在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。
而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。
不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：
Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。
Shirley : 孤兒？
Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。
Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。
Tony : 係。
Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。
Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！
孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？
作者
那個男人梗 在 [帥哥] 那個男人也許會遲到但從不缺席- 看板Beauty 的推薦與評價
那個象徵自由的男人
Ricardo Milos
巴西裔 現居美國
JockButt旗下的舞者
身高六英尺三英寸 體重190磅
二頭肌圍18英寸（合45.72cm）
胸圍48英寸（合121.92cm）
舞蹈中充滿魅力與節奏感
動作自然絲毫不做作
堪稱為現代舞蹈的典範
他不止境於舞蹈...
籃球技巧堪比喬登
高速溜溜球能手
至尊麻將自摸王
鬥陣特工main補師
也是槍戰防守專家
靜 如孔明的空城計
動 如李逵的二板斧
九尾化和大玉螺旋丸不在話下
音樂領域上是黑管達人
開起車來拓海不見其車尾燈
是知名速食與飲料的代言人
情人節帶來愛與關心
聖誕節帶來禮物與祝福
那個男人也許會遲到
但從不缺席
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.135.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Beauty/M.1553060689.A.FEE.html
... <看更多>