Search
來去北投，早已不是秋冬限定的探索！
其實我們早在高中國文課本《裨海紀遊》，就已不分冬夏地跟著清代官員郁永河，有過「神遊」北投的經驗了👣👣
數百年前，佈滿硫磺的北投還不是泡湯勝地，而是兵家必爭的火藥庫，而後是怎麼引入洗浴文化、變成全民大澡堂的呢？
讓北投說書人，用2小時的走讀，帶你走入這本典藏百年的「活課本」，理解這片土地的生命故事，輕鬆入手北投今昔變遷！
-
#新北投溫泉古道小旅行
場次時間｜09/19(日)，14:00-16:00
詳細資訊｜https://bit.ly/3sJg2RT
-
#與北投來自同一個都市傳說的秘境
場次時間｜09/20(一)、10/17(日)
詳細資訊｜https://bit.ly/3mtvqk7
-
✨感謝 北投說書人 提供精美照片
台北以前是湖？新竹、南崁沒有人，只有牛和鹿跑來跑去？要過大甲溪得靠原住民當馱夫？
大家還記得高中課文《北投硫穴記》嗎？作者郁永河赴命來台，從府城一路向北，要去北台灣開採硫磺。
而除了《裨海記遊》，在找資料的時候可以看到 清朝時期的臺灣，有客家人、福佬人、平埔族、山上原住民、外國人... 這樣多元交織（並存）的文明，讓人看了真的滿感動的！
🗣今晚九點來聊繁華的府城和打狗港、語言天才 蝶妹、閩粵械鬥：https://youtu.be/fLuga-M9O0Y
🎧不想用看的來聽Podcast
Apple：https://reurl.cc/N6V976
Spotify：https://reurl.cc/14yqRX
Google：https://reurl.cc/Y6ypxD
- - -
歡迎追蹤我們的IG，看教主ㄎㄧㄤ日常：https://www.instagram.com/bailingguo_news
#百靈果 #傀儡花 #讀書會 #斯卡羅
來趟歷史與溫泉之旅｜#發現你不知道的北投
從捷運新北投站走出，就能聞到濃濃的硫磺味，不過北投可不只有溫泉。從日治時期到現在，留存下許多歷史建築，北投文物館、有檜木香的北投穀倉、溫泉眷村中心新村，甚至還有片廠！一起走訪這些歷史地標，感受昔日繁華→
說到學生時期最令人印象深刻的課文，除了〈兒時記趣〉中的那隻癩蛤蟆，另一篇就是彷彿能藉著文字聞到硫磺臭味的〈北投硫穴記〉。不過從台南一路北上的郁永河，除了北投硫穴之外，究竟還看到哪些秘境美景呢？
加入頻道會員｜https://bit.ly/2sIrQcr
業務合作信箱｜[email protected]
加入英雄Telegram｜https://t.me/HeroStoryTW
編劇：阿睿
剪輯：Allen
英雄故事網站｜https://herostory.tw
英雄故事粉絲團｜https://www.facebook.com/herostorytw/
#台灣列傳
#郁永河
#北投
※ 漢字 / 羅馬字對照及諺語詳解：http://pnn.pts.org.tw/main/?p=31227
※ 本單元由公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利使用
台語OS
龍鳳谷參硫磺谷是北投溫泉的水源頭
Liông-hōng-kok tsham Liû-hông-kok sī Pak-tâu un-tsuânn ê tsuí-guân-thâu,
舊名號做大磺喙
kū-miâ hó-tsò Tuā-hông-tshuì,
山谷規年濛煙散霧
suann-kok kui-nî bông-ian sàn-bū,
充滿神秘的色彩
tshiong-buán sîn-pì ê sik-tshái.
北投文化導覽達人 楊燁 (字幕翻做台語)
根據記載 上早來這个地方採硫磺的漢人冒險家
Kin-kì kì-tsài, siōng-tsá lâi tsit-ê sóo-tsāi tshái liû-hông ê Hàn-jîn mōo-hiám-ka,
就叫做郁永河
tō kiò-tsò Hiok Íng-hô.
台語OS
郁永河來這个所在採硫磺
Hiok Íng-hô lâi tsit-ê sóo-tsāi tshái liû-hông,
事後寫一本裨海遊記
sū-āu siá tsi̍t pún Pî-hái Iû-kì,
紀錄來台灣採硫磺的歷史佮經過
kì-lio̍k lâi Tâi-uân tshái liû-hông ê li̍k-sú kap king-kuè,
變成台灣遊記文學的開創者
piàn-sîng Tâi-uân iû-kì bûn-ha̍k ê khai-tshòng-tsiá.
台語OS
咱綴北投達人楊燁的跤步
Lán tuè Pak-tâu ta̍t-jîn Iūnn Ia̍p ê kha-pōo,
探望北投歷史的過去參這馬
thàm-bōng Pak-tâu ê kuè-khì tsham tsit-má.
原本是畫家的楊燁
Guân-pún sī uē-ka ê Iûnn Ia̍p,
是按怎突然之間變成北投達人的文史工作者咧
sī-án-tsuánn tu̍t-jiân tsi-kan piàn-sîng Pak-tâu ta̍t-jîn ê bûn-sú kang-tsok-tsiá--leh?
北投文化導覽達人 楊燁(字幕翻做台語)
北投遮真濟外頭山來的人
Pak-tâu tsia tsin tsē guā-thâu-suann lâi ê lâng,
in一下來就無想欲走矣
in tsi̍t-ē lâi tō bô siūnn-beh tsáu--ah.
台語OS
楊燁並毋是北投在地人
Iûnn Ia̍p pīng m̄-sī Pak-tâu tsāi-tē-lâng,
之所以佮意北投
tsi-sóo-í kah-ì Pak-tâu,
因為北投人腹腸真闊
in-uī Pak-tâu-lâng pak-tn̂g tsin khuah,
就若親像北投嘛有真濟美麗的眷村仝款
tō ná-tshin-tshiūnn Pak-tâu mā ū tsin tsē bí-lē ê kuàn-tshun kāng-khuán,
在地人嘛熱情接納這陣1949年來到遮的移民
tsāi-tē-lâng mā jia̍t-tsîng tsiap-la̍p tsit tīn it-kiú-sù-kiú nî lâi kàu tsia ê î-bîn.
北投文化導覽達人 楊燁(字幕翻做台語)
其實台灣是一个a̋i-nóo-khooh 的所在
Kî-si̍t Tâi-uân sī tsi̍t ê a̋i-nóo-khooh ê sóo-tsāi.
你看遐的 a̋i-nóo-khooh
Lí khuànn hia-ê a̋i-nóo-khooh,
其實生做較媠著無
kî-si̍t senn-tsò khah suí tio̍h--bô,
因為透濫就是共好的基因共伊摻入來
in-uī thàu-lām tō-sī kā hó ê ki-in kā i tsham--ji̍p-lâi.
台語OS
佇楊燁地下室工作坊內底
Tī Iûnn Ia̍p tē-hā-sik kang-tsok-hong lāi-té,
這位北投達人充滿囡仔趣味懷舊的台灣古早味記憶
tsit uī Pak-tâu ta̍t-jîn tshiong-buán gín-á tshù-bī huâi-kū ê Tâi-uân kóo-tsá-bī kì-ik,
回憶過去
huê-ik kuè-khì,
楊燁投入文史工作這條路
Iûnn Ia̍p tâu-ji̍p bûn-sú kang-tsok tsit tiâu lōo,
一開始曾經被親友來苦勸甚至共伊笑
tsi̍t-khai-sí tsân-king pī tshin-iú lâi khóo-khǹg sīm-tsì kā i tshiò.
北投文化導覽達人 楊燁(字幕翻做台語)
我的插圖尪仔圖
Guá ê tshah-tôo ang-á-tôo,
和這馬這个文史工作
hām tsit-má tsit-ê bûn-sú kang-tsok,
攏是我上蓋投入
lóng sī guá siōng-kài tâu-ji̍p,
上佮意的工課
siōng kah-ì ê khang-khuè.
我畫這尪仔物嘛是攏囡仔愛看啦
Guá uē tse ang-á-mi̍h mā sī lóng gín-á ài khuànn--lah,
大人加減會看啦
tuā-lâng ke-kiám ē khuànn--lah.
鄉土的一寡故事
Hiong-thóo ê tsi̍t-kuá kòo-sū,
欲按怎共傳落去
beh án-tsuánn kā thn̂g--lo̍h-khì,
尪仔圖其實是一个真好的媒介
ang-á-tôo kî-si̍t sī tsi̍t ê tsin hó ê muî-kài.
台語OS
楊燁認為
Iûnn Ia̍p jīn-uî,
相傳參文字記載的歷史
siong-thuân tsham bûn-jī kì-tsài ê li̍k-sú,
有當時仔難免會失真甚至是斷章取義
ū-tang-sî-á lân-bián ē sit-tsin sīm-tsì sī tuān-tsiong tshú-gī,
影像參圖畫是真正會當保留每一段歷史
iánn-siōng tsham tôo-uē sī tsin-tsiànn ē-tàng pó-liû muí-tsi̍t tuānn li̍k-sú,
原汁原味的方式
guân-tsia̍p guân-bī ê hong-sik.
你如果想欲知影關於北投的故事
Lí jû-kó siūnn-beh tsai-iánn kuan-î Pak-tâu ê kòo-sū,
楊燁會共你講
Iûnn Ia̍p ē kā lí kóng.
用畫的
Īng uē--ê,
看了以後你就會知影
khuànn-liáu í-āu lí tō ē tsai-iánn.
