台灣人也在用我們珍珠奶茶文化滲透到世界各個角落 !!
這兩天讀到一個很有趣的新聞,由遠見雜誌所轉寫的,歇腳亭前進杜拜並在當替造成旋風的新聞
搖搖杯中以珍珠奶茶最被外國人們所吸引,一顆顆QQ甜甜的粉圓更將我們台灣特有的文化帶入其他國家,而且因為沙烏地阿拉伯屬炎熱氣候,對甜甜的飲料接受度更大,也可以讓在當地的華人一解鄉愁 !
原文 http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_25310.html
大家一起為台灣文化加油吧 ~~
鄉愁原文 在 台北咬一口:TAIPEI 吃喝玩樂遊樂誌 Facebook 的最讚貼文
鄉愁原文 在 [心得] 鄉愁(Peter Camenzind) - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
網誌：https://blog.yam.com/neverwinter/article/34879821
之前都一點一點翻，某天晚上就忍不住把它一口翻完了。先感謝麻雀啾啾送我這本書，禮
物交換來的，能夠在網路上遇見跟自己一樣是書蠹的朋友真的很難得啊。
赫塞的大名有聽過，但僅只於聽過而已。他的作品我可是一本也沒摸過，我想在書架上看
到也會被我直接忽視吧。在挑書的時候書名影響很大，有些看起來很怪異或普通的名字常
會被我跳過，也許會有人說我因此跳過許多名作好看的書，但人生何常不是這樣？我不可
能看完所有的書，所以只選我想看的，只要能滿足心中虛無的空洞，就足矣。
看了一下前面作家的推薦(我很少看那個，通常都直接跳過)，只有在對一部作品非常不熟
悉的狀況下我才會去翻那個部分。對照一下我看完的感覺…真的很不一樣。鄉愁的確是一
部自傳式的成長小說，內容也連貫的以第一視角來主述全部的故事。原文的名字應該是「
培德‧卡門沁特」，主角的名字，翻譯成鄉愁，有道理也無道理。如果是照翻名字，想必
根本不會有多少人去看吧，一部絕世的作品就這樣隱埋在眾泥淖之間。但是在讀完之後，
感覺跟鄉愁實在是沒多大關係。
原本以為隨著年紀增長，會有比較不同的體悟。少年時，很容易將自己自己投射在書本裡
的英雄人物中，那些英勇的行為啊卑怯的愛情與友情，一股腦倒在自己身上，以為那就是
我，真實的，連子虛烏有的事都彷彿曾經發生過一樣。妙的事在於那些我們以為是非常個
人的經驗，卻在別人的作品中讀到了，便感覺惺惺相惜，彷若認識數十年不見之好友，想
要把酒言歡似的。因此我們總認同主角的行為，不論好壞，畢竟壞的也被我們當作是好的
了。正義總是圍繞在主角身邊，壞人永遠是邪惡的，善良者的作為總是可以被原諒(奇怪
的是這以某種看似正常卻不道德的方式留存在我們的社會中)。於是當我現在有了些年紀
，自我感覺比較成熟時，我會對以往的、書中的情節反應比較…正常。
我不是說我們長大了，就不會再對書中的故事感到可惜，而是，事實上，我害怕。害怕已
經成為我口中討厭的那些大人，害怕我已經被社會的殘酷面定型了。
對於書中描述的情節，我唯一的感覺是，沒有感覺。
舉培德翻山越嶺去摘一朵不起眼的玫瑰的片段。那些沒有做過這種浪漫到白癡的愚蠢行為
的男孩都是混帳(大誤)。想接近，又害怕驚嚇到別人；想要說話，但字句總是哽在喉間，
無法吐出。想要一親芳澤，握著她的手，漫步在田間小道，望著一片油菜花田盈盈的滿開
，向彼此述說最甜蜜的語言。然後，這一切都是夢想，與其說現實是殘酷的，不如說你注
定就是沒有機會。沒有機會就是沒有機會，花園夢碎。這是我的感受，跟培德的情況非常
類似，但我讀到時，卻一丁點感覺也沒有。並非我已遺忘或看開，而是 ─ 事情沒有想像
中的那麼簡單，不是10頁20頁就能交待的事情，但卻被作者輕描淡寫的帶過，他雖然一直
重複提到，但是感覺並沒有那麼重要。在友情方面，則描述了許多，可見花了許多心力。
也許是這樣的，他根本沒有交往過的經驗(我也沒有= =)，所以就這樣幾筆帶過，而後面
被別人愛慕的部分，我根本沒有那種經驗，所以也不會有「啊！就是這樣」的感覺。我也
不相信真的有人會因為無法接受別人的愛而感到愧疚，因為人是自私的啊，他們總是拍拍
屁股就走，誰管你投注多少心血下去啊？無法讓人有「共享體驗」的部分，恐怕要由時間
與歷練來補足。
友情的部分，也難以令人感同身受。儘管作者花了許大時間描述他友情的投入，卻無法引
起我的反應。至於那些莫名的哀愁…我只能說，儘管我常常會有這些想法，卻與培德的不
同，那種如寄生蟲般鑽入我腦海中的惆悵視無以名喻的、私人的，我怎麼能體會主角的哀
愁是否與我一樣呢？終究是不同的人，而且，明顯的，我心已死。
對於鄉愁的部分，如果只聽見名，很容易設想為一個在外工作讀書的人，想回到家鄉或思
念故居的故事，但完全不是這樣。會取鄉愁這個名字，很顯然是受到最後一段，培德回鄉
以後的影響。但是不要忘記：他在異鄉的時候，很少提到想家的事，那種濃膩的鄉愁一點
也沒有表達出來，而是在最後，回到家鄉時，才感覺到這是他的所在地，他生長的土地，
真正能稱做家的地方。所以，如果他沒有離開過，就沒有「鄉愁」可言了。你所經歷過的
事塑造今天的你；如果沒有那些風花雪月，哪有今日的諸山雲雀？培德似乎忘卻人生的過
程，我們不只活在現在，也必然同時活在過去，而未來是不可知的。難道他念的書、交的
朋友、學到的事物，都如雲煙般毫無意義？他說他追求信服而愚昧的遊蕩，但如果沒有這
些探險，他又哪能知道幸福的定義!毋忘過去，那些傷害我們的事，那些教導我們的人。
這是一本好書，儘管我不是很能理解，但作者的措詞優美而不誇大，溫煦而無矯作，不愧
被稱做是浪漫派作家的最後一人。我期望(很可悲的，對於未知，我卻只能期盼)，在未來
的旅途中，我能夠有更多的經驗，來了解世間，來體會赫塞的鄉愁。
--
吾乃丹尼莉絲，暴風降生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.18.171
... <看更多>