【짱개醬狗】即將上映
原本應該在今年三月就要上映的
＜混血台片＞，因為疫情的關係，一延再延，終於 드뎌，中秋過後要和大家見面了，就在 09／24。
回憶起第一次和 Bii 畢書盡 見面是因為我要和Bii合作，翻譯他第一張專輯
#biistory 整張韓文專輯部分，他真的是中文都不會，我們都是韓文溝通，記得當天在錄音室最後 李亞明大哥要我翻譯問Bii，所以你真正的身份是哪裡人？Bii其實在當時未滿18歲，其實也是回答不出個所以然。
（18歲後要選擇要當哪裡人）後來Bii選擇來當中華民國的一份子，也在臺灣當了兵，也拿了中華民國護照，也和臺灣女生結婚，也有了一個可愛的臺灣女兒。❣人生就是這奇妙❣
這是一部什麼樣的片？👇
片名「醬狗짱개」，韓文原本意思是「 掌櫃」，在韓國演變為歧視華人的用語，有其難解的歷史情節。
這其實是個不好聽的字，但導演張智瑋說，他只想談論為數不少的韓國華僑，在人生中實際遭遇的不平等問
題而已。
什麼是 #韓國華僑 ？
因為複雜的歷史背景，從大韓民國成立後，中華民國政府在韓戰期間曾支援大韓民國。1961年，被南韓人視為現代化之父的前南韓總統朴正熙為了發展韓國經濟，開始實施「不歡迎華僑政策」。
「在韓國，沒有人承認你。你不屬於中國大陸、不屬於臺灣，也更不屬於韓國。」
身份問題一直是困擾著韓僑的問題，他們為了找到歸屬感與真正的國家身份，大多選擇來到「臺灣」。
「其實最主要是因為你在那邊（韓國）是不會被當作國民看的，你就只是一個華僑而已，你不是韓國人，也不是中國人，什麼人？是個謎。」
爸爸是韓僑華人，媽媽是韓國人，
我們的 Bii 畢書盡 也分享了他的身份想法 （影片）👇
很開心，我們的畢畢Bii 成為我們中華民國的一份子❤❤❤
https://youtu.be/NkhD8lK3EGA
醬狗意思 在 [新聞] 國片醬狗首獲韓國首爾影委會補助- 精華區movie 的推薦與評價
https://www.cna.com.tw/news/amov/201909300164.aspx
國片醬狗 首獲韓國首爾影委會補助
最新更新：2019/09/30 18:06
台韓混血導演張智瑋首部長片作品「醬狗」，找來台灣演員賀業文（前左）與南韓女星金
叡恩（前右）主演，成功獲得韓國首爾電影委員會拍攝補助。（佳映娛樂提供）中央社記
者趙靜瑜傳真 108年9月30日
（中央社記者趙靜瑜台北30日電）台韓混血導演張智瑋首部長片作品「醬狗」獲韓國首爾
電影委員會拍攝補助，這也成為第一部獲韓國首爾影委會補助的台灣電影，為台韓影視產
業交流開啟新頁。
「醬狗」已獲得東京Filmex國際影展企劃開發補助獎與國片輔導金的肯定，電影帶有張智
瑋半自傳色彩，講述台韓混血孩子到哪都被當成外人的「失語危機」。
張智瑋指出，「醬狗」在韓語意思為「掌櫃」，是歧視華人的用語。主角雖在首爾土生土
長、講流利韓語，仍常常被血統純正的「高麗棒子」取笑是「醬狗」。
「醬狗」由台韓雙方共同合作拍攝，現場國韓語翻譯聲，此起彼落，一句中文台詞「你吃
飯了嗎？」引發討論，原來因為「吃飯」兩字音似韓語國罵，也讓兩國工作人員照三餐彼
此問候是否「吃飽了」。
上週「醬狗」在北海岸富貴角燈塔場景殺青，張智瑋表示，希望在韓流之外，「告訴大家
一個韓國華僑的故事」。電影預計在2020年下半年上映。（編輯：張雅淨）1080930
台韓混血導演張智瑋首部長片作品「醬狗」在獲得東京Filmex國際影展企劃開發補助獎與
台灣國片輔導金後，再獲韓國首爾電影委員會拍攝補助，成果令人期待。（佳映娛樂提供
）中央社記者趙靜瑜傳真 108年9月30日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.100.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569947723.A.AC3.html
... <看更多>