＃花束般的戀愛時空彩蛋 ＃略劇透
在居酒屋交換彼此正在看的書，是一種浪漫；細數並確認雙方喜愛的作家，是浪漫2.0；同居後，一起在書櫃堆滿喜愛的書，是浪漫的終極體。
不管是對話還是房間擺設，《花束般的戀愛》的劇情多數圍繞著書本展開，例如絹毫不猶豫地唸出自己喜歡的作家：堀江敏幸、石井慎二、柴崎友香、小山田浩子、小川洋子、多和田葉子、舞城王太郎、佐藤亞紀。一字排開幾乎都是曾榮獲純文學最高殿堂芥川賞的小說家。
但兩人同居後的書架，則多以直木賞得獎作、曾改編自影視的漫畫或小說居多：阿佐田哲也的《麻雀放浪記》、角田光代的《空中庭園》、松本大洋的《藍色青春》、三浦紫苑的《真幌站前多田便利屋》、宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》、村上春樹的《海邊的卡夫卡》、藤子・F・不二雄的《異色短篇》、大友克洋的《AKIRA》......等。
其中，書架上朝井遼的著作《何者》，是戲外有村架純和菅田將暉首次合作的電影，算是電影中的小彩蛋吧。美術設計杉本亮表示，「書架上的小說，是依照時代設計以及兩人可能會喜歡的小說為中心去找的，同時也是編劇、導演、製片非常重視的一部分。」
從2015年橫跨2020年，《花束般的戀愛》以「書本」作為電影中的兩人關係階段性的記號：
#01：今村夏子《野餐》
在散步的路途中，麥聊到雖然自己也非常喜愛今村夏子2011年的出道作《こちらあみ子》，但收錄其中的《野餐》才是真正令人感到衝擊的作品，而在絹面試失利之時，麥也試圖以「他可能是很厲害，但他如果看了今村夏子的《野餐》肯定毫無感覺」來安慰對方。
對於他們來說，《野餐》象徵兩人的羈絆。伴隨著今村夏子久久未出新書，進入創作低潮與空白期，僅在藝文週刊發表新作的同時，兩人的關係也逐漸被現實生活所磨滅。2019年6月，今村夏子終於憑藉《紫色裙子的女人》榮獲芥川賞，但那時，麥和絹卻早已形同陌路。
#02：野田智《黃金神威》
2014年，野田智於《週刊YOUNG JUMP》連載的漫畫《黃金神威》終於在隔年正式發行單行本，當時，絹拋出了《黃金神威》的話題，兩人又因此續了三次飲料。來到2016年8月第八冊發售，麥依舊被困在沒完沒了的求職地獄；2018年，因為工作而忙到暈頭轉向的麥，《黃金神威》早已發行至第13冊的，他卻仍停留看不完的第7冊。兩人之間的爭執與價值觀，日復一日逐漸擴大。
#03：市川春子《寶石之國》
市川春子是手塚治虫文化賞新生賞得主，故事描述不久的將來，地球上僅剩下28個擁有寶石之身的人形生命體，而他們為了抵抗未來的神秘種族月人，必須隨時處於備戰狀態。
2013年發行單行本至今，《寶石之國》是麥和絹喜愛的漫畫，也是他們曾經在12月29日，邊在床上吃著零食邊看第三卷一邊大哭的回憶。而第三冊第19話〈新的手〉中，某個寶石在主角磷葉石面前慘遭月人攻擊，在他面前粉碎的畫面，令人動容，堪稱名場面。
#04：滝口悠生《茄子的光芒》
工作和舞台劇的時間撞期，兩人因此大吵了一架，最後絹拿起滝口悠生在2017年6月出版的《茄子的光芒》說著：「如果你願意，出差時帶著這本書去吧。」然而，麥最後只是看了一眼就把書丟到後車廂。本書是滝口悠生自2016年《死んでいない者》獲得芥川賞後的新作，講述離婚後的男子，每天活在失去妻子的失落感，且經歷一場大地震與公司破產，一段遊蕩在平凡與不穩定的人生。
#05：《文學Mook 飯吃得太晚了》
2016年4月，書肆侃侃創刊以小說、翻譯和短詩為中心的《文學Mook 飯吃得太晚了》，麥驚喜地告訴絹，裡面居然收錄今村夏子的新作；2017年10月，絹在書店看到《文學Mook 飯吃得太晚了》出到第四冊，興奮地想拿去給麥看，卻發現對方正在閱讀前田裕二《人生的勝算》；2019年4月，此文學Mook宣布於第七冊廢刊，就和麥和絹的愛情一樣，不再出版。
文章全文：https://reurl.cc/YjOOAX
銀河鐵道之夜 翻譯 在 Re: [問題] 請問市面上的"銀河鐵道之夜"哪個版本最好? - 看板book 的推薦與評價
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 因為工作的關係需要拜讀"銀河鐵道之夜"，
: 可是我不太清楚哪個版本比較好...
: (太多版本了，不知從何下手)
: 因此我想請教一下，就譯筆而言哪個版本最值得買呢?
手頭邊有麥田、小知堂、晨星，還有兒童版台灣東方出版的
以註解來說，小知堂比較詳細，翻譯文句流暢，而且也收錄了不少宮澤賢治的其他故事
問題是，小知堂收錄的"銀河鐵道之夜"是宮澤賢治刪改的版本
宮澤賢治在最後一版本的"銀河鐵道之夜"中，把最後布爾加尼羅博士出現
並和主角喬凡尼解釋這趟旅行的意義這段故事刪除
不過如果能看過這段故事，其實對於"銀河鐵道之夜"這個故事背後的意義會更加了解
麥田的版本有精美的素描插圖，但是翻譯流暢度沒有小知堂好，而且收錄的也是刪改版本
晨星和新潮社收錄的是完整版的故事，也就是宮澤還沒刪改前的完整故事
而且晨星的插圖還是彩色版本的
至於台灣東方出版的，則是用較貼近孩子的角度，翻譯這部作品
故事與文句也有一點刪改
提供你作為參考了
PS.在偷偷推廣宮澤的另一部作品《風又三郎》，也是相當可愛的故事
尤其是麥田版的風又三郎，長的超級可愛啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.34.117
... <看更多>