盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有27部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅Ribbon Ooi,也在其Youtube影片中提到,——— 對不起 謝謝你 我愛你 SORRY THANK YOU I LOVE YOU——— 詞 LYRICS: 饒彗冰 / 黃若熙 曲 COMPOSER: 佳旺 / 王耀建 / 吳振豪 導演 DIRECTOR : 黃明勵 VIVI WEE 还记得小时候,犯了错,还嘟着嘴不愿道歉的自己吗...
鋼琴泛音 在 Fan-Chiang Yi 范姜毅 Facebook 的最佳解答
【🌕🥮中秋節特輯】♩.♪ 收錄在專輯「聽·希望」裡面其中的《一輪明月》- 雙鋼琴版
🎹范姜毅 & 陳冠宇
🎹Yi Fan-Chiang & Eric Chen
《一輪明月》
真如 詞曲
千里飄雪 絕弦吟傷
抱琴無語 獨飲惆悵
知音難尋 泫然成霜
愁容紙上 書盡滄桑
是誰琴音 婉轉透竹窗
如親喚兒 消融萬般傷
一壺清香 瓷杯泛柔光
芬芳淡雅 化愁暖斷腸
夢中伊人 在天一方
徐送清風 碧波蕩漾
天地神蘊 凝成月光
萬古慈懷 猶在弦上
何需斷弦 何勞絕望
得逢善士 長伴身旁
再彈心曲 有你共唱
一輪明月 永照心房
一輪明月 永照心房
鋼琴泛音 在 Facebook 的最佳解答
【🌕🥮中秋節特輯】♩.♪ 收錄在專輯「聽·希望」裡面其中的《一輪明月》- 雙鋼琴版
🎹范姜毅 & 陳冠宇
🎹Yi Fan-Chiang & Eric Chen
《一輪明月》
真如 詞曲
千里飄雪 絕弦吟傷
抱琴無語 獨飲惆悵
知音難尋 泫然成霜
愁容紙上 書盡滄桑
是誰琴音 婉轉透竹窗
如親喚兒 消融萬般傷
一壺清香 瓷杯泛柔光
芬芳淡雅 化愁暖斷腸
夢中伊人 在天一方
徐送清風 碧波蕩漾
天地神蘊 凝成月光
萬古慈懷 猶在弦上
何需斷弦 何勞絕望
得逢善士 長伴身旁
再彈心曲 有你共唱
一輪明月 永照心房
一輪明月 永照心房
鋼琴泛音 在 Ribbon Ooi Youtube 的最佳解答
——— 對不起 謝謝你 我愛你 SORRY THANK YOU I LOVE YOU———
詞 LYRICS:
饒彗冰 / 黃若熙
曲 COMPOSER:
佳旺 / 王耀建 / 吳振豪
導演 DIRECTOR :
黃明勵 VIVI WEE
还记得小时候,犯了错,还嘟着嘴不愿道歉的自己吗?还记得那种需要旁人提醒,才勉强敷衍 的谢谢你吗?还记得当时拉不下面子,至今仍后悔没说出口的那句我爱你吗?
年幼时的我们,只懂礼貌,不懂客套,只会真诚相待,不会阿谀奉承,每一句自己想说出口的 对不起,谢谢你,我爱你,都是真心话,都暗藏感动,还难以启齿。
可长大后的我们变得不一样了,这三句话说得越来越多,但能从中感受其真谛的人越来越少; 大家都太习惯把这三句话挂在嘴边,可真正想表达歉意和谢意的对象却听不到,真正爱的人都 不在身边。
最不堪的是,我们对着路人说对不起,谢谢你,对着不怎么爱的人说爱,却忘了有多久没对自 己说这本不该如此泛滥的三句话。告别了犹如童话般的绚丽时光,我们不再允许自己像小时候 一样,幻想成为城堡里的公主,成为可以拯救世界的超级英雄。
我们与自己的关系变得疏离,为了所谓更好的自己,我们一路追寻,急着把住在心里的孩子? 走,忙着与世界接轨。到最后,我们随波逐流,支离破碎,失去的不仅仅是小时候对于美好的 各种憧憬,还有当初那个最真的自己。
希望借由这首歌提醒所有人,每一个被倾听的心事,被安抚的懵懂笨拙,还有不安 情绪,甚至每一个逞强的瞬间都需被人融化在一个又一个的拥抱里。
而若真要有这个人,为什么不是自己呢?
——— 音樂製作 Music Production———
Producers 製作 :
BURGER MUSIC PRODUCTION
KEON CHIA 佳旺
SEAN ONG 王耀建
Executive Producers 監製 :
BURGER MUSIC PRODUCTION
CHEN HOU 吳振豪
Vocal Producers 配唱製作 :
BURGER MUSIC PRODUCTION
KEON CHIA 佳旺
Lyrics 作詞 :
POWDER GEOK 饒彗冰
RIBBON OOI 黃若熙
Composers 作曲 :
KEON CHIA 佳旺
SEAN ONG 王耀建
CHEN HOU 吳振豪
Music Arrangements 編曲 :
EUYWEIN YONG
Guitarist 吉他手 :
SEAN ONG 王耀建
Pianist 鋼琴師 :
EUYWEIN YONG
Backing Vocals Arrangement 和音編寫 :
ISABELL PHUA 潘沁珈
Backing Vocal 和音 :
ISABELL PHUA 潘沁珈
Recording Studio 錄音室 :
VOCAST STUDIO
Recording Engineer 錄音 :
HANZ 郭文翰
Mixing Engineer 混音師 :
HANZ 郭文翰
Artist Managers 藝人經紀 :
EDICT TAN
ELENE TAN
——— Video Production 影片製作———
Executive Producers 出品 :
JW IDEATAINMENT
Producer 監製 :
JOHWYN 吳川維
Director 導演 :
VIVI WEE 黃明勵
D.O.P. 攝影指導 :
AH FATT 羅永發
Second Unit Camera 副機攝影師 :
YOON WEI 羅永威
Camera Assistants 攝影助理 :
TITUS TJT 陳健廷
LOH NAM SIN 羅南信
Gaffer 燈光 :
AH FATT 羅永發
YOON WEI 羅永威
Best Boy 燈光助理 :
KIDNEYC 張禮盛
Production Manager 製片 :
LEO ONG 王竑奕
Production Assistants 製片助理 :
SAM YENG FEI 岑英輝
Makeup Artist 化妝 :
STELLA MAN 巫可欣
Hairstylist 髮型 :
RAIN TAM 谭杰骏
Casting Manager 選角 :
ICE LEW LE PING 劉藝冰
Props Masters 道具 :
SAM YENG FEI 岑英輝
Transportation Driver 載送司機 :
LOH NAM SIN 罗南信
Editor 剪接 :
TITUS TJT 陳健廷
Colorist 調色 :
TITUS TJT 陳健廷
Subtitles 字幕 :
EDWIN TEH 鄭裕豪
Casting 演員 :
ERIC KHOO HENG HUAT 邱興發
MAX CHEE 朱俊威
LOW ONG WRONG 劉育菘
KIMBERLY CHUAH 蔡清麗
Presented by
JW IDEATAINMENT
Produced by
@gambattecreative
Special Thanks to
@PolaDolaEcoArdence
Thanks for watching and Don't forget to Like & Share & Subscribe ❤
Follow me on FB & IG :
http://www.facebook.com/ribbonooi
http://www.instagram.com/ribbonooi
鋼琴泛音 在 好樂團 GoodBand Youtube 的精選貼文
經歷一陣子的混亂之後,第一次感覺到安穩。
我才發覺,自己從來不想流浪,而是在尋找棲身之地。
好樂團最新單曲〈棲身之地〉邀請日本插畫家近藤康平創作影像。雙方曾經於 2017 年的台北月見ル君想フ、2019 年的東京代田橋 CHUBBY 合作演出。近藤康平聽著好樂團的歌曲即興作畫,總能描繪出動人畫面,與聽者的內心波動不謀而合。畫作最後的安穩入睡、遼闊海洋,希望能在大家心中泛起一陣暖流。
畫家 Painter|近藤康平 Kondo Kohei
剪接 Editor|邱晧 Alive Chiu
__
好樂團 2020 年末單曲〈棲身之地 Sleep Well〉
已於各大數位平台上架
‧ Spotify:https://pse.is/sleepwellspotify
‧ Apple Music:https://pse.is/sleepwellapple
‧ KKBOX:https://kkbox.fm/0siuXc
近藤康平 Kondo Kohei
Website:http://kondokohei.net/about.html
Facebook:https://www.facebook.com/PainterKoheiKondo
Twitter:https://twitter.com/kondo1975
〈棲身之地 Sleep Well〉
詞、曲 Lyricist & Composer|許瓊文 Wen Hsu
演唱 Vocalist|許瓊文 Wen Hsu
製作人 Producer|李詠恩 Joshua Lee
編曲 Music Arranger|李詠恩 Joshua Lee
木吉他編曲 Acoustic Guitar Arranger |張子慶 Ching
和聲編寫 Background Vocals Arranger|許瓊文 Wen Hsu
和聲 Background Vocals|許瓊文 Wen Hsu
鋼琴 Piano|盧思蒨SzuChien Lu
小提琴 Violin|盧思蒨 SzuChien Lu
中提琴 Viola|盧思蒨 SzuChien Lu
大提琴 Cello|劉涵 Hang Liu(隱分子)
電貝斯 Electric Bass|羅晧宇 Lo Hao Yu
爵士鼓 Drums|潘維瀚 Wei Han Pan
錄音師 Recording Engineers|李詠恩 Joshua Lee
錄音室 Recording Studios|荒原錄音室 Wasteland Studio
混音師 Mixing Engineer|李詠恩 Joshua Lee
母帶後期處理製作人 Mastering Producer|
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer|Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio|覺知音樂工作室 Sentient Sound Labs
插畫 Illustration|近藤康平 Kondo Kohei
封面設計 Cover Design|森田達子 Sentiandazi
字體設計 Typeface Design|森田達子 Sentiandazi
#好樂團 #近藤康平 #棲身之地
鋼琴泛音 在 JJ Lin林俊傑 Youtube 的最讚貼文
最好是過去的都過去了
最好是明天又是全新的一天了
最好是…
生命往往如此,失去後才會懊悔沒有珍惜
但,哪種結局才是更好呢?真正幸福的狀態又是什麼呢?
明亮的木吉他、乾淨的配器,純粹地唱出心裡的聲音。聽起來是一首輕鬆愉快的歌曲,但透過俏皮與賭氣的歌詞,反差出自我嘲諷的歌曲內容,為自己失去機會而發牢騷。JJ與懷秋在【無濾鏡】的合作中展現細膩與深刻,而這首歌完全改變風格,輕鬆調侃的曲風,透過兄弟之間的默契,為歌曲創造出特殊的亮度。
#林俊傑最好是
#JJ林俊傑倖存者如你
#JJDrifterLikeYouDo
#JJXIV #JJDoubleEP
_
最好是 詞:張懷秋 曲:林俊傑
南轅北轍
回憶著 泛黃的 皺摺 是什麼
交錯的 每一格 轉折 為什麼
輕輕的 悄悄的 哼著 哼成歌
她很快樂
說著他 憂愁的 眼角 都笑了
她和他 完美的 婚禮 落幕了
我跟她 虛構的 故事 結束了
不懂的未雨綢繆
習慣了無處可躲
床頭燈照亮眼前的 寂寞
最好是我們都忘了
最好是我們不記得
噓寒問暖中藏著 生疏的溫柔
聽了我多不捨
最好是我們都忘了
最好是我們都不記得
鋼琴鍵還跳動著 黑白的餘溫
殘留著妳的指紋 又如何
期待什麼
這首歌 唱進了 心坎 所以呢
妳和他 分享著 同個 姓氏了
看到照片裡 可愛的 小孩 兩歲了
沒關係了
遺失的 如今能 坦然 說出口
曾經愛過的 笑得 深刻 就夠了
但腦海裡 的畫面 刪不了
怎麼也 淡不掉顏色
一個人輾轉反側
這結局多歡樂
沒妳的空床一點都 不 寂寞
最好是我們都忘了
最好是我們不記得
噓寒問暖中藏著 生疏的溫柔
聽了我多不捨
最好是我們都忘了
最好是我們都不記得
鋼琴鍵還跳動著 黑白的餘溫
殘留著妳的指紋 又如何
最好是昨天都忘了
最好是明天都不記得
平行時空重疊了 卻沒交集了
我還能做什麼
也許是妳真的忘了
也許是我記性太好了
該說的我說完了 聽聽就算了
關上燈該睡了 晚安了
_
製作人 PRODUCER:林俊傑 JJ LIN
配唱製作 VOCAL PRODUCTION:林俊傑 JJ LIN
製作協力 PRODUCTION ASSISTANCE:黃冠龍 ALEX.D / 周信廷 SHiN CHOU / 蔡沛蓁
編曲 & 鍵盤 MUSIC ARRANGEMENT & KEYBOARDS:黃冠龍 ALEX.D / 林俊傑 JJ LIN
弦樂編寫 STRINGS ARRANGEMENT:黃冠龍 ALEX.D
弦樂 STRINGS:李琪弦樂團
吉他 GUITAR:黃冠龍 ALEX.D
低音吉他 BASS GUITAR:甯子達 Michael Ning
鼓 DRUMS:Brendan Buckley
和聲編寫 BACKGROUND VOCAL ARRANGEMENT:林俊傑 JJ LIN
和聲 BACKGROUND VOCALS:林俊傑 JJ LIN / 薛詒丹
錄音室 RECORDING STUDIOS:JFJ SANCTUARY (Taipei) / THE JFJ SINGULARITY (Taipei) / 金田錄音棚(Beijing)/ East West Studios & Reflector Music Studio (Los Angeles)
錄音師 RECORDING ENGINEERS:林俊傑 JJ LIN / 周信廷 SHiN CHOU / 王小四 / Wil Anspach / Brendan Buckley / 黃冠龍 ALEX.D
混音室 MIXING STUDIO:mixHaus Studios (Los Angeles)
混音師 MIXING ENGINEER:Richard Furch
混音助理 ASSISTANT MIXING ENGINEER:Domenic Tenaglia
後期母帶處理製作人 Mastering Producer : JJ 林俊傑
後期母帶處理錄音室 Mastering Studio : STERLING SOUND MASTERING , NY
後期母帶處理錄音師 Mastering Engineer : Chris Gehringer
_
製作公司 Production|鳥兒映像製作有限公司 Birdy Productions.
導演 Director|邱柏昶 Birdy Nio
導演助理 Director Assistant|蔡幸伶 Hsing Lin Tsai
製片團隊Production Team|其它映像工作室Other Films
製片 Producer|石芳綺 Kiki Shih
執行製片Line Producer|王琦凱 Kai Wang
現場製片On-set Producer|林庭佑 Yu A
生活製片Catering & Craft Service|陳泓霖OA
美術指導 Art Director|石尚瑋 Wei Shih
執行美術Production Executive|古又如Yu Ru Ku、蔡佩蓉Pei Jung Tsai
攝影師Director of Photography|林眾甫 Saint Lin、莊竣瑋 Kevin Chuang、黃柏勳 Bo Syun Huang
攝影大助 Focus Puller|余書豪Jesse Yu、張維廷Wai Ting Chang、鍾佳育Kevin Zhong、風宗廷Aaron Feng
攝影二助 2st Assistant Camera|江叡哲Jiang Ruei Jhe、陳彥名Yen Ming Chen
李家光 Johnson Lee、吳宗憲Jacky Wu
攝影器材 Camera Equipment|和寬攝影燈光器材HeKuan Equipment Co.Ltd
燈光師 Gaffer|魏琥玹Hu Hsuan Wei
燈光組 Lighting Crews|莊智淵Chih Yuan Chuang、羅巧珺 Loh Qiao Jun Marilyn、許富嘉Fu Jia Hsu
剪接師 Editor|謝佩芬 Summer Sha
標準字設計Font Design|孫凡崴 Gaspard Sun
_
■ 更多林俊傑相關資訊:
林俊傑官方 Facebook:https://www.facebook.com/JJLin
林俊傑官方 Instagram:https://www.instagram.com/jjlin
林俊傑新浪微博:http://www.weibo.com/jjlin
林俊傑Twitter:https://twitter.com/JJ_Lin
JFJ Productions官方Facebook:https://www.facebook.com/jforj
JFJ Productions 官方 Instagram:https://www.instagram.com/jfj_production
JFJ Productions新浪微博:https://www.weibo.com/jfjproductions
華納音樂官方 Facebook:http://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwan
華納音樂官方 Instagram:https://www.instagram.com/warnermusictw/
鋼琴泛音 在 音乐与数学(1) 纯音,泛音和拍音 - Simon Fang 的推薦與評價
因此为了方便起见,在以后的实验中,我们不再考虑相位参数。 泛音. 按下钢琴的琴键,可以听到钢琴发出的声音音色比纯音更加饱满、悦耳,这是因为钢琴发出 ... ... <看更多>
鋼琴泛音 在 當鋼琴遇上小提琴鋼琴中音A和小提琴A弦調成相同頻率 的推薦與評價
這是因為小提琴 泛音 偏差極微而 鋼琴 相對嚴重,造成 泛音 音準偏差。 失諧不協調性inharmonicity | By 胡維欣老師 鋼琴 調音Weiyan Piano Tuning | Facebook ... ... <看更多>