學英文
Learn EnglishTranslated
【如果你不想被當作Chinese，就不要自介說「I speak Chinese」】
小編們常常聽到台灣人跟其他國家的人說「I speak Chinese」，然後又有一堆中國網民抱怨說「台灣人都說自己說Chinese，怎麼不認為自己是中國人？」又有一堆外國人因此把台灣人當做「中國人」。其實只要換另一種說法，你就可以避免這種誤會。
為什麼我們不把中文稱作「Chinese」？中國這麼大，語言這麼多，當你說「Chinese」時，人家怎麼知道你是在指「Cantonese」、「Hokkien」還是「Mandarin」？更何況台灣也不是中國的一部分！
這個在中國被稱作「普通話」，在台灣被稱作「國語」的語言，英文以及絕大多數的羅曼語系及日耳曼語系就稱之為「Mandarin」。雖然維基百科上將這個語言稱作「Mandarin Chinese」，把「Mandarin」當作了形容詞，這個名詞很可能當初是因為國家統一的因素而產生，企圖把所有源自中國的語言都叫做「Chinese」。
English這個語言經過長久的發展，在不同的地方產生出不同的發音、詞彙、俗語及語言習慣，而出現了「American English」、「British English」、「Australian English」甚至是馬習會舉辦國的「Singapore English」，但你從來不會見到有人說「English American」這種把語言名稱放在形容詞的說法，可見得「Mandarin Chinese」其實是充滿政治意味的稱呼啊！
「Mandarin」這個語言，在台灣全名為「中華民國國語」，是終戰之後被中國國民黨強行植入的殖民語言，不過到了今天已經被內化成具有台灣特色的語言，跟「Mandarin」起源地中國的「普通話」已經有相當程度的出入，因此具備資格被稱作為「Taiwanese Mandarin」，就跟台灣閩南語的英文翻譯是「Taiwanese Hokkien」一樣，「Taiwanese」在此為是形容詞。至於對岸中國的普通話，比較政治正確的說法應為「Chinese Mandarin」。既然台灣人說的話是「Taiwanese Mandarin」，寫的字是「Traditional Chinese characters 」，大部份的台灣人都有平埔族的血統，那到底跟對岸「中華人民共和國」哪來的「同文同種」？
各位好朋友們，以後跟外國人介紹自己的時候，請不要再說「I speak Chinese」了，則是改說「I speak Mandarin」！如果你想要強調你說的是「台灣國語」（就是花音渾台灣、很多台灣特有詞彙的hee款苟以），你還可以說「I speak Taiwanese Mandarin」呢！
換種說法，就不會被外國人當作是「Chinese」了，是不是很棒呢？
p.s. 許多網友把Mandarin誤稱是「滿州話」，其實呢，Mandarin這個名稱是源自於梵文，再透過馬來語傳到英文世界的，原意是「minister, counsellor」，跟Manchuria沒有什麼關係喔！此外，日本的漢字也是來自中國，但日本沒有廢漢字，日本還是日本，日文也還是日文。況且台灣用的字也跟中國的字不一樣，台灣沒有廢除「中國字」的必要喔！思考台灣獨立的時候，真的不需要急著把所有源自中國的事物都斬斷，因為那些都成為了台灣獨特文化的一部分。
--
〖完整Ｑ＆Ａ及台灣國護照貼紙全球索取方式〗：http://taiwan-passport-sticker.blogspot.com.au/…/09/q-a.html
--
#台灣國護照貼紙 運動發起人：「護照封面貼台灣國貼紙不會讓台灣馬上成為獨立的國家，但藉此讓更多台灣人民理解「中華民國」的荒謬存在及台灣建國的必要性，有助於台灣最終的法理獨立。歡迎您一起加入主張台灣獨立建國的行列。」
閩南語的英文 在 [問題] 台語的英文怎麼說? - 精華區studyabroad - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想問一下"台語"的英文單字是什麼
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.106.29
... <看更多>