相信今天已經不少人看到對於「蔣渭水臺語漢詩吟唱賽」的評論建議。其實我當時一看到報名簡章時,也愣了一下,為什麼沒有臺灣詩詞?為什麼只限定高中職生?
要評論一個活動是很容易的,但每個活動背後畢竟都是許多有志者去推動,各單位去折衝協商之下的結果,每個看似詭異的規定,背後都有形成的背景。
簡單的講,「臺語吟詩」是游院長想長遠推行的文化運動,所以目前看似不足的規定,其實都是某種「熱身」的呈現而已,正是所謂「先求有,再求好」;評論者所提出的建議,其實都在未來的規劃中。
比如說,為什麼只有「臺語」吟詩而沒有客語?理由之一當然是因為目前以臺語吟詠的詩社較多,臺語吟詩老師較為好找。第二是如果今年辦得成功的話,才能說服更多金主和人才擴大辦理客語組吟唱比賽。
而且如果你夠臺派,就會發現一件實屬不易的改革:這場比賽,對於語言的名稱使用的是「臺語」,而不是「閩南語」。(反觀我們的語文競賽和教科書......)
再比如說,為什麼只有高中職學生可以參加?首先,一樣的獎金如果分成五六組參賽,獎金就絲毫不起眼了,因此今年全部挹注在一組上。而選擇高中職的原因,是希望這個活動若能長久辦下去,會有越來越多人從國中、國小就開始準備,無形地往下紮根。
又比如說——最大的問題來了,為什麼指定曲與自選曲都是「中國」詩詞?其實在數次與游院長開會的過程,不少詩人也提議應該要用臺灣詩人的詩詞,游院長也曾經當眾吟唱林獻堂的詩作,所以評論者咄咄逼人的「游院長是否知道臺灣有詩人」等種種提問,游院長不只是知道,甚至算知之甚詳。那麼為什麼最後還是沒有半首臺灣詩詞呢?
只能說政治人物還是有其過份細膩的考量。對於高中職生而言,若頒布他們未曾讀過的詩詞,光是理解就要額外花功夫;加上還要找老師學習臺語發音、吟唱,更是難上加難。可以想像某些媒體會下標:「學生比賽竟出課外題?家長:放過孩子吧!」因此,最後的決議是:為了減輕參賽學生的負擔,今年以國文課本曾經教過的詩詞為主。
本意是要減輕參賽者負擔的規則,最後卻成為最主要的箭靶,主辦單位實在有苦說不出。
這就是為什麼「紀念文協成立一百週年」、舉著「蔣渭水」的旗幟,卻沒有臺灣詩詞的原因。你可以說這比賽跟文協、蔣渭水完全沒關係,但這已經是各種金主、指導、主辦、協辦、承辦單位能互相讓步和願意出錢出力的最大公因數。至於有人氣到說要抵制,其實作用不大,因為報名人數其實本來就不多,要不然何必到校鼓勵學生參加XDD(相反的,如果你是高中職生,千萬不要抵制,趕快去找老師學吟詩,因為抱走20萬元獎金的機會很高......)
也有評論者提出臺灣文學館已經有《全台詩》、《臺灣漢詩三百首》的出版,為何比賽不好好利用?不只上述兩套成果,我還可以補充尚有相關的臺灣漢詩專輯正在編輯中,事實上這些成果也可能會在蔣渭水漢詩吟唱賽的未來賽事中結合,評論者算是預先破哏了。只是因為前述原因,今年尚未收錄臺灣詩詞罷了。
另外我也在想,有些評論者下筆批評相當不留情,或許是知道這活動由「水牛伯」游院長推動,誤以為這是官方辦的,認為民進黨政府比賽吟唱「中國」詩詞太不應該、全民買單太過份。這個比賽雖然是游院長倡議發起,他四處找朋友、拉贊助、聘請全台詩詞吟唱名家當顧問,但完全是民間舉辦,沒有花到納稅人一毛錢。
我們試想一個問題:如果我們今天就因為他沒有選用臺灣詩詞,全民抵制這比賽,用「予伊死」的力道抨擊,這個原有長遠計畫、打算往下紮根、逐年增加語言類別和本土作品的比賽,在今年就一屆黯然退場,這真的是大家樂見的嗎?或許比賽辦法不盡如人意,但在各種勢力拉鋸之下,這已經是各界出錢出力人士能夠點頭的結果了。
如果我們著眼的不只是「有沒有發揚本土文人作品」,而是「臺語讀書音」和「傳統文人調吟詩」有沒有被繼承,這個比賽還是值得大力推廣的。因為用臺語吟詩,關係到的並不只有「作品文本」而已,還有逐字的讀書音如何發音、變調,吟唱時如何以臺灣傳統「文人調」延引,這些也都是本土文化的一部分,「文化」並非侷限在文本是不是臺灣人寫的而已。再者,選用的這些詩詞要認真講,也不是「中國」詩詞,而是「唐國」、「宋國」詩詞,我們的臺灣先賢一百年前也是吟這些唐宋詩詞的,如果針對這些選用詩詞有意見,應該要怪國高中課本編輯為何不選臺人作品。文化無國界,美國學生參加戲劇比賽,若演出「羅密歐與茱麗葉」,應該不會有人指責莎士比亞不是美國人。
我也期待在明年續辦第二屆時,能夠如同計畫的那樣,逐步增加客語組或者選用臺人詩詞。如果屆時並未達成這樣的進階目標,不必等評論者抵制,我第一個跳出來反對。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,上集就講到我要學新語言,就是由我的觀眾幫我選的台語(閩南語)。 今天就是我學台語的第一天。港仔學台語,究竟有什麼感想呢? 其實今次學台語,已經是我第七個語言,我們研製了一套自學語言的方程式,今次就用來學台語! #港仔學台語 #台語學習Vlog #學台語 問卷連結: https://forms.g...
「閩南語變調」的推薦目錄:
- 關於閩南語變調 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於閩南語變調 在 台灣達人秀 Facebook 的精選貼文
- 關於閩南語變調 在 台灣達人秀 Facebook 的最佳解答
- 關於閩南語變調 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
- 關於閩南語變調 在 Re: [請教] h入聲變調問題- 看板TW-language 的評價
- 關於閩南語變調 在 台語的連續變調 - YouTube 的評價
- 關於閩南語變調 在 EP8 再也不怕搞不懂變調!看完台語大進步! 白話字聲調篇 ... 的評價
- 關於閩南語變調 在 【連讀變調!原來台語這麼難「雞」「排」≠「雞排」超複雜 ... 的評價
- 關於閩南語變調 在 台語的聲調特集(12):變調規則表+練習 - Facebook 的評價
- 關於閩南語變調 在 閩南語變調規則的評價費用和推薦,EDU.TW、YOUTUBE 的評價
- 關於閩南語變調 在 閩南語變調模組拄著無音的歹去#3 - GitHub 的評價
- 關於閩南語變調 在 Holo 話在句中的語詞連續變調(非正式整理) 的評價
- 關於閩南語變調 在 Re: [問卦] 能問一下這句台語怎麼念 - PTT八卦政治 的評價
- 關於閩南語變調 在 台語變調在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2022年4月 的評價
- 關於閩南語變調 在 台語變調在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2022年4月 的評價
閩南語變調 在 台灣達人秀 Facebook 的精選貼文
語言真的很有趣!!! #靜香編
影片: 鍵盤語言學家 👈 提供授權
【原影片】👉 https://youtu.be/bAVeiGr9BVQ
#台語 #念法 #閩南語 #連讀變調
閩南語變調 在 台灣達人秀 Facebook 的最佳解答
語言真的很有趣!!! #靜香編
影片: 鍵盤語言學家 👈 提供授權
【原影片】👉 https://youtu.be/bAVeiGr9BVQ
#台語 #念法 #閩南語 #連讀變調
閩南語變調 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
上集就講到我要學新語言,就是由我的觀眾幫我選的台語(閩南語)。
今天就是我學台語的第一天。港仔學台語,究竟有什麼感想呢?
其實今次學台語,已經是我第七個語言,我們研製了一套自學語言的方程式,今次就用來學台語!
#港仔學台語 #台語學習Vlog #學台語
問卷連結:
https://forms.gle/EzTc2NtHwrk4Y4d39
閩南語變調 在 台語的連續變調 - YouTube 的推薦與評價
《臺灣 閩南語 羅馬字拼音方案》https://ws.moe.edu.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh.pdf臺灣 閩南語 常用詞辭典(音讀 ... ... <看更多>
閩南語變調 在 EP8 再也不怕搞不懂變調!看完台語大進步! 白話字聲調篇 ... 的推薦與評價
台南妹仔教你講台語來學台語白話字EP8✨超常聽到大家說:台語的 變調 好難ㄛ那是因為沒人教你啊! ... EP0【台語的迷思】台語為什麼不叫 閩南語 ? ... <看更多>
閩南語變調 在 Re: [請教] h入聲變調問題- 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《angmoobi (愛星)》之銘言:
: h入聲變調規則 8 -> 3 、 4 -> 2
: peh8 -> pe3-oe7 (白話)
: sih4 -> si2-nah4 (爍爁)
: 但是是不是有些例外? 我不確定是不是我自己台語語感或聽力有問題
: 比如
: teh4 (咧) 、 beh4 (欲) 、thih4 (鐵)
: 1. 我咧欲到矣
: goa2 teh4-beh4 kau3 ah4 <<-- (原調
: goa1 te2-be2 kau3 ah4 <<-- (照變調規則應該這樣才對吧?
: goa1 teh8-beh8 kau3 ah4 << -- (我自己台語語感以及我聽力辨別出來的變調,但
這?
台語5566講的很好,我用白話點的方式補充一下,
4h規則變調4變2,
2是高降,連續高降高降x2(塊欲)或3次(推文中的"塊欲去"出國),若忠實發音,發音時間
拉長,是不流利/不連續的,所以講話快一點,尤其是連接詞,虛詞之類,人會自動刪除
下降過程,聲調2只留下高平一小節,變成一小段聲調1或高促8。
是有學者主張增加標記,什麼向上箭頭,向下箭頭來分辨。
但其實以後看到本調好幾個聲調4,h連在一起,會講台語的人,會先變成聲調2,默念自然
再變成1或8。
另外有人建議把4h,8h獨立出來=陰輕,陽輕=本調第9,10聲,變調後變低輕(第11調),高
輕(第12調),調值其實是跟4,8不一樣的。
: 2. 白鐵仔
: peh8-thih4-a2 <<-- (原調
: pe3-thi2-a2 <<-- (照變調規則應該這樣
: pe3-thi1-a2 <<-- (我自己台語語感以及我聽力辨別出來的變調 , 教育部閩南
語?
: 求解
仔前變調,仔前那字都會變的短促,所以某些聲調會被去掉尾巴,聽起來會感覺是變成另
一種聲調,類似合音會刪除一些成份以求唸的快。
我個人是不推崇羅馬字當字的,已經有些外國人或小學生參加台語朗誦比賽,唸起來怪怪
的,就是遵守變調規則鬧的笑話,這些例外還很多。
文字還是用來傳達意念,語音就留在日常生活吧,我都不用學變調規則就都唸對了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.5.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1518854024.A.A03.html
... <看更多>