#微冷 成為戰犯的他們──二戰時期的臺籍翻譯
日前美軍撤出阿富汗,不過撤離的只有美軍,過去長期協助美軍或是北約各國的在地協力者,都不在撤離名單內:包括各國使館的阿籍雇員或是協助美軍的阿籍翻譯等,他們只能受困在當地,在躲躲藏藏中,試圖逃避可能會面臨清算的命運。
說到翻譯,臺灣人也曾在二戰時期受命成為翻譯。
二戰期間,超過20萬名臺灣人被日軍徵召前往中國、東南亞各地及太平洋地區工作。戰爭結束後,各地陸續召開軍事法庭審判戰爭犯罪嫌疑人。根據日本統計,一共有21名臺籍戰犯遭到處決,而在這21人當中,或許出乎意料的有11人在戰場上的任務是通譯(通訳;つうやく)。另外10人中有5人是戰俘營監視員,3名軍伕,2人是警察,1位生意人。
在戰犯審判時,臺籍戰時通譯可以分成兩類,一種是擔任正式通譯工作,他們的工作職務始終都明定為通譯,主要為憲兵隊服務;另一種則是非正式通譯,他們的身分原本不是翻譯,只是因緣際會被指派出任臨時通譯。
這些具有正式通譯身分的臺灣人大多為憲兵隊服務。在佔領區的憲兵隊為了維護當地的社會秩序,往往會以不當的手段來面對占領區民眾。在英國的戰犯審判紀錄中,臺籍戰犯就是被指控虐待和刑求民眾;在荷蘭的紀錄中則是以「非人道手段」、「疲勞訊問平民」、「不當對待嫌犯」、「製造恐慌」等。這群正式通譯之中,固然有些人是歷經相當的培訓過程後成為通譯,但也不乏臨時接到命令而被徵召擔任通譯的。在戰爭結束以後,和當地民眾有密切且直接接觸的臺籍翻譯因為容易留下印象,很容易就被受害者指認出來。
另外一群非正式通譯,他們本來可能是擔任軍伕或是守衛,主要是因為語言能力而臨時被交付通譯任務。他們後來的確是因為擔任非正式的通譯工作遭到起訴。在1943年殺害中國戰俘案中,一共有兩名日籍士兵和七名臺籍守衛被起訴。
臺灣人之所以會參與其中是因為日本人不諳中文,於是找來通曉「中文」的臺灣人協助翻譯以及監視中國戰俘。這群中國戰俘來自四面八方,中國方言林立,臺灣人能夠掌握的不外乎閩南語或客語,究竟該如何翻譯呢?根據學者透過當事人回憶考證,臺灣人應該是將日文翻譯成閩南語,再透過福建籍的戰俘協助轉達給其他非福建籍的戰俘。
不過,完成翻譯這件事改變不了臺灣人夾在日本士兵與中國戰俘之間尷尬的命運。作為通譯的臺灣人,由於頂著華人的外貌協助日本人,因此常常連帶成為飽受日本人欺凌的中國戰俘所憎恨的對象。
臺籍翻譯在某些場合中甚至還被迫參與了戰爭犯罪。日本軍人在殺害中國戰俘時,為了能夠順利傳遞訊息,臺籍翻譯也得全程在場。曾經發生臺籍翻譯在日本士兵的威脅下,被迫槍殺了生病的中國戰俘的案例。參與殺害中國戰俘讓臺籍翻譯在戰犯審判時面臨了被起訴的命運,最後遭到處刑。這就是為什麼有11位任務是通譯的臺灣人最後因為被控戰爭犯罪而伏法。
單純的擔任通譯不會造成犯罪,只是在擔任通譯的過程中,可能會因為各種原因而涉入戰爭犯罪,無論是正式通譯協助憲兵隊,或是非正式通譯被日本士兵逼迫殺人。或許對一些利用翻譯身分投機的人來說是「罪有應得」,但無法否認也有被迫當翻譯、被迫殺人的人存在;對他們來說,這些經歷或許是突如其來的無妄之災。
順帶一提,戰犯的意思應該是「在戰爭中因犯下嚴重罪行而接受審判的人」,根據過去大多都是由戰勝國審判非戰勝國人,不過現在臺灣無論是輸球或是事情出錯時,大家往往在自己的群體中找「戰犯」,或許跟原來的意思不盡相同了。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅音樂新鮮人Jeff,也在其Youtube影片中提到,⭐️深情創作男聲-易韋志 ⭐️2021首張原創專輯「期待」 📍節目主持人:新鮮DJ Jeff 主持人IG ▶︎https://reurl.cc/7yz1a9 🌐關注音樂新鮮人節目各平台,獲得最新資訊! https://linktr.ee/fresher_music_official __ 韋...
「閩南語 培訓」的推薦目錄:
- 關於閩南語 培訓 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答
- 關於閩南語 培訓 在 蔣絜安 靚台妹 Facebook 的最讚貼文
- 關於閩南語 培訓 在 Facebook 的最佳解答
- 關於閩南語 培訓 在 音樂新鮮人Jeff Youtube 的最讚貼文
- 關於閩南語 培訓 在 吳鳳Rifat Youtube 的最佳解答
- 關於閩南語 培訓 在 高級中等學校閩客暨閩東語文教學支援工作人員培訓暨認證計畫 的評價
- 關於閩南語 培訓 在 黃文俊老師:閩南語語音教學基礎培訓(二)(初階)-1 - YouTube 的評價
- 關於閩南語 培訓 在 行動掃描器mobile01 - 2023 的評價
- 關於閩南語 培訓 在 翻轉吧!國文正青春 - 第 187 頁 - Google 圖書結果 的評價
閩南語 培訓 在 蔣絜安 靚台妹 Facebook 的最讚貼文
🥰我以客家立委為榮🥰
不負客家學術和文史界的期望,我的努力終於獲得結果,教育部表示「秉持蔣絜安委員的立法精神,已將本土語言(國家語言)立法三讀成為師資培育法正式科別,並已開始招生培訓。」
如果透過大學教育長期培養年輕人投入母語教育,並給予安定工作,那麼母語至少有一線傳承,不致滅絕,客語如是、閩南語如是、原住民族語亦如是⋯
閩南語 培訓 在 Facebook 的最佳解答
普濟殿帶路人企劃工作坊上電視新聞了!
在地閩南語新聞,超有在地味。
普濟文史協會開席 實戰教學說在地故事-新永安新聞
閩南語 培訓 在 音樂新鮮人Jeff Youtube 的最讚貼文
⭐️深情創作男聲-易韋志
⭐️2021首張原創專輯「期待」
📍節目主持人:新鮮DJ Jeff
主持人IG ▶︎https://reurl.cc/7yz1a9
🌐關注音樂新鮮人節目各平台,獲得最新資訊!
https://linktr.ee/fresher_music_official
__
韋志畢業於華岡藝校演藝科音樂組,於2018年被現在的經紀公司發掘,18歲的易韋志在爸爸的陪同下對著爸爸說他就是要當藝人,說完後毫不考慮的立馬簽約,卻也在簽約後跟家人提出大學休學的想法,家人也非常的支持他,開始正式進入音樂與戲劇的培訓階段。
2018年的他開始琢磨演技接拍了人生中第一次的電視戲劇演出奠定了他對戲劇演出的基礎,對於閩南語不太流利的他到現在對答如流完全靠著爸爸一句一句指導他才能有現在的成績,2019突然經歷了最愛的外公與爸爸的離開,迫使他一夕成長。
2020開始學習音樂創作,把自己的堅強、勇敢、孤單、脆弱都寫在這張專輯裡面。
易韋志首張原創專輯「期待」
「期待」、「角落」、「為孤獨的人」、「找」寫出面習慣孤獨需要面對的獨處
「為什麼」、「只有妳」、「怎麼做」唱出學習面對愛情的男孩轉變成男人中的掙扎
「我們」、「飄飄蕩蕩」、「曲會終人會散」感受到親情、愛情、友情其實都是需要面臨離與合
2021易韋志的創作
要讓大家一起經歷那些年少輕狂的日誌
__
🔴音樂新鮮人專訪節目/ 易韋志一小時深度專訪
🔊08/09(一)18:00 首播
🔸FM88.1 世新電台(線上收聽)
🔸音樂新鮮人YouTube(18點影像同步首播)
🔸Spotify 🔸Apple Podcast(19點上架)
🔸SoundOn聲浪 🔸Google Podcast
🌐各大平台搜尋關鍵字:
音樂新鮮人、易韋志、世新電台
#期待 #音樂新鮮人 #易韋志 #饒舌 #創作 #深情 #電台 #專訪 #新生代
閩南語 培訓 在 吳鳳Rifat Youtube 的最佳解答
不知道你們有沒有發現,這幾年更多外國人來台灣工作,其實一個好的國家總是有能力吸引不同領域的人才來就業。這次我特別參加由教育部青年發展署Young飛全球行動計畫團隊所舉辦的「Get Hired in Taiwan」 workshop。
這支影片中,我特地訪問來自各國的外國朋友,發現外國人想要在台灣工作的原因不只是有一個,首先安全的環境、醫療服務、穩定的經濟等等!,而且台灣的地理位置跟文化也是吸引外國人的原因!
這個計畫還有很多年輕人有很棒的想法!像是影片下一段有台灣年輕人自創學台語的教育方式 😄 又好玩又簡單!如果你們對國際參與及議題行動也有興趣,歡迎報名參加下年度的Young飛全球行動計畫培訓營👉https://lihi1.cc/OS40L 🙏請幫我把這支影片分享出去,讓世界看見台灣年輕人的力量💪
With the help of Youth Development Administration, Ministry of Education, Taiwan's youth is working even harder to create more opportunities for the future.
I joined an amazing workshop and a language class with these young talents and witnessed their creativity.
Taiwan’s youth leaders want to reach out to the world and attract more foreigners to come to Taiwan for new working opportunities. Also, they have created a fun way of teaching to inherit Taiwanese language to next generation.
Taiwan is a land where offers one of the best health care services, education, safe environment, high income, cultural diversity and more❤️ ❤️
#就業 #找工作 #外國人
FOLLOW 吳鳳 Rifat:
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
閩南語 培訓 在 黃文俊老師:閩南語語音教學基礎培訓(二)(初階)-1 - YouTube 的推薦與評價
111.09.22 師資 培訓 研習-黃文俊老師: 閩南語 語音教學基礎 培訓 (二)(初階)-1 ... 394 views 5 months ago 111學年度-師資 培訓 研習(1110922-1110923). ... <看更多>
閩南語 培訓 在 行動掃描器mobile01 - 2023 的推薦與評價
阿爾法體適能訓練中心. 108 年閩南語認證. 豆豆先生英文. 玖壹壹2020 跨年. 橋頭糖廠冰品種類. 南港展覽館文創 ... ... <看更多>
閩南語 培訓 在 高級中等學校閩客暨閩東語文教學支援工作人員培訓暨認證計畫 的推薦與評價
高級中等學校閩客暨閩東語文教學支援工作人員培訓暨認證計畫, Tainan, Taiwan. ... 閩南語文:教育部閩南語語言能力認證考試中高級以上,或國立成功大學臺灣語文測驗 ... ... <看更多>