休假時,看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。
文在寅和BTS講韓文,聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。
他們當然會講英文,也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言,面向世界。
這就是多元的世界,平等溝通的理想方式:
發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言,主辦單位提供各種可靠的翻譯,讓全部的人都能聽懂。
在這樣的情境裡,沒有人會因為語言能力不佳而被看輕(大家講自己常用的、喜歡的),也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥(有可靠的翻譯,聽得懂)
這樣理想的世界,是值得我們追求的。
我的父親是戰後移民二代,母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語,媽媽的母語是臺灣閩南語(臺語)。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時,也都能流利使用母語。
在自然而然使用母語的環境裡,我應該自幼就通曉三種語言(和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語)
很可惜,在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下,我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」,就捨棄了流利的母語,採用全華語教育
到現在,我的華語雖然還不錯,但粵語和臺語都只能閒暇時自學,聽力勉強八成、口說只剩三成。
如果人生可以再來一次,如果我可以決定,我會希望我的父母放心在家說母語,放膽教我母語,讓我體驗三語生活的多采多姿。
臺灣是個多語言的社會,只是我們的教育長期獨尊華語,讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。
2019年,立法院三讀通過《國家語言發展法》,把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」
並規定「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制」。
罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去,現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。
很高興看到近年來政府機關的努力,從公部門開始推動「國家語言平等」。
包括防疫記者會、國會、市府施政報告等,都看得到辛苦的手語老師,努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。
立法院也跟上國際級會議的腳步,為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時,若政府官員語言不通,都可以透過即時翻譯,同步了解。
這項措施,達成多元、平等、相互尊重,又節省翻譯時間,真的要給立法院大大的鼓勵。
臺灣要成為現代化、國際化的國家,對「多語環境」的建構是必要的。
建立多語環境,必須有良好的翻譯,也必須有健康的心態。
消除「華語至上」的心態,就是臺灣邁向多語環境的關鍵。
就像聯合國大會,官員不會要求BTS「你們會講英文,就用英文吧,比較節省時間,語言只是一種工具,用大家共用的工具就好」
不管你要講什麼語,官方提供可靠的翻譯,大家都OK。
在代表多元民意的國會殿堂,每個人可以講自己最順暢、最想用的語言,讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩,這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。
大家放下防備和成見,一起體驗多語言社會的美好吧。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅不足哥한국어,也在其Youtube影片中提到,► 不足哥實用中韓LINE貼圖終於開張囉:https://line.me/S/sticker/11381061 大家好!我是不足哥~今天帶來武漢肺炎相關的韓文單字呦! ㅋㅋ 希望大家會喜歡! 【記得要開訂閱+小鈴鐺 才會收到影片通知喔!】 【武漢肺炎相關單字】 우한폐렴 武漢肺炎(影片中忘...
防疫韓文 在 Facebook 的最讚貼文
中秋吃爆台灣獨特的烤肉🔥
好多神奇的台韓文化差異!!台灣月亮也很圓喔
https://youtu.be/pdN9gkbfhrw
喔耶喔耶 今天來點不一樣的影片🤤👌
跟夥伴們一起烤肉啦🤤🤤🤤
在戶外吃 雖然很熱
但就是要邊流汗邊狂吃才爽!!!
都在大潤發買的
你們有興趣也可以去逛大潤發一波唷!
同步小提醒大家~
今年的中秋烤肉活動
還是要遵照政府的防疫政策唷!!
我把大潤發優惠資訊放這裡~~
大潤發官網連結:
https://news.rt-mart.com.tw/main/4587
-海鮮冷凍包裝商品
單筆滿999元送100元現金抵用券
(發送日期:09/09-09/22,
使用日期:09/23-10/06),
每人每卡期間限領2張,數量有限送完為止,
詳情請見大潤發官網
https://news.rt-mart.com.tw/main/4587
#中秋節快樂 #中秋烤肉 #金針菇
防疫韓文 在 Facebook 的最佳解答
現在好像一個月都沒一篇書文耶
因為都在追劇跟聽紅樓夢課程
書看超慢
.
這次的書單主要來自 凱特文化 贈閱
以及書友借閱
圖書館比較少(就防疫關係)
.
🔺練習善良的一年
我不大喜歡這種心靈勵志類的書
而且善良就不屬於我的名詞啊(笑)
但我很喜歡的 #美女作家李屏瑤 有推薦這書喔
.
🔺物種起源
不是達爾文,是韓國小說
看簡介很期待,可不確定是翻譯還是作者關係
文字壓迫感很重,沒辦法通暢的閱讀
不難看,但閱讀過程會很啊炸
.
🔺光年之森
因為是個未竟的故事,
跟紅樓夢那種未竟的程度又不同
比較適合對谷口治郎特別喜愛的人
.
⭕飛機雲
很櫻木紫乃的風格,
8個故事醞釀各種小不幸
沒有希望的,人生
.
⭕有院子的家
凱特文化出了不少多韓文翻譯小說
這本很不錯,故事的轉折
超適合拍成韓劇
.
⭕羅浮宮守護者
我的書友感覺很愛谷口治郎跟松本大洋
這本故事比較完整,
我還蠻喜歡谷口治郎那種有點昭和風味的畫風
時間感特強
.
⭕異鄉客
上次看馬奎斯,少說20年了
記得是大三暑假閱讀的百年孤寂
但少女還沒辦法懂啊
這次看異鄉客,超喜歡
尤其「我只是來借個電話」
荒謬中又有些驚悚的設計,太有趣
.
⭕⭕慍怒
近期花最多時間,也最推薦的,就是這本慍怒
但不過書名很難讓這本書大紅我覺得
故事從20世紀初期的愛爾蘭開始
同性戀與天主教壓迫都是非常沈重的議題
可透過作者幽默的文筆,
讓人能夠享受閱讀過程並且深思
非常非常推薦這本
.
唯一一個小缺點是翻譯(跟編輯)有待改進
很多人名、地名,實在沒必要後面還括弧放原文
例如博客來試讀第一段
.
當時我們還不知道詹姆士孟洛(James Monroe) 神父在帝摩利格(Drimoleague)與克洛納基爾蒂(Clonakilty)分別讓兩個女人懷孕且生子,而他竟然有臉站在西科克(West Cork)科林村(Goleen)的海星聖母堂(The Church of Our Lady, Star of the Sea)聖壇上,當著眾人的面,譴責我的母親是個不知檢點的蕩婦。
.
要是地名重要,你要就用註解在側邊
但,一直括弧原文真的非常煩
而且請問這到底有什麼必要?!!!
真不知這書的翻譯跟責編到底在想什麼
.
撇除那一點點扣分
(好啦其實扣不少,我真的肚爛)
這本太好看太值得推薦了
.
-
下次書文恐怕又要一個月之後了
請珍惜(?)
防疫韓文 在 不足哥한국어 Youtube 的最佳解答
► 不足哥實用中韓LINE貼圖終於開張囉:https://line.me/S/sticker/11381061
大家好!我是不足哥~今天帶來武漢肺炎相關的韓文單字呦! ㅋㅋ
希望大家會喜歡!
【記得要開訂閱+小鈴鐺 才會收到影片通知喔!】
【武漢肺炎相關單字】
우한폐렴 武漢肺炎(影片中忘了教)
코로나 바이러스 冠狀病毒
확진자 確診者
마스크 口罩
마스크를 쓰다/하다 戴口罩
알코올 酒精
알코올로 소독하다 用酒精消毒
손을 씻다 洗手
비누로 손을 씻다 手肥皂洗手
(X) 알코올로 손을 소독하다 (韓文沒有用酒精洗手這種講法 )
집에 있어요 待在家
세계를 지키다 守護世界
最近火紅的韓劇《梨泰院Class》介紹來囉
不足哥式的「韓劇介紹 + 台詞學韓文」希望大家會喜歡^^
【IG、FB每日上傳韓文學習短文(附發音)】
► 追蹤不足哥IG: https://www.instagram.com/peter_813319/
► 追蹤不足哥FB: https://www.facebook.com/peter813319/
┏▼━━━━━━━不足哥━━━━━━━⟁┓
⟁ 韓劇, 韓流, 追星, VLOG, 文法, 韓文教學 ▼
┃ ………………………………………………………… ┃
▼ 每週三、日7點看新影片 ⟁
┗⟁━━━━━━━━━━━━━━━━━▼┛
► 商業合作、合作邀約請來信:MRnotenough2018@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QfszeAOuHsE/hqdefault.jpg)
防疫韓文 在 防疫追星!視訊簽售粉絲自備網美燈.韓文稿|TVBS新聞- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
防疫 #追星#視訊簽售○訂閱【TVBSNEWS】最新資訊馬上接收 https://tvbsnews.pse.is/3ayanv○下載【TVBS新聞APP】最即時! ... 韓文 稿|TVBS新聞. ... <看更多>
防疫韓文 在 時事韓文武漢肺炎韓文單字防疫你我有責! - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
新型冠狀病毒#防疫視同作戰*更正:5:15 주의사항影片不小心唸成"상"了感謝J's提醒안녕하세요엘제이입니다最近大家每天都關心的就是肺炎的疫情了吧 ... ... <看更多>
防疫韓文 在 講韓文的台灣女孩- 《二毛媽生活日常두애견엄마의일상생활 ... 的推薦與評價
二毛媽生活日常두애견엄마의일상생활》 Covid19防疫生活-棉花糖Hansy 솜사탕핸씌因著防疫關係, 在「家」時間更長了一些, 雙手再打教案同時, 雙腳在當寵物褓姆耶。 ... <看更多>