【#最後3天】晚買享折扣？你的積極才是最好的折扣！
這個月都在忙爆文募資，
購課人數突破2000大關後，
終於鬆一口氣，
決定跟朋友去逛桌遊清倉。
陽光桌遊辦的清倉拍賣很有誠意，
不是拿出那種聽都沒聽過桌遊，
幾乎都是那種叫得出名字的，
或是國際知名的桌遊大作。
全新未拆封桌遊，
然後幾乎是半價起跳。
現場玩家無不驚呼連連，
像搬家一樣，一扛就是好幾盒。
我也立馬搶下一盒
「鐵道任務」15周年紀念版，
當初這款遊戲我和老婆
愛到帶去當拍婚紗的道具啊！
不過紀念版剛出時，定價3500元，
我們再有愛也買不下手，
但你猜猜清倉價多少錢？
竟然才2000出，
而且現場還只有兩盒，
我想都沒想就直接拿去結帳了。
買下心中的夢幻逸品後，
我就繼續輕鬆自在逛了。
可逛著逛著，
我發現自己有點懊惱，
原因是很多經典遊戲我都有了，
但當時買的價格比現場貴上一倍。
像是桌遊神作「勃根地城堡」，
我以前買是1490元，
但現場清倉價只要750元，
還含擴充。
再比如我很愛的桌遊「聖母院」，
我過去花1300多入手，
瞇眼一看清倉價，差點吐血，
竟然只要650元！
難怪桌遊圈流傳一句名言：
「早買早享受，晚買享折扣！」
其實套在很多消費場景也都是這樣，
當季的衣服忍一忍，
過陣子去outlet買就便宜了；
院線的強片忍一忍，
過陣子在MOD看就便宜了。
無數時刻我們心動，
卻逼自己先觀望、再忍耐，
相信時間會給我們最甜美的價格。
這在99%的狀況下都是用，
唯獨一種例外，那就是「線上課程募資」。
「線上課程募資」是
消費者憑著對講師的信任，
在課程還未正式上架時，
以最便宜的價格預先購買支持。
爆文寫作線上課，
是我的第三檔線上課程。
先前兩檔線上課，
每次在募資或預購結束後，
都會收到有人來問說：「還有嗎？」
其實我不太懂「還有嗎」的意思，
因為課程就擺在那，
當然還有，也能買，
只是價錢就恢復原價，貴上許多。
而且也沒多任何內容，
不過就晚個幾天買，
價格卻天差地遠。
沒辦法，
因為你的積極和信任是有價的，
可以折抵學費，
用最划算的學習價投資自己。
爆文線上課募資只剩最後3天，
募資期間優惠價是2990元，
三人團購最便宜，每人只要2500元。
9/30募資結束後，
你看到的就會是原價3980元！
幫我個忙，
別在募資結束後，
再跑來問我說「還有嗎？」
除非你忙到沒跟上募資，
不然我比較擔心，
你不是因為想學習而想買，
而是因為錯過便宜而懊惱。
學習不是比誰買的課程多
或是買的價格划算。
我反而會建議你，
如果錯過募資的話不要買，
因為不買最便宜，買了你還虧。
有句話說：
「種一棵樹最好的時間是十年前；
其次是現在！」
對，想靠寫作拿回人生的主導權，
十年前你已經錯過了，
但你還有現在！
…………………………………………………………..
🔥「爆文寫作線上課」募資最後3天！
https://bit.ly/3gpKJqk
1. 結帳輸入「OHYOUNG100」可以折扣100元
2. 三人團購2500元/人，不能使用上面折價券
3. 募資價2990元，9/30後恢復原價3980元
#歡迎分享
#超過2000人學習的年度大課
院線意思 在 Re: [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版- 看板movie 的推薦與評價
* 以下有臺詞雷，還沒看過慎入 *
對多重宇宙題材很有興趣，但看過上映時的討論就決定不看抵制渣翻
今天終於在myvideo看完了，看完新譯版又手癢點了院線版來比較看看
想知道除了那些王安石、武媚娘之類的超譯，究竟原本翻譯水平如何
結果真的不忍卒睹... 超譯或許還可以說是個人口味，有些人喜歡有些人不喜歡
可是那些誤譯的部分真的讓人無法忽視，錯誤臺詞完全妨礙觀眾進入劇情
跳轉著看幾分鐘就看不下去了，關掉後就很想上來爬文看有沒有人討論過
不是只有讀起來通順就好欸，翻譯信達雅把信放第一個不是沒有原因的
隨便舉些我留意到的例子，接近結局的部分：
母："And you never call me, even though we have family plan."
新：「你也從來不打給我 即使我們用的是家庭方案」
院：「就算家裡有事你也不聞不問」
女："What?" 新：「甚麼？」 院：「蛤？」
母："That is free!"
新：「家人互打不用錢」
院：「家是免費吃到飽的」
這段表達明明不用額外付出多餘金錢女兒也疏於付出關心
可是在院線版翻譯中卻變成好像我免費供你吃住所以你應該關心我，標準情勒
母："You only visit when you need something"
新：「你有需要才會來看我」
院：「缺錢你才會回頭找我」
母："You got a tattoo,"
新：「你跑去刺青」
院：「你還刺青，」
母："and I don't care if it's supposed to represent our family.
母：You know I hate tattooes."
新：「就算它代表的是我們家，我也不在乎」
新：「你明知道我討厭刺青」
院：「我無所謂 而你知道王家的規矩多討厭刺青」
這邊本來是鋪陳即使女兒多叛逆，做了多少媽媽不苟同的事，媽媽都愛她
在院線版變成了嘴巴上說著無所謂，下一句就搬出家族規矩來壓人的口是心非
更不要說原意是媽媽很重視、討厭刺青，卻變成了意思完全顛倒的無所謂
這裡是在說對刺青圖案本身的象徵意義感到無謂，而不是對刺青行為感到無謂啊啊啊
(中略)
女："You could be anything, anywhere"
新：「你可以成為任何東西，去任何地方」
院：「你可以無所不能無處不在」
女："Why not go somewhere where you...
your daughter is more than just...
this?"
新：「為甚麼不選一個地方...
你的女兒不只是
像我這樣」
院：「為何你的任意門就不能通...
通到某處讓你的女兒可以做...
自己」
(斷行方式依照字幕出現順序)
結尾感人橋段，原本的情緒是像新譯那樣，女兒呈現自我放棄的態勢流淚斷續訴說著
院線版呈現卻是前面母親掏心掏肺傾吐，卻還在「可以讓我做自己嗎」的一個中二病
這已經不是單純翻譯問題了，根本是把角色整個魔改
我隨便跳轉一下就看到這麼多問題，更不用說看院線的人會被譯者帶到哪個平行宇宙去
如果不是聽得懂原本英語臺詞的人，看了院線版覺得怪的，真心建議
一定要重看一次新譯字幕版
覺得院線版就很好，或者不想燒腦思索多重宇宙及生命意義這些問題，則不用浪費時間
真的像大家說的，這部片挺吃電波的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.162.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674754663.A.3D6.html
... <看更多>