❤️Podcast新單集上架 #唱唱英文歌
一滴雨落在芒果樹上(詞曲by采聿老師)
A Drop Fell on the Mango Tree
這首歌超級適合滴滴答答的下雨天。
大家喜歡上週有關台南玉井芒果園的故事嗎？這一集要教的歌曲算是上集故事的延伸。沒有放在上集是因為怕內容太多，孩子負擔太大。
我很希望「聽故事學英文」Podcast可以時常為小朋友帶來驚喜，展現豐富的面貌。不只是生活故事、有歌曲、有新聞，也可以學習欣賞文學、讀讀詩。培養一點溫柔的氣質～
這首歌詞改編自美國最重要的詩人之一Emily Dickinson的一首詩A Drop Fell on the Apple Tree，描述的就是一場夏日驟雨。我覺得這首詩非常適合這個故事的情境，所以就改編成台灣在地的版本，把場景移到台南玉井的芒果園裡面。
其實芒果園的故事我去年夏天就已經寫好，而且還改編了一首詩，譜成曲，但是歌曲的旋律一直都編得不是很滿意。直到最近，連著好幾天夏日的午後雷陣雨給了我好多靈感，終於把旋律寫好，可以跟大家分享了！
【歌詞】by Sandy
A drop fell on the mango tree,
一滴雨落在芒果樹上
Another on the roof.
另一滴落在屋頂上
A half a dozen kissed the leaves,
幾滴雨親親樹葉
And made the mangoes laugh. Ha ha ha!
幾滴雨搔得芒果哈哈笑
A few went out to help the brook,
一些雨流進小溪
That went to help the sea.
投向大海的懷抱
The breeze brought air so cool,
涼風徐徐
And bathed the faces in glee.
臉上沐浴著笑容
A drop fell on the mango tree.
一滴雨落在芒果樹上
Emily Dickinson的原文請見連結
https://poets.org/poem/drop-fell-apple-tree-794
—
❤️行動支持優質節目永續經營
#折扣碼發送中
暑假期間，透過mixerbox成為每個月固定的贊助者，選擇「像大樹一樣高」方案，可以享有每月折扣$200的優惠喔！這裡走👉 https://pse.is/3flvml
🎙最好聽的兒童英文Podcast節目
搜尋 #聽故事學英文 #Sandy采聿老師
Apple Podcast https://apple.co/2RDiXtw
Spotify https://reurl.cc/g8YkVp
KKBOX https://reurl.cc/XegxVR
追蹤IG帳號 sandy.bongo
https://www.instagram.com/sandy.bongo/
陣雨歌詞 在 [情報] I.O.I - 陣雨歌詞- 看板I.O.I - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請搭配MV服用QQ https://youtu.be/_AADHVsit4A
I.O.I - 陣雨
這雨 若是從頭頂傾瀉而下的話
會全身濕透吧
我的內心也如此
你留下來吧
直到現在 沒有你的我獨自一人 淋著雨的話
現在還很年幼 所以有點害怕
很快就會過去的
明明都知道 也還是尋找著你
現在 就這樣都停住吧
不管是這雨水 還是我的眼淚
就算在雨中被寒冷浸透 也不想瑟瑟發抖
真的有朝一日
這冰冷的雨水 都會成為熱切的眼淚 流下的吧
沒關係的
是很快就會過去的陣雨吧
是就這樣掠過的陣雨吧
是那樣的感情吧
遇見你 很多幸福過的回憶 都不會在雨水裡忘記吧
落下的雨 停住的時候 那時再相遇吧
我們再一次笑著相見吧
現在全都停下吧
這雨水以及我的淚水
不想要被雨淋濕並受凍
總有一天這冰冷的雨水 都會成為熱切的眼淚 流下來吧
沒關係的 這是一下就會過去的雷陣雨
現在渾身濕透了吧
連撐傘的力氣都沒有了
但是我們知道
只是短暫的哭泣
在雨水裡期待著
我們悲傷的眼淚
你看不見了
我們現在就要再見
現在全都停下吧 這雨水以及我的淚水
不想要被雨淋濕並受凍
總有一天這冰冷的雨水 都會成為熱切的眼淚 流下的吧
沒關係的 這是一下就會過去的雷陣雨
翻譯來源 BPINK的泥石6
wooga_babe https://youtu.be/9h5_yhlqCf4
中字影片 請看完MV在觀看喔 讓女孩們最後也走在花路上吧
--
▄▄▄ ╭────────────╮
ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜榮˙鄭彩妍˙金素慧˙俞璉靜
▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金請夏˙全昭彌˙周潔瓊˙
▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延
▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I
▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.241.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1484671146.A.8FF.html
根據繁中影片 修改歌詞
※ 編輯: fover744 (61.231.241.182), 01/18/2017 01:10:06
... <看更多>