帶團十二年，一樣米養百樣人，小米麻糬什麼人都遇過，苦過，甜過，哭過，笑過，被恐嚇過........，#旅遊界就是個江湖!!
.
我不會像多數領隊只說好不說不好（人跟物一樣這世界上不可能有百分百完美的事，沒説不代表沒有遇過只是懂得修飾隱藏)，這對直直爽個性的小米麻糬“太虛僞”,我真的永遠學不會“假裝”這回事，做作的事我做不來啊！不然，我早期有很多上電視的機會，因為我太了解自己，都拒絕了.😝
.
老團員都知道，懂我的有緣人，我“惜命命”💖
不分階級地位，我同等對待（你家有錢或你有多少退休金是你的事，跟小資上班族辛苦存錢來參加我的團一樣都是腳一樣團費，我同等對待，真的大老闆或真貴婦真大爺團員反而很低調，不趾高氣昂唱高調，反而很疼惜我尊重我，我見識很多，我心理都知道，也很感謝真大爺真貴婦的你們的包容與大風範.💕）
.
#硬要不合理跟我番的我鳥都不鳥你.
.
下圖照片一，三，四：
圖一，來自我2019/10/14克羅埃西亞網美團沁怡小姐，當我從布萊德湖的湖心小島階梯走下，她拍了小米麻糬,當下説：“啊~~~，這好像你的伸展台，連走路都那麼優雅！”
#領隊我快樂團員也會快樂啊 💕
.
圖三，小米麻糬在Zagreb與我的英文導遊工作的樣貌
#我可是很認真在導覽工作中喔!😘
.
圖四，這也是小米麻糬工作的樣貌
#老團員都知道的小米麻糬下腰取景專業敬業樣 🤣
.
圖二，一封信，
問小米麻糬：“你的英語有沒有進步？”
小米麻糬我立馬回：““一直沒進步,一直在退步中喔！”😆
我也不怕你知道，我的黑暗陰影英文學習之路，看這一篇:
https://showme100.blogspot.com/2019/02/51.html
.
👉【小米麻糬帶路】2019/2020小米麻糬帶路報名表填寫及預約
https://showme100.blogspot.com/2019/06/20192020.html#more
#領隊不是口譯人員小米麻糬最討厭文鄒鄒死板板別用框架刻板限制我那就不是小米麻糬帶路Style
#懂我的人我珍惜
#不懂我的放水流
#當我知道百分之九十五團員是對我如此好我知道該怎麼做
#女人啊要懂得互相欣賞世界更寬廣
陰影英文 在 [征服英語] 心靈陰影、撥幾分鐘- 精華區NCHU-PP87 的推薦與評價
我 的 中 譯 英 習 作 有 以 下 一 句 ： 「 離 婚 在 兒 童 心 靈 上 留 下 陰 影
」 。 答 案 是 Divorce leaves a shadow in the hearts of children 。 這 譯 法
好 不 好 ？
文 法 上 ， 那 句 翻 譯 沒 有 錯 ， 但 英 文 一 般 不 會 這 樣 說 。 較 自 然
的 說 法 是 ： （ 1 ） Children can be psychologically traumatised by their
parents' divorce 。 （ 2 ） Children's minds can be darkened / warped /
disfigured / scarred by their parents' divorce 。 Trauma 是 「 心 靈 創 傷 」
， traumatise 是 動 詞 ； warp 、 disfigure 都 是 「 扭 曲 」 ； scar 指 不 能
消 除 的 傷 痕 ， 常 用 來 比 喻 心 靈 上 不 可 愈 合 的 創 傷 ， 例 如 ：
The terrible experience of being raped scars many women for life （ 被 強 姦
的 可 怕 經 歷 ， 在 不 少 女 人 心 靈 上 終 生 留 下 陰 影 ） 。 留 意 「 心
靈 」 英 文 多 譯 作 mind ， 不 一 定 是 heart 。
Could you spare me a few minutes? 和 Could you spare a few minutes? 這 兩 句
， 哪 一 句 正 確 ？
這 兩 句 都 正 確 ， 第 一 句 是 說 「 你 可 以 撥 出 幾 分 鐘 給 我 嗎 ？ 」
第 二 句 則 是 說 「 你 可 以 撥 出 幾 分 鐘 嗎 ？ 」 Spare （ 撥 出 、 節 省
、 赦 免 ） 一 字 ， 須 帶 一 直 接 受 詞 （ direct object ） ， 還 可 兼 帶
一 間 接 受 詞 （ indirect object ） 。 間 接 受 詞 一 般 是 人 ， 直 接 受 詞
則 多 指 事 物 ， 例 如 ： （ 1 ） The King spared his enemy his life （ 國
王 饒 了 敵 人 性 命 ） 。 （ 2 ） The King spared his life （ 國 王 饒 了 他
性 命 ） 。
此 外 不 少 動 詞 的 用 法 都 和 spare 相 同 ， 包 括 bring 、 teach 、 write
、 send 等 等 。 例 如 ： I wrote （ her ） a letter （ 我 寫 了 一 封 信 / 我
寫 了 一 封 信 給 她 ） 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.56
... <看更多>