「自信又熱情，韋佳德寧丟教職也要表演」
遠見雜誌本月獨家專訪韋佳德！
文/尹俞歡
若非韋佳德的綠色瞳孔和高挺鼻梁，一般人或許認不出他是外國人。
這一個外國人不僅活躍於台灣電視圈，還極端中國風。
在《康熙來了》節目裡，他曾以一口流利中文，說明自己的藝名「佳德」，佳為師法自然，德則為儒家思想，因此是刻意汲取儒、道思想於大成。
精通五國語言 身兼三職
下了節目，韋佳德會在粉絲專頁上，引用陸羽《茶經》，討論中國茶道。他的中文程度連台灣粉絲都自嘆不如：「你的中文，打趴一堆土生土長台灣人！」
本名Moratto Riccardo的韋佳德，來自義大利。除了中文好，資歷更耐人尋味。他是《國民漢字須知》節目的主持人、也是台師大翻譯所博士，專長口譯及語言學研究，並在多所大學兼課。
語言天分過人的他，在上節目、教書外，也從事中、義、英、法、西等五種語言的口譯及筆譯。
韋佳德兼備藝人、譯者和語言學家三種身分，並非只因觸角伸得廣，而是在每項專業上都掘得比別人深。
談起學中文的起點，韋佳德說，小時候的成長環境，讓他英、法語很流利。大學主修語言與國際交流科系，選擇外語課程時，因看準中文的人口占全球1／4，但學中文的義大利人卻不多，因此選擇學中文。
企圖心旺盛的他，除了要求自己會講，還想把中文說得和母語一樣好。於是他刻意在義大利吃中菜、看台灣電視節目；在挪威當交換學生時，也與台灣好友一起吃滷肉飯、聽王力宏專輯，想辦法「變成那種語言。」
目標成為專業口譯員及學者的韋佳德，先是花了不到兩年時間取得口譯碩士學位，又獲台灣國科會的補助來台。
2010年，韋佳德選擇落腳台灣，成為第一個以外籍生身分錄取師大翻譯研究所博士班的學生。韋佳德的論文指導老師、中正大學語言學研究所長張榮興回憶，在入學前他就已比較過師大與其他大學的師資與研究項目，一入學就進入狀況。當其他學生入學後需要一段時間確定研究課題，韋佳德早已選定手語翻譯為主題，並積極與手語人士訪談。
在語言已具一定水準下，韋佳德只花兩年就取得博士學位。畢業後尋求正式教職。然而當某大學開出授缺額時，卻以韋佳德曾在台灣電視節目中「有不莊重表演」為由，要求先「觀察」他六個月，再決定要不要聘用。
「⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯」
想閱讀更精彩的內容，要記得買遠見雜誌唷！❤️
陸羽茶經翻譯 在 「香茶」 唐代陸羽《茶經》中有「以湯沃焉 的推薦與評價
... 茶，下層置花，宜密封固，經宿開換舊花。如此數日，其茶自有香氣可愛。有不用花，用龍腦熏者者亦可。」 [ Google 翻譯Translated by Google ] "Incense tea" Lu Yu ... ... <看更多>