〖#這樣的旅遊會話雅美蝶 番外篇〗「敬語學得好，追星沒煩惱」
（本漫畫為虛構作品，與實際人物團體無關，若有雷同，純屬巧合）
（この漫画はフィクションです）
機場追星粉絲都愛，惹惱天王可就不好玩，千萬別用中文思考日文，雖然直翻聽得懂，但日文是個講究親疏語境的語言，一句熱情的「開心嗎」直接問成「 #楽しいでしょ？」，可是會讓偶像有點傻眼的。
日文中的「～でしょ」雖然也是敬體，不過因為有推測對方想法並希望獲得共鳴的意思，對初次見面的人用起來可能就不太禮貌。
雖然偶像剛下飛機可能也沒什麼想法，但若真的想聽偶像親口聊聊對台灣的印象，可以問「台湾について，どのようにお考えになりましたか？」倘若句子太長背不起來，現場通常會有隨行口譯，都可以麻煩大大幫忙轉問噢☆
＊雅美蝶文法小教室＊
【～でしょ？】
「～吧？」的意思，接尾表示推測，並期待對方認同
－いつやるか？今でしょ！（什麼時候做？就是現在吧！）
【お／ご（動詞連用形）＋になる】
用於對方的動作，尊敬用法，對長輩或不熟之人用
ーお考えになる（想）
ーお呼びになる（叫）
ーご賞味になる（吃）
---
文／不正經T編 圖／電繪少女P編
雅美蝶是什麼意思 在 [寶寶] 爸爸亂教小孩說話- 看板BabyMother - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
女兒一歲半了正值愛說話的時候，
前幾天老公隨口說了句「達美」(日文的不要)，後來女兒學起來後就一直說「達美達美達
美達美達美」，今天早上還點名「爸爸達美」、「媽媽達美」、「阿姨達美」、「阿嬤達
美」……
我真的超無言，除了用眼神殺死老公也沒辦法，他還試圖教她其他的日文，還好被我制止
，我現在只能祈禱女兒過一陣子就忘了……
有人和我一樣有個白目老公嗎？
給我點安慰吧(哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.187.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1554802727.A.FD4.html
該怎麼說呢？我和我老公都不懂日文，所以他的日文是從A片裡學的，平常老公講日文都
是開黃腔的意思，所以我才誤會這個詞是不好的，看來是我大驚小怪了，這次長見識了，
謝謝大家!
※ 編輯: cacao72 (118.161.191.177), 04/09/2019 18:44:57
對~我想表達的就是這個，我老公是惡趣味的意思，再加上我又不懂日文才覺得不妥。
※ 編輯: cacao72 (118.161.191.177), 04/09/2019 18:51:53
... <看更多>