【標點符號】這個說那個也說,搞得你很煩嗎?
**
當一個句子裡,一個人說「另一個人怎麼說」時,標點符號的使用就顯得十分複雜了。請問以下五個例句,哪一個是正確的?
1. 老師說:「我們不可以太自私,孔子曾說:『己所不欲,勿施於人。』希望大家都能記得。」
2. 老師說:「我們不可以太自私,孔子曾說,『己所不欲,勿施於人』。希望大家都能記得。」
3. 老師說:「我們不可以太自私,孔子曾說:『己所不欲,勿施於人』,希望大家都能記得」。
4. 老師說:「我們不可以太自私,孔子曾說『己所不欲,勿施於人。』希望大家都能記得。」
5. 老師說:「我們不可以太自私,孔子曾說『己所不欲,勿施於人』,希望大家都能記得。」
進一步說明前,我們有必要先了解有關引號的四種用法:一、用於標示說話、引語、特別指稱或強調的詞語;二、引號分單引號及雙引號,通常先用單引號,單引號內再用雙引號;三、一般引語的句尾符號標在引號之內;四、引語用作全句結構中的一部分時,其下引號之前,通常不加標點符號。
前三項的用法較為單純、易懂,但第四項一般就不熟悉了。根據第三項「一般引文的句尾符號標在引號之內」,所以,上例中,「希望大家都能記得」之後的句點是在下引號之內,而不是之外,這一點應該沒有疑義。
第四項說「引語用作全句結構中的一部分時,其下引號之前,通常不加標點符號」,這就是為什麼上例中「勿施於人」之後的句號不見了,而把「孔子曾說『己所不欲,勿施於人』」,作為分句的一部分,再以逗號隔開。
舉個較通俗的例句:
老闆說:「加薪是必要的,你不能『又要馬兒好,又要馬兒不吃草』,這根本行不通。」(正)
老闆說:「加薪是必要的,你不能『又要馬兒好,又要馬兒不吃草。』這根本行不通。」(誤)
老闆說:「加薪是必要的,你不能『又要馬兒好,又要馬兒不吃草。』,這根本行不通。」(誤)
*
好吧!眼尖的人可能會注意到,第四項規則是說「通常」不加標點符號,那就表示還有例外囉!的確,當引言最後有驚嘆號或問號時,就必須予以保留,而把引號之後應有的符號省略。
老師說:「人要懂得反省,曾子說『為人謀而不忠乎?』這句話也適合我們拿來提問自己。」(正)
老師說:「人要懂得反省,曾子說『為人謀而不忠乎』,這句話也適合我們拿來提問自己。」(誤)
老師說:「人要懂得反省,曾子說『為人謀而不忠乎?』,這句話也適合我們拿來提問自己。」(誤)
*
至於,「孔子曾說」之後的標點符號也是一樣,引語只是用來作為解釋、引申的基礎,成為全句結構的一部位,而不是在強調引語是怎麼說的,因此應予省略。
孔子說:「大道之行也,天下為公」,可見他已有某種程度的民權思想。(誤)
孔子說:「大道之行也,天下為公。」可見他已有某種程度的民權思想。(誤)
孔子說「大道之行也,天下為公」,可見他已有某種程度的民權思想。(正)
*
把引語再縮短一點,也許可以更清楚地了解:
古人說:「男耕女織」,其實強調的是體能的分工,並無關性別歧視。(誤)
古人說:「男耕女織。」其實強調的是體能的分工,並無關性別歧視。(誤)
古人說「男耕女織」,其實強調的是體能的分工,並無關性別歧視。(正)
對了,考題的正確答案是5。
雙引號句點 在 雪兔 SnowRabbit Facebook 的最讚貼文
《來說故事吧!》我需要你們的幫忙
來玩一個遊戲,故事接龍!
遊戲規則:
1.每個留言只能是一段話,並且後面要有標點符號!
PS 不管句點、逗號、驚嘆號、冒號或雙引號
要根據上段尾巴的符號來去做接續。
例如:這真的是太可怕了! (只能一句)
2.每人可持續留言,但一定要過三人才可繼續留言。
3.不小心接錯段落也沒關係,後面的人請加油。
接下來雪兔會把這一長串蒐集下來,做一部影片 (*゚∀゚*)
發揮各位的想像力吧!!
#來說故事吧 #分享 #留言在底下才算數喔
雙引號句點 在 EN English Facebook 的最讚貼文
逗號: comma
句點: period
分號: semicolon
冒號: colon
驚歎號: exclamation mark( EN吃螺絲了.....呵呵 )
問號:question mark
雙引號: double quotation mark
單引號:single quotation mark
破折號:dash ( 長的)Hyphen (短的)
底線:underscore
Angela Hung補充: [ ] = brackets..........{ } = curly brackets..........( ) = parentheses..........'s = apostrophe s..........* = asterisk ..........~ =tilde
EN有講錯地方:昏迷是coma,逗號是comma,發音也不同。(Thanks to Natasha Wong )
歡迎分享噢!也歡迎補充噢!
雙引號句點 在 康Sir的編輯七力- 【標點符號】這個說那個也說 - Facebook 的推薦與評價
進一步說明前,我們有必要先了解有關引號的四種用法:一、用於標示說話、引語、特別指稱或強調的詞語;二、引號分單引號及雙引號,通常先用單引號,單 ... ... <看更多>