立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
「難捨難分粵語」的推薦目錄:
- 關於難捨難分粵語 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於難捨難分粵語 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文
- 關於難捨難分粵語 在 难舍难分今夜情为证(国粤双语版) - YouTube 的評價
- 關於難捨難分粵語 在 今夜情為證(粵語) & 難捨難分(普通話) 譚詠麟- YouTube 的評價
- 關於難捨難分粵語 在 難捨難分(普通話) & 今夜情為證(粵語) - YouTube 的評價
- 關於難捨難分粵語 在 譚詠麟・難舍難分 - YouTube 的評價
- 關於難捨難分粵語 在 20首YouTube播放次數最多的粵語歌曲 - SOL 聲活圈 的評價
- 關於難捨難分粵語 在 HK Plus - 【 詞中有話】廣東話詞語故事: 談戀愛為何叫「拍拖」 的評價
難捨難分粵語 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文
中國許多方言保留了古代漢語的發音,透過研究這些方言,往往能夠更加理解過去人們的語言。
這則來自【正思想港】分享的「海外春晚」影片中,來自加拿到的相聲演員大山表演了一個以北京話與廣東話學習的段子,比較了兩種語言的差異。
著名的加拿大籍相聲演員大山,在2019年海外春晚上表演的一段相聲火了。
這段有關中國北京話和廣東話差異性的表演,讓不少網友笑到飆淚,大家更驚異於大山作為一個外國人,竟然研究起中國當地方言,比中國人還認真還講究。
聯繫起自己學習北京話和廣東話的故事,大山直言“北京人說不了廣東話”。
為啥呢?他列舉了兩者之間許多差別。
首先廣東話說話很使勁,同樣是說數字,廣東話的說法就仿佛要腳往地上一蹬,沖天這麼一嚷。
“1、2、3、4、……9、10!”大山用猛然抖動的頭髮來告訴你到底有多使勁。
另外,廣東話因為保留了許多古文正字,顯得底蘊更深。
比如走路不說“走”,要說成“行”(hang)。拐彎不叫“拐”,叫“轉”(jun)。
說到“吃飯”的講法“食(sei)飯”,其中“食”的音要從下處發音。為了描述有多低,大山兩手一路下降階梯找音準。
“你得坐著說”,才能發出最標準的發音,因為廣東人講究吃,所以坐著是最起碼的。
普通話的發音是四個聲調,而廣東話是“九聲六調”,大山就介紹了一種北京話中沒有的,而廣東話特有的“入音”,也叫閉唇音。
比如說數字中的“三”和“十”,都需要閉嘴讀。要是念“三十三”,就得閉上三次嘴,念起來那叫一個費勁,上下兩片嘴唇難捨難分。
廣東話的氣音,又和普通話發音不一樣了。普通話多是從丹田上發音,而氣音則是從丹田下走氣。
為了更具體形象,他把這種發音方式比作“從肚臍眼下用氣”,比如“香港”的“香”字。
“香氣”兩個字就更厲害了,全是氣音發聲,讀之前要大大吸一口氣。
隨後在大山介紹,廣東話還有一種雙母音,比如“張”、“常”、“廠”、“長”等字。
“張廠長常常想見常廠長”,一句話連續8個字是雙母音,讀得大山一口大氣差點喘不上。
場下在坐的海外華人笑到飆淚,還要跟著大山一起念。
這段廣東話相聲不僅令許多人笑到捶胸,不少人還忍不住感慨:我竟然在跟著一個外國人學說粵語……
文字來源:觀察者網
視頻來源:梨視頻
視頻鏈接:http://t.cn/EV1Th81
#正思香港 #北京話 #廣東話 #方言 #相聲 #中國文化
難捨難分粵語 在 今夜情為證(粵語) & 難捨難分(普通話) 譚詠麟- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
今夜情為證( 粵語 ) & 難捨難分 (普通話)譚詠麟 難捨難分 在中國大陸很受歡迎. ... <看更多>
難捨難分粵語 在 難捨難分(普通話) & 今夜情為證(粵語) - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
難捨難分 (普通話) & 今夜情為證( 粵語 )譚詠麟 難捨難分 在中國大陸很受歡迎. ... <看更多>
難捨難分粵語 在 难舍难分今夜情为证(国粤双语版) - YouTube 的推薦與評價
Provided to YouTube by EWway Culture Ltd 难舍难分 今夜情为证(国粤双语版) · 粤语 小林哥 难舍难分 今夜情为证℗ 独立音乐Released on: ... ... <看更多>