就是現在📣
一起來聽望春風🌺雨夜花
🎬https://youtu.be/8Q2XDsQsD-s
✨今日登場
革胡╱邱婉怡
倍革胡╱陳律貝
揚琴╱陳思伃
打擊╱林雅雪
✨樂曲解說
〈望春風〉由鄧雨賢作曲、李臨秋作詞，〈雨夜花〉同樣由鄧雨賢作曲，作詞則是周添旺，原唱者都是日治時期當紅歌星純純，1930年代由古倫美亞唱片公司發行。這兩首歌曲在臺灣傳唱近百年，歷久彌新，是最受歡迎的臺語流行歌；鳳飛飛、鄧麗君、張清芳、齊秦、陶喆……等歌手都曾重新翻唱詮釋，也經常改編為器樂獨奏、重奏，以及國樂、交響樂等版本，成為臺灣民眾重要的聲音記憶。
〈望春風〉採用傳統五聲調式中的「宮」調式，曲韻綿長、意境深遠，歌詞描寫少女思春，用典雅的臺語文，展現出含蓄羞澀的少女情懷。〈雨夜花〉則是寫女人心事，描繪酒家女像一朵在暗夜裡被無情風雨吹落的花朵，樂曲呈現淒涼孤獨的意境。本次演出的版本，以革胡、倍革胡為主奏，加入揚琴、打擊伴奏，充分發揮低音樂器獨有的溫暖音色，樂曲變得溫馨流暢，為這兩首歌曲帶來新時代的詮釋，在COVID-19疫情期間，也最能療癒人心。
＃NCOONAIR雲端舞台每週五傍晚陪大家過週末
＃防疫期間NCO用音樂傳遞溫情
＃勤洗手戴口罩NCO關心您
雨夜花 歌詞 在 Re: [疑惑] 關於"我愛雨夜花"的歌詞- 看板SHE 的推薦與評價
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳
那個菅芒(一種植物)比人高的路彎彎曲曲通到山腳下
山腳有一個庄 阿公就住置彼
山腳下有一個村莊 阿公就住在那裡
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
青草味青草味的竹林 常常也都隨風在唱歌 Mi So Ra Mi So Ra
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
不知道千日紅為什麼四季都也開滿整座山
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
難道這有世外桃源的土和天堂來的沙?
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
老舊老舊的屋瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 他唱給我聽
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我到長大 常常哼著它唱也唱不停
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
希望你同樣也能仔細聽 要珍惜 這個聲音
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我一直到長大 常常哼著它唱也唱不完
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
雖然說世界不斷在變化 也是愛這首歌
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
要娶妻 要娶妻 娶到一個笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪管
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
要娶妻 要娶妻 娶到一個笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪管
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
每次回到這個地方我習慣打赤腳 打赤腳邊走邊遊玩就在鬆軟土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛讓我想要抓 這裡藏著我小時候的笑聲
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
大樹邊的一條溪 流流流過 陡陡的山壁 小溪清水也清楚的照著天空照著白雲就像水鏡一樣
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
釣幾尾沒有魚也有蝦 升火烤烤來吃 邊吃邊換阿嬤 唱歌給我聽
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
原來在他們的年代 (要娶妻要嫁夫~) 不曾有過自由的戀愛 (等到有一天~)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來~) 這就是怹彼個年代 (彼個年代~)
嫁娶都聽父母的安排 (原來~) 這就是他們那個年代 (那個年代~)
翻譯完畢 不知道有沒有翻錯 有翻譯錯請修正@@"
--
▕￣￣￣￣￣▏▕￣￣▏▕￣￣▏▕￣￣￣▏▕￣▏▕￣￣￣￣￣▏▕￣￣￣￣￣￣▏
▕─┐ ▏▕ ￣￣┌┐▏▕ ┐ ￣￣ ▏▕ │ ▕￣￣ ▕ 我是嘟嘴 ▏
▕ ┤▕￣￣ ▕ ┌┘▏▕ │ ▏▕ └┼ ￣￣▏ ￣▏ ● ▕￣
▕─┘ ￣￣▏▕ ╴╴└┘▏▕ ┴ ▏▕ ▕￣￣ ▏\ >▕
▕ ▏▕ ▏▕ ▏▕▕￣￣▏ ▏▕ ￣￣▏ ▏ /\ ▕
￣￣￣￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.12.208
... <看更多>