前陣子經歷了生死關頭後，這兩天飛鳥的身子已好多了，今天能坐在電腦前打字發文給各位粉絲朋友們，都覺得很感謝老天爺！
我們要好好珍惜來到世上的每一天，因為生命無價！
前兩天，長青班學員指定要學唱千昌夫的這首「津軽平野」，當我一句句地解釋完意思後，學員們皆鼓掌叫好，因為這首歌太感動大家了，在那個貧窮且賺錢不容易的年代裡，有許多的父母親都是離鄉背景去賺錢養家，飛鳥的父親也是出身貧寒農家，因此父親後來很努力賺錢，為的就是讓家人能衣食無缺，也因此大家在上課時，心中皆對此首歌產生共鳴，晚上再分享給另一班級聽時，他們也說很感動呢！
今天就來跟大家分享這首老歌～
①
津軽平野(つがるへいや)に
雪(ゆき)降(ふ)る頃(ころ)はよ
親父(おどう)ひとりで
出稼(でかせ)ぎ支度(じたく)
春(はる)にゃかならず
親父(おどう)は帰(かえ)る
みやげいっぱい
ぶらさげてよ
淋(さび)しくなるけど
馴(な)れたや親父(おどう)
②
十三湊(じゅうさんみなと)は
西風(にしがぜ)強(つよ)くて
夢(ゆめ)も凍(しば)れる
吹雪(ふぶき)の夜更(よふ)け
降(ふ)るな 降(ふ)るなよ
津軽(つがる)の雪(ゆき)よ
春(はる)が今年(ことし)も
遅(おそ)くなるよ
ストーブ列車(れっしゃ)よ
逢(あ)いたや親父(おどう)
③
山(やま)の雪(ゆき)どけ
花(はな)咲(さ)く頃(ころ)はよ
母(かあ)ちゃんやけによ
そわそわするね
いつもじょんがら
大(おお)きな声(こえ)で
親父(おどう)うたって
汽車(きしゃ)から降(お)りる
お岩木山(いわきやま)よ
見(み)えたか親父(おどう)
―――――
父親 (方言) = おどう
出遠門賺錢 = 出稼ぎ（でかせぎ）
做準備 = 支度（したく）*因前方有加字，故產生濁音
にゃ ＝ には
懸掛 ; 提著 = ぶら下（さ）げる
十三湊 (位於青森縣津輕半島西北部的十三湖)= 十三湊（じゅうさんみなと）
冰凍 (北海道方言) = 凍（しば）れる
暴風雪 = 吹雪（ふぶき）
深夜 = 夜更け（よふけ）
不要 ; 不行 (命令形) = な＜*降るな→ 不要下(雪)＞
暖爐列車 = ストーブ【stove】列車（れっしゃ）
特別地 = やけに
心神不寧 = そわそわする
津輕民謠 = じょんがら
蒸氣火車 = 汽車（きしゃ）
*****
原作吉幾三與原唱千昌夫一起合唱的感人版本:
https://www.youtube.com/watch?v=GLAjwSYqp0I
含中譯之版本:
https://www.youtube.com/watch?v=w-3QGptv9Co
雪が降る原唱 在 [閒聊] 小虎的歌曲與日文原曲歌名對照- 看板tiger - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
┌─────────────────┬─────────────────┐
│ 日文原曲 │ 小虎哥的歌曲 │
├─────────────────┼─────────────────┤
│上海帰りのリル (津村謙) │ 愛的人客 (作詞：白進法) │
│(作詩:東条寿三郎 作曲:渡久地政信) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│与作 (北島三郎) │ 風中緣風中情 (作詞：許慧貞) │
│(作詩:七沢公典 作曲:七沢公典) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│誰よりも君を愛す │ 為何愛著你 (作詞：邱宏瀛) │
│(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ)│ │
│(作詞:川内康範 作曲:吉田 正) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│東京アンナ (大津美子) │ 心內有數 (作詞：白進法) │
│(作詩:藤間哲郎 作曲:渡久地政信) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│旅姿三人男 (ディック・ミネ) │ 癡情男兒 (作詞：張錦華) │
│(作詞:宮本旅人 作曲:鈴木哲夫) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│雪が降る (アダモ) │ 撕碎溫柔 (作詞：許良祺) │
│(作詞:安井かずみ 作曲:S.Adamo) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│無情の夢 (児玉好雄) │ 靠你活落去 (作詞：白進法) │
│(作詞:佐伯孝夫 作曲:佐々木俊一) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│ここに幸あり (大津美子) │ 情 (作詞：許良祺) │
│(作詩:高橋鞠太郎 作曲:飯田三郎) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│津軽海峡冬景色 (石川さゆり) │ 最癡情的人 (作詞：許良祺) │
│(作詞:阿久 悠 作曲:三木たかし) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│夜櫻お七 (坂本冬美) │ 我不甘 (作詞：邱宏瀛) │
│(作詞:林あまり 作曲:三木たかし) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│日本列島旅鴉 (細川たかし) │ 心內傷 (作詞：謝君毅) │
│(作詞:鳥井実 作曲:松浦孝之) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│夜空 (五木ひろし) │ 挽面 (作詞：許良祺) │
│(作詞:山口洋子 作曲:平尾昌晃) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│男宿 (鳥羽一郎) │ 無名戀歌 (作詞：邱宏瀛) │
│(作詞:新本創子 作曲:杉本真人) │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│夢酔い人 (細川たかし) │ 愛人醉落去 (作詞：謝玉娟) │
│(作詞:吉田旺・中村泰士) │ │
│ 作曲:中村泰士 │ │
├─────────────────┼─────────────────┤
│花も嵐も (山本讓二) │ 疼你若性命 (作詞：邱宏瀛) │
│(作詞:たかたかし 作曲:弦哲也) │ │
└─────────────────┴─────────────────┘
待續@@
--
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
Idols_1TW 人物 Σ臺灣希望群星館
TW_Boys 台灣 Σ台灣男孩特區
tiger 台灣 ◎㊣天天聽小虎 活力自然足㊣
★專業五樓 他不是滅絕師太黃小琥，他是豬肉王子蔡小虎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.15.30
※ 編輯: kniver999 來自: 123.193.8.98 (08/15 14:09)
... <看更多>