今天又上新聞回答英文問題了! 「包子」、「雪裡紅」的英文怎麼說?
★★★★★★★★★★★★
需要老師的「包子」新聞稿嗎?
即便每一次的報導僅短短幾十秒,在採訪前,我還是會做好完整的資訊查證:
需要Eric老師收集的完整資料請留言「Baozi +1」我就寄給你~
最後,看這篇時事英文一定要配著剛出籠的《叉燒包》: https://youtu.be/5pZgZh4XlJQ?t=15
★★★★★★★★★★★★
This was what I really said in the interview. Please take context into consideration:
我相信許多美國人看到包子的第一個反應會把它稱為steamed bun,主要原因在於,有許多美國人都品嚐過叉燒包,而叉燒包則是翻譯成 barbecue-pork-filled bun (baozi) 。
★★★★★★★★★★★★
...我覺得語言是為了溝通,而且我並不覺得每一個使用英文的人都會知道bao 意指的是什麼。
雖然baozi跟bao都會出現在一些英文字典,但在與不熟悉華人文化的人交流時,我會以他們熟悉的詞彙來進行解釋什麼是baozi (e.g. steamed bun, a type of filled bun or bread-like dumpling in various Chinese cuisines.)。
★★★★★★★★★★★★
我覺得外國人光是理解baozi負擔就有一點重了
...那高麗菜(cabbage)、韭菜(garlic chives)或雪裡紅包子就更別說了。今天是高麗菜包他們(外國人)還可能會知道是cabbage buns,韭菜說不定知道是chives,但今天假如是雪裡紅,連我們自己都不知道它是用什麼菜去做的!
所以你跟外國人去交流的話 ,(用這些詞彙 e.g. garlic chives baozi) 對他們來說,理解上是有點負擔的 (模糊的)。
連母語者都不太清楚,對華人文化不熟悉的外國人又如何知道? 我們自己應該先懂得區分饅頭和包子的不同。
Sources:
https://food.ltn.com.tw/article/7866
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/baozi
http://dict.concised.moe.edu.tw
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bao
https://en.wikipedia.org/wiki/Baozi
https://www.chinatimes.com/newspapers/20131231000581-260109…
★★★★★★★★★★★★
媒體報導:
三立新聞 ( 03.03.2019) 柯P的英文: http://bit.ly/2GxTxaK
南加大 (04.27.2018) 南加大教育系推廣: http://bit.ly/2IOLbyv
東森美洲 (11.07.2017) 馬英九的演講: http://bit.ly/2GBOyay
三立新聞 (12.03.2016) 川普的信件: http://bit.ly/2DpXAp2
三立新聞 (11.10.2016) 蔡英文的簽名: http://bit.ly/2Vjmjp2
★★★★★★★★★★★★
時事英文: https://bit.ly/2Gtsduy
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅R&R的鳳花雪月,也在其Youtube影片中提到,3月15日是我們的婚宴六週年紀念🎎當時其實我並不想要辦婚宴,想要默默結婚就好。不過老公覺得結婚就是要大大方方的接受大家的祝福❤️ 我們三個月前才開始找場地,還好我們不看日子,還可以有個小折扣😆 婚宴裡的美食是中土合併的buffet ,有樂團、肚皮舞,還有喜憨兒的伴手禮。 一開始其實我很怕辦婚宴會...
雪裡 紅包 子 怎麼 做 在 R&R的鳳花雪月 Youtube 的最佳貼文
3月15日是我們的婚宴六週年紀念🎎當時其實我並不想要辦婚宴,想要默默結婚就好。不過老公覺得結婚就是要大大方方的接受大家的祝福❤️
我們三個月前才開始找場地,還好我們不看日子,還可以有個小折扣😆 婚宴裡的美食是中土合併的buffet ,有樂團、肚皮舞,還有喜憨兒的伴手禮。
一開始其實我很怕辦婚宴會花很多錢,但又想讓
大家好好享受,還好預算都控制的還不錯!還有我很喜歡當天我穿的白紗、小黑裙、和旗袍,現在回想起來還是覺得很幸福❤️
第一次分享婚宴的細節給大家,希望你們喜歡💕 也永遠記得喜帖上老公的名言「從今天開始,沒有我,只有我們」🥰
Follow我
IG:https://www.instagram.com/ekimkarlova/
FB:https://www.facebook.com/RifatRynne
雪裡 紅包 子 怎麼 做 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳貼文
小朋友的紀綠生活. 成長日誌.
如果有興趣一起玩具開箱 你可以到sunny yummy的玩具開箱.
https://www.youtube.com/channel/UC3hi3cz42bDrqozo8UkyU1A?sub_confirmation=1
看我們的其他影片:
這才要來抓迪士尼海洋 達菲熊新朋友 兔子StellaLou 甩爪空翻一圈出來吧! Sunny Yummy running toys 跟玩具開箱
https://youtu.be/5cBJ_v8xE1Q
準備要上小學了 準備一下書包吧 天使之翼書包 天使??? ????玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/T-dMV1TXn94
米奇魔術山夢幻?道組 火車軌道玩具 巧虎玩具車登場 蛋黃哥小汽車也來了 TRAINDisney x PLARAIL 日本TAKARA TOMY 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/WjdQJKgessQ
弓箭手的訓練 瞄準射擊 機械弓哨音箭響笛箭星邦玩具小叮噹科學主題樂園 弓箭攤位 邱比特之箭 Sunny Yummy Kids TOYs 跟玩具開箱
https://youtu.be/trpJ4iS8_18
下一位病人請進 玩小醫師大玩偶麥芬醫生眼科診療包 麥芬醫生玩具 disney 開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/ABUMQTiLkzo
五種動物充氣玩具評測試玩 烏龜 黃色小鴨 海豚 殺人鯨 熱帶魚 浴室玩具 親子玩水 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/lBG00DOCRB4
可以還原 let it go的音樂玩具! 冰雪奇緣艾莎音樂斗篷 與 經典場景組 還有安娜娃娃 frozen elsa anna disney 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/MsS6Ejsfe2s
小心冰霸王的攻擊! 成為老皮阿寶的好夥伴吧!CN 探險活寶出APP遊戲了 卡通頻道 Adventure Time 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/i0E_PtkGY10
樂活旋轉水世界 小叮噹科學主題樂園-歡樂水世界 一濕再濕,清涼暢快到底!玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/qR_1BAx8hFo
電車駕駛模擬器 模型鐵道 鈴鹿賽道樂園的湯姆熊遊樂場 DIORAMA TRAIN 湯姆熊遊樂場 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/E-mLXbcJsm0
丟球遊戲 企鵝拉圾筒遊戲機台 湯姆熊遊樂場 penguin paradise 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/eHeVMOOZu8A
麵包超人扭蛋QQ迴力車玩具 我們高雄 夢時代 扭蛋空間玩的 面包超人 麵包超人/ANPANMAN ?????? 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/oYmMUZKbmY4
紅包夾夾樂的遊戲機 愛抓包在湯姆熊遊樂場裡面到底包的是什麼. 好不好抓呢? Sunny Yummy running toys 跟玩具開箱
https://youtu.be/0-BKnBhHzhY
射水鴨遊戲機 湯姆熊遊樂場 一起用水槍來讓小鴨們都回家吧 遊戲機 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/XuMbpbp2YtE
波力救援小隊的手提行李箱溜滑梯玩具 跟蛋黃哥的合金車玩具 汽車玩具 POLI CAR 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/aBV7IceNSS8
夏天也可以玩滑雪的地方 小叮噹科學主題樂園 北海道滑雪場 寶可夢皮卡丘造型 跟迪士尼的史迪奇造型 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/fjZnO4iLup8
偶像學園遊戲機台 魅力手環 雙人合作賽 抽卡鞋子跟衣服 體育場團體演唱會 Aikatsu! 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/4KzMKHcR0OU
偶像學園遊戲機台 抽卡髮飾 小蘭的裙子 期間限定舞台 挑戰偶像 挑戰小空 Aikatsu! 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/KWPPrH0Mr8k
雪裡 紅包 子 怎麼 做 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最讚貼文
小朋友的紀綠生活. 成長日誌.
如果有興趣一起玩具開箱 你可以到sunny yummy的玩具開箱.
https://www.youtube.com/channel/UC3hi3cz42bDrqozo8UkyU1A?sub_confirmation=1
看我們的其他影片:
電車駕駛模擬器 模型鐵道 鈴鹿賽道樂園的湯姆熊遊樂場 DIORAMA TRAIN 湯姆熊遊樂場 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/E-mLXbcJsm0
丟球遊戲 企鵝拉圾筒遊戲機台 湯姆熊遊樂場 penguin paradise 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/eHeVMOOZu8A
麵包超人扭蛋QQ迴力車玩具 我們高雄 夢時代 扭蛋空間玩的 面包超人 麵包超人/ANPANMAN ?????? 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/oYmMUZKbmY4
紅包夾夾樂的遊戲機 愛抓包在湯姆熊遊樂場裡面到底包的是什麼. 好不好抓呢? Sunny Yummy running toys 跟玩具開箱
https://youtu.be/0-BKnBhHzhY
射水鴨遊戲機 湯姆熊遊樂場 一起用水槍來讓小鴨們都回家吧 遊戲機 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/XuMbpbp2YtE
波力救援小隊的手提行李箱溜滑梯玩具 跟蛋黃哥的合金車玩具 汽車玩具 POLI CAR 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/aBV7IceNSS8
夏天也可以玩滑雪的地方 小叮噹科學主題樂園 北海道滑雪場 寶可夢皮卡丘造型 跟迪士尼的史迪奇造型 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/fjZnO4iLup8
偶像學園遊戲機台 魅力手環 雙人合作賽 抽卡鞋子跟衣服 體育場團體演唱會 Aikatsu! 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/4KzMKHcR0OU
偶像學園遊戲機台 抽卡髮飾 小蘭的裙子 期間限定舞台 挑戰偶像 挑戰小空 Aikatsu! 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/KWPPrH0Mr8k
新款電動磁控陀螺 磁性魔幻陀螺對戰盤 雙人對戰手指操控陀螺遊戲 戰鬥陀螺 玩具 遊戲 兒童 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/PqJxXVmCzoo
美髮造型黏土玩具 一起來剪頭髮吧 還可以玩變色染髮的遊戲哦 黏土玩具 類似培樂多玩具 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOY
https://youtu.be/pNwgciK6xyI
救火任務出發囉 消防車搖搖車 消?火來完成任務吧 湯姆熊遊樂場 FIRE & RESCUE CAR 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/kT_Eb-WXtx4
海綿寶寶敲擊鼓 一起來打擊皮老闆 海???敲?鼓 我們在高雄夢時代8F 海綿寶寶FUN暑假玩的 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/p2I6ybfhSH4
momo愛跳舞體感遊戲機 跟著優格姐姐跳舞吧! 我們在高雄 鈴鹿賽道樂園的湯姆熊遊樂場 一起玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/_Jp0CUZGFS8
光之美少女食玩 日本食玩進口Heart光之美少女草莓漂浮蛋糕奶油泡泡奶昔DIY食玩自制飲品 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/NMC33MuT4qI
寶可夢沙灘球玩具用扭蛋就可以轉到了!? 25公分大的神奇寶貝球精靈球 就決定是你了!玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/3jwopaCGMmQ
傳說寶可夢「閃電鳥」今日起期間限定登場 黃隊的怎麼可以錯過 一起來抓閃電鳥吧! pokemon go! 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/rZVpxBw_Hsc
夢幻蛋糕屋 小麥黏土之夢幻蛋糕屋 創作出各式各樣的小蛋糕 色彩鮮艷的黏土,激發創造潛力 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/ksA7IUUYbig
海綿寶寶創意變裝遊行 海綿寶寶FUN暑假 7/15-9/03就在高雄夢時代購物中心 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/dkB4WOOQ6Kw
動物游泳圈-測試評比 超大黃色小鴨 美美的紅鶴游泳圈 超Q的海龜漂浮 速度平衡實測 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/YjTYNy929GU
療癒玩具 超可愛方型Tsum tsum怎麼變積木了 韓國迪士尼 Tsum tsum 積木橡皮擦 disney 玩具開箱一起玩玩具Sunny Yummy Kids TOYs
https://youtu.be/-0lLQYnua-k