❤️Podcast新單集上架 #唱唱英文歌
一滴雨落在芒果樹上(詞曲by采聿老師)
A Drop Fell on the Mango Tree
這首歌超級適合滴滴答答的下雨天。
大家喜歡上週有關台南玉井芒果園的故事嗎？這一集要教的歌曲算是上集故事的延伸。沒有放在上集是因為怕內容太多，孩子負擔太大。
我很希望「聽故事學英文」Podcast可以時常為小朋友帶來驚喜，展現豐富的面貌。不只是生活故事、有歌曲、有新聞，也可以學習欣賞文學、讀讀詩。培養一點溫柔的氣質～
這首歌詞改編自美國最重要的詩人之一Emily Dickinson的一首詩A Drop Fell on the Apple Tree，描述的就是一場夏日驟雨。我覺得這首詩非常適合這個故事的情境，所以就改編成台灣在地的版本，把場景移到台南玉井的芒果園裡面。
其實芒果園的故事我去年夏天就已經寫好，而且還改編了一首詩，譜成曲，但是歌曲的旋律一直都編得不是很滿意。直到最近，連著好幾天夏日的午後雷陣雨給了我好多靈感，終於把旋律寫好，可以跟大家分享了！
【歌詞】by Sandy
A drop fell on the mango tree,
一滴雨落在芒果樹上
Another on the roof.
另一滴落在屋頂上
A half a dozen kissed the leaves,
幾滴雨親親樹葉
And made the mangoes laugh. Ha ha ha!
幾滴雨搔得芒果哈哈笑
A few went out to help the brook,
一些雨流進小溪
That went to help the sea.
投向大海的懷抱
The breeze brought air so cool,
涼風徐徐
And bathed the faces in glee.
臉上沐浴著笑容
A drop fell on the mango tree.
一滴雨落在芒果樹上
Emily Dickinson的原文請見連結
https://poets.org/poem/drop-fell-apple-tree-794
—
❤️行動支持優質節目永續經營
#折扣碼發送中
暑假期間，透過mixerbox成為每個月固定的贊助者，選擇「像大樹一樣高」方案，可以享有每月折扣$200的優惠喔！這裡走👉 https://pse.is/3flvml
🎙最好聽的兒童英文Podcast節目
搜尋 #聽故事學英文 #Sandy采聿老師
Apple Podcast https://apple.co/2RDiXtw
Spotify https://reurl.cc/g8YkVp
KKBOX https://reurl.cc/XegxVR
追蹤IG帳號 sandy.bongo
https://www.instagram.com/sandy.bongo/
雷陣雨歌詞 在 [歌詞] 雷陣雨歌詞翻譯- 看板OHMYGIRL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
OH MY GIRL 雷陣雨 歌詞翻譯
[孝定]
看起來稍顯不同的明媚午後
我的心
[祉呼]
好似乎地缺少了什麼
我的心異常地悸動著
[Binnie]
臉明明沒沾上什麼
[MIMI]
你卻這樣直直凝視著我
[Arin]
沉默著只眨著雙眼
[YooA]
突然就在那時彷彿飄散出了雨味
[孝定]
或許你還記得嗎
雨滴一滴兩滴落下時
站在那處的你和我
以及那湧來的滿滿雲彩
[Binnie]
似乎有種奇妙的感覺
[勝熙]
還記得將彼此存放在眼中
緩慢緩慢地流逝的瞬間
在我的心中
[YooA]
是美麗剔透的雨初次落下的那天
[孝定]
怎麼辦 我該如何是好
[MIMI]
我那早已充盈的心意
[Arin]
再也無法容納
[YooA]
即便如此仍會露出笑容
[祉呼]
無法掩飾這樣的感情
[Binnie]
雙手明明沒有交疊
[MIMI]
僅是輕輕拂過
[Arin]
卻使我受到驚嚇 被震懾住
[YooA]
突然就在那時彷彿飄出了雨味
[孝定]
或許你還記得嗎
雨一滴兩滴落下時
站在那處的你和我
以及那湧來的滿滿雲彩
[Binnie]
似乎有種奇妙的感覺
[勝熙]
還記得將彼此存放在眼中
緩慢緩慢地流逝的瞬間
在我心中
[YooA]
是美麗剔透的雨初次落下的那天
[勝熙]
到你的邊界為止
[孝定]
濕潤地降下 緩慢地蔓延著
[YooA]
那天的空氣和觸感
以及所有小事都難以忘懷
[孝定]
那時的一切對我來說都是如此鮮明
站在那處的你和我
以及那湧來的滿滿雲彩
[Binnie]
似乎有種奇妙的感覺
[勝熙]
還記得將彼此存放在眼中
緩慢緩慢地流逝的瞬間
在我的心中
[YooA]
是美麗剔透的雨初次落下的那天
[祉呼]
The story of our love
中字影片
https://youtu.be/7Iz4zG8CsJs
翻譯by. P1@這裡就是Oh My Girl的團站
影片by. panda0419
-
這首真的是超級少女XDD
--
這裡就是 Oh My Girl 的團站
https://www.facebook.com/fromwm/
https://www.youtube.com/fromwm/
https://www.instagram.com/fromwm/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.210.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1557852273.A.B91.html
※ 編輯: panda0419 (111.184.210.15), 05/15/2019 00:45:51
... <看更多>