【學生提出釋疑】
Q：請問以下
The organization charges college students as much as ten thousand dollars for three months of experience.
這句翻譯中的Charges
是指這個組織像大學生索討費用1萬來學習三個月的經驗?嗎
謝謝
A：charge這個字一般常見的用法有四種解釋，在此我們應解為「收費」，
1. 收費
charge當名詞是指「費用」，而當動詞使用時，是指「收費」，所以「額外收費」是 extra/ additional charge、「不收費」則是free of charge 或 at no charge。
例句：What’s the charge of a new umbrella?
（買一支新的雨傘要多少費用？）
2. 負責
當charge解釋為「負責」的意思時，最常看到的是與其它字組成片語「in charge of…」或是「in charge」，例如「這裡是誰負責？」可以說「Who is in charge here?」。
例句：Somebody has to be in charge of the budget report for tomorrow’s meeting.
（得有人要來負責明天會議要用的預算報告。）
3. 充電
在此的charge除了當作動詞「充電」之外，一般每天都會用到給手機充電的充電器，英文就是叫做charger。還有如果是可更換的手機電池，或是可重複充電式電池，則可稱為rechargeable battery。
例句：Our coffee shop offers the customers to charge their electronic devices inside--without any cost, of course.
（我們咖啡館提供顧客在店內為電子裝置充電，當然，是免費的。）
4. 攻擊、入侵、衝撞
charge可以指進攻，而在英文氣象報導中，也有機會看到暴風雨對某地點「侵襲」而看到此字。另外人或動物的「衝鋒」或「攻擊」也是用charge這個字。此外，如果談到法律訴訟charge也有「控訴」或「控告」的意思。
例句：The stray dogs suddenly charged at the pedestrians.
（那些野狗忽然往街上的行人衝去。）
高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文
電器英文 在 【3C篇】EP8 : 常見但你不一定會的電器英文｜三分鐘單字時間 ... 的推薦與評價
... <看更多>