【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
電影感英文 在 [轉錄]電影名詞解釋（中英文對照）S - 精華區WongKarWai 的推薦與評價
SCENE 場，場景
由單一鏡頭或數個鏡頭組成的戲劇單位。
SCIENCE-FICTION FILM 科幻片
電影類型的一種，其特色的情節包含了科學奇想。喬治裏葉的《月球之旅》是電影史上最
早的一部科幻片。
SCORE 配樂
根據電影的色彩、情緒、氣氛、人物、情節發展而創作，緊密地為表現影片主題和劇情服
務的樂曲。
SCREEN 銀幕
一種由反射性或半透明的材料製成，其表面可供投射影像的電影放映設備。
SCREEN TEST 試鏡
用拍攝一段影片的方式，來決定某人是否適合當演員，或某演員是否適合於演出一部影片
中的某個角色。它與另一個字AUDITION相互通用。
SCREWBALL COMEDY 神經喜劇
始於1930年代的一種美國劇情片，特點是嘲諷、性坦白、羅曼史、滑稽突梯之情境，以來
自不同社會階層可愛的人物為號召，並涉及動作激烈的事件。
SCREWBALL COMEDY 脫線喜劇
在1930年中期出現的一處美國喜劇電影，描述的往往是荒唐絕倫、體編統盡失的家庭衝突
或愛情衝突。
SCRIPT 電影劇本
泛指以文字描述整部影片的人物和動作內容，所採取的各種寫作形式。
SECOND UNIT 第二工作組
一個編制完整的製作人員組合，通常負責拍攝不需要導演或主要演員在場的影片部分。
SEMIOLOGY 電影符號學
隨著法國結構主義思想運動的勃興，於1960年代中葉誕生的應用符號學理論，為研究電影
藝術的一門符號學新分支。它運用結構語言學的研究方法，分析電影作品的結構形式，基
本上是一種方法論。
SENSURROUND 臨場音響
為製造特殊效果而設計的一種電影音響系統，多半用於增加動作片之氣勢，例如《大地震
》（1975）。
SEQUEL 續集影片
情節發展延續前一部影片故事的電影。續集通常因為前一部影片的票房好，想將它所造成
的魅力再加利用而拍攝的。例如《教父》（1972）、《大白鯊》（1975）都拍過續集。
SERIAL 續集電影
1912年至1920年間風行之電影風格，每一集人物、地點連貫，大都為好人與惡人相鬥，總
在最後一刻結局揭曉前喊停，觀眾必須繼續看下回才知結局。
SERES FILM 影集 用相同的人物，演出型態風格相近的故事之電影，每一集的長度通常都
與劇情長片相當。如今，影集已變成電視節目的一種標準型態。
SETTING 場景
整部或部分電影的拍攝場地。
SEXPLOITATION 性剝削電影
專以色情來滿足大眾口味的影片。
SHADOW PLAY 皮影戲
在一張半透明的布幕或紙幕背後，操作平面的皮革道具，利用燈光在幕上形成的剪影進行
表演的一種藝術表演。最早起源於中國，是電影發明前的活動光影響到影像。
SHOOTING RATIO 拍攝比例
拍攝時所用底片長度，與實際放映的影片長度之比例，例如拍攝時用了五萬尺底片，而放
映時才用了一萬尺，就是5：1的拍攝比例。
SHOOTING SCRIPT 分鏡劇本
亦稱為"導演劇本"，包含動作、對白，以及導演和攝影師的重要工作資料之劇本。
SHORTS 短片
放映長度較短的影片，一般指全長不超過三十分鐘。
SHOT 鏡頭 攝影機單一一次的開機，也指開機所拍攝下來的那段影片。
SLAPSTICK COMEDY 鬧劇
取法粗魯、帶攻擊性動作之喜劇，以不造成傷害的暴力行為為其重點。英文的典故來自一
副由兩塊木頭組成的拍板。最早出現鬧劇的是盧米埃的《水澆園丁》（1895）。
SLATE 場記板
上面以粉筆寫著場次、鏡次、導演、片名、影片公司等資料的小木板，上緣還附有一段拍
扳，上塗黑白相間條紋，一端可以開合，可以拍出清楚響聲，以便剪接時聲畫同步作業的
進行。
SLEEPER 連珠電影
首映時沒沒無聞，但後來被影評家"發掘"出來的好電影。
SLOW MOTION 慢動作
影像之進行，較其自然運動為慢的一種特殊效果。是以加速攝影的技術達成的。
SOAP OPERA 肥皂劇
濫情的廣播連續劇或電視連續劇。
SOFT FOCUS 柔焦
利用特別的濾色鏡片，或將紗網或其他的散光器材置於鏡頭前，以拍攝出略微失焦的效果
。經常被用來創造浪漫的氣氛。
SOUND BOOM 麥克風杆
一支供懸掛麥克風用的杆子，可延伸至場景上空隨人或物之移動而移動。
SOUND EFFECTS 音效
為增進一場面之真實感、氣氛或戲劇訊息，而加於聲帶上的雜音或聲音。
SOUND TRACK 聲帶
位於有聲影片邊緣的光學聲軌或磁性聲軌，可承載對白、旁白、音樂和音效。
SOURCE MUSIC 現場音樂
自場面某處發出之音樂，如收音機、留聲機或樂團之演奏，是背景音樂的一種。
SPECIAL EFFECTS 特殊效果
不是以直接的電影拍攝技巧獲取的鏡頭。包括需要使用輪廓遮幕、多重影像蒙太奇、分割
銀幕、畫面漸量、模型等技巧的鏡頭。也應用於爆破、彈道效果和機械效果。
SPECTACLE 大場面電影
具備華麗之美術而設計、史詩主題和雄偉場面等特色之電影。如：《賓漢》（1962）、《
星際大戰》（1977）、《窈窕淑女》（1964）、《大地震》（1975）。
SPLICE 接合
接合兩段影片的動作--使用的方法包括：粘合、接合、貼膠帶，或以釘子或扣眼處理，亦
指影片交疊或接合的部分。
SPLIT-SCREEN PROCESS 分割畫面
以線條將畫面分成數個獨立視像區域的暗房技巧。在《天羅地網》（1968）和《辣手人魔
》（1968）這兩部片子裏面，分割畫面用的特多。
SPOTLIGNT 聚光燈
照度強、照幅窄、便於朝場景中的特定區位集中照射的燈，是攝影棚內用得最多的一種燈
。
SQUIB 槍擊效果
電影製作中的一種引爆裝置，用來類比中彈的狀況。
STAND IN 定位替身 在安排佈景、設定攝影機位置、測光、調整燈光等繁瑣過程中，暫時
代替明星站在表演位置上的人。
STAR 電影明星
在銀幕上取得一定藝術成就或有票房號召力的電影演員。
STAR SYSTEM 明星制度
透過強調領銜主演的演員而非影片的其他成分的宣傳，來吸引觀眾的制度。
STEADICAM 攝影機穩定器
一種輕便的電影攝影機機座，可以手提。它在1970年代逐漸為人普遍使用。在《洛基》
（1976）的練拳場面中，攝影機穩定器充分發揮了它的妙用。
STILL 定格
電影鏡頭運用的技巧手法之一。其表為銀幕上映出的活動影像驟然停止成為靜止畫面（呆
照）。
STILLS 劇照
為了促銷而自一電影場面中拍下來的，或從影片畫面上取下的照片。
STOCK FOOTAGE 資料片
製作一部影片用到其他影片的畫面時，該段畫面就叫資料片。《廣島之戀》（1959）就用
了很多廣島原爆的紀錄片做資料片。
STORY BOARD 畫面分鏡劇本
以草圖、繪畫或照片，依連戲順序將影片段落或整部影片的主要動作和敘述流程摘述出來
。廣泛地被用在動畫片的製作，以及呈給客戶審閱的電視廣告影片企劃中。
STORY EDITOR 編審
電影公司編劇部門的職員，職責在審閱故事大綱，並對讀稿員所提供的戲劇或其他文字材
料加以評估。
STRAIGHT MAN 搭檔諧星
在銀幕上，以搭檔方式演喜劇的諧星。
STRUCTURAL FILM，PERCEPTUAL FILM 結構電影，知覺電影
使用或慢或快的攝影機運動、重複配音、極長的伸縮鏡頭、閃爍的影像或拍攝銀幕上放映
的影像的電影，目的在探討電影媒體的結構。
STUDIO
1.製片廠 製作影片的複雜生產機構。如好萊塢的大製片廠。
2.攝影棚 製片廠的主要生產建築。可以其中搭置佈景，安排各種燈光設備，以進行影片拍
攝工作。
STUDIO FILM 片廠電影
在攝影棚內搭景拍攝而非實景拍攝的影片。
STUNTMAN 特技演員
被雇用來替代電影演員表演需要特別體能、體力的技術動作或危險動作的人。
SUBJECTIVE SHOT 主觀鏡頭
表示片中角色觀點的鏡頭。當角色掃視一場面，或在一場面中走動時，攝影機代表角色的
雙眼，顯示角色所看到的景象。
SUBJECTIVE TIME 主觀時間
影片角色所經驗或感覺的時間，經由攝影機運動和剪接來表現。
SUBTITLES 翻譯字幕
即印於影片下沿的對白翻譯。
SUN GUN 太陽燈
一種可攜帶的手持輕電池燈具。
SUBPLOT 次要情節
一電影故事之次要發展。它往往觸及主要情節或豐富主要情節。
SUPER-8 超8毫米電影
1965年上市的8毫米影片，多用於拍攝業餘電影和教育影片。
SURREALIST FILM 超現實主義電影
現代電影的一種運動，1920年興起法國，主要是將意象做特異、不合邏輯的安排，以表現
潛意識的種種狀態。
SUSPENSE FILM 懸疑片
情節使人對主要人物的命運引起關切，而造成高度焦慮和緊張感的一種電影類型。
SYNC 音畫同步
為SYNCHRONIZATION與SYNCHRONISM的縮寫，指電影畫面和聲音保持一致的對應狀態。
SYNOPSIS 故事梗概
為電影所寫的簡要故事綱要，亦稱"本事"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.85.77
※ 編輯: hohsuehyi 來自: 218.160.85.77 (12/05 00:15)
... <看更多>