Search
慶幸自己的母語是漢語，且簡繁通讀。
漢文化千年的遺產通過文字為載體綿延萬代，今朝隨處可得，識字善閱者皆可繼承。
看繁體中文，走訪古蹟石碑、讀古文詩書沒有識字的障礙，靜心時還能流轉欣賞漢字撇捺之間的美。
簡體中文現在使用者更盛更廣，乘載了非常多的資源。以前還沒法熟讀掌握時，讀簡體常常感到煩躁，明明是可以看懂的文字，為什麼要簡化成這樣呢？像電腦當機無法完全顯露完畢的像素或者亂碼。
慢慢死嗑下來習慣後，除卻古文，我特別偏愛買簡體書，一是內容選擇更加繁多，二是便宜，知識輕易流通。
詩讀繁體，小說買簡體成了習慣。
讀一本書耗時不多，但我總容易被別的事物耗去引走時間。
兩個小時就能讀完一本書，與三天才能追完一部劇，我可能更傾向後者。
這陣子看《慶餘年》，男主在另一個世界的皇宮酒宴上，喝著酒用一夜的時間吟盡我們這個世界千古文豪堆砌精選的詩詞，震驚四座。
此景，我也被震撼了。
才意識到，是啊，這樣的絕世好詩在今日信手拈來就是上百千首。我何其有幸能夠閱讀與繼承。 *圖中書：《五十歲的書桌》
#書展延期閱讀不停息
2020/2/20
【 讀書會分享｜顯生小孩的薦骨回應 】
21.05.21(五)
炎熱窒悶的天氣，白天在家裏，我沒有開冷氣的習慣，還好小孩子也耐得住熱。停課以來，孩子在家，或許沒有放電發洩的地方，天氣熱，脾氣也容易芽起來。
我發現小子原本就喜歡去逗弄妹子，惹得她尖叫，參加了圈媽的線上課，我知道原來小子的55閘門喜歡靠近妹妹，用臭男生的方式表達他的愛。
妹子喜歡大叫，因為她有12-22通道，表達情緒是戲劇化路線，
開心和生氣都很張揚。
-
昨天，我正忙著料理晚餐。
一家人都聚在廚房旁的餐桌，等著開飯。
妹子通常會在這時候睡著，二個小孩沒有睡午覺的習慣，但先沒電的通常是妹子。
習慣吃手的妹子，不例外的開始吸大拇指，被室友看見了。
顯示者室友快如閃電的動作，拍打兼拉扯妹子正在吃的那隻手，妹子立馬歇斯底里大哭叫，分貝大到街坊鄰居應該都聽得到的聲量。
室友見此狀況，再加碼補刀：「叫你不要吃手，不對嗎？」
我邊炒菜邊翻白眼。
妹子聲量因此更加劇，哭鬧大叫。
情緒中心空白的我決定深入前線。
「妹妹，你叫得好大聲哦，我的耳朵受不了了，我還要弄晚餐，沒辦法離開這裏，你可以離開廚房去旁邊那一間哭嗎？」
妹子不理我，繼續哭叫。
我：「我先把晚餐弄好，你再哭一下，發洩好，等等我再來找你。」
哥哥對爸爸：「你剛剛打了她，她才會這樣。」
我弄好了晚餐，飯菜都上桌了，坐到妹子旁邊的椅子上。
「妹妹，你想抱抱嗎？」
妹妹哭聲趨緩，靠過來抱著我。
我邊拍她的背，邊和她對話。
「妹妹，你會大哭，是因為你很生氣，是嗎？」
妹子點頭。
「你很生氣是因為爸爸剛才那樣對你，是嗎？」
妹子第二次點頭。
「是不是因為爸爸拍你的手，你才那麼生氣？」
第三次點頭。
「如果爸爸沒有拍你的手，只是告訴你不要吃手，你就不會生氣，對嗎？」
再次點頭。
「好，媽咪知道你生氣。」
我把頭抬起來，望著室友。
識相的室友靠過來，手搭過來放在妹子的手上。
「妹妹，爸比想跟你說對不起，爸比下次會記得提醒你。」
因為我晚上要準備上班了，決定收束。
「妹妹，我要去換衣服，準備去上班了。」
妹子抱著我，哭聲漸歇。
「晚餐好了哦，我有熱小阿姨給的雞湯，你和哥哥可以喝。你現在要吃晚餐了嗎？」
妹子點頭，離開我的懷抱。
等我準備好，準備出門上班，妹子已經可以笑笑跟我說再見。
慶幸自己先學過薩提爾和對話，
所以我可以和妹妹核對，聚焦問題和使用對話。
後來又因為好奇和朋友介紹，認識並且開始學習人類圖，
了解家人運作的方式，和毛(情緒)大概在哪裏。
-
在家這幾天，兩隻時不時衝突。
有一次，妹子又要找我介入，我嘆了一口氣，決定開示。
「你們在家就是這樣，我之前也有叫你們不要這樣了，可是沒有用，你們還是不斷吵架，哥哥還是會打你，我都說不要打人，彼此保持距離，離遠一點，你們都不聽我的勸，我也找不到其他方法了，這就是無解。」
吞了口水，嘆了口氣，用眼神看了看他們倆：
「還是你們有什麼好方法可以告訴我，我已經沒招了！你們要吵就繼續好了。」
我緩緩轉過身，決定做我因為疫情延遲好久的功課。
然後，兩隻安靜下來，好像自討沒趣似地。
我知道戰爭不會因此平息，但我因為片刻的祥和而心存感謝，記得圈媽的提醒：情緒中心空白的你，在兄妹紛爭時，能閃多遠就閃多遠。
感謝我家房間數量還夠我閃。
-
謝謝夥伴 Joy 的真實居家親子分享❤️
人類圖不是算命，是一場又一場的實驗與練習，慢慢地就能看到不一樣的結果。
當這樣的分享傳遞到我這裡來時，我總是無法更真實的形容內心的洶湧⋯。
每一個願意耐住性子刨根究底引導孩子的大人，都是孩子們最重要的支柱；每一個能夠即時接住自己的大人，自然有能力穩定孩子。
謝謝夥伴們的每一個分享，讓我又長出多一些力量，再堅持一下💪💪💪
居家安全防疫看起來還有一段路要走，如果妳想找到更好的方法，讓一家子人聚在一起也能各自安好自在，來陪我們聊聊、一起透過人類圖，找到更多實用的方法吧！
🟢人類圖玩親子教養研習所-六月份［類型］專場（14:30-16:30，線上）
🔺週二-投射者小孩
🔺週三-顯示者小孩
🔺週四-生產者小孩
🔺週五-4類型綜合場
這裡報名 https://forms.gle/fBC4ukAE1T7WB2yu5
-
更自由地時間當然不能浪費！
之前因為上班不能參加的線上活動終於有機會了！
快加入每天陪你聊一小時的 🟢 #人類圖玩親子教養分享會
全職媽媽也能戴上耳機就能開聊😍
（小孩在身邊完全沒問題！）
這裡報名 https://forms.gle/9tuSFCR5qCeuvqwZ7
5/26（三）10:00-11:00 人類圖聊親子情緒
5/27（四）10:00-11:00 活力滿滿的是誰？
5/31（一）10:00-11:00 人生角色大不同
*本活動採用線上軟體ZOOM，請事先自行下載ZOOM視訊軟體（手機/電腦通用）
-
🔴想知道自己的人類圖到底有什麼樣的主題，準備好要好好認識自己及理解孩子⋯
我想邀請你預約 #人類圖專業個人解讀
🔅🔆目前僅接受線上解讀唷！🔅🔆
🟢人類圖解讀
*個人解讀 內容包括：整張圖的基礎介紹（類型、內在權威、人生角色、策略、通道的解說），生活應用分享。
*關係合圖解讀（親子/伴侶） 內容包括：藉由合圖認識彼此的同異之處、相互吸引或相互糾結的點，一起討論出個舒服的相處互動方式。
-
☘️取得自己的人類圖可以利用下列網站：
中文繁體 https://humandesignasia.org/
中文簡體 https://humandesign.org.cn/
英文 https://www.jovianarchive.com/Get_Your_Chart
-
🟢人類圖是關於察覺，而非控制。
🟢等待，是主動察覺的過程。
🟢人類圖提供方法，你唯一要做的是不斷的練習，練習在每一個當下做回自己。
By 達門
【 自律是需要練習的 】
帶⭕️⭕️出門玩的回程捷運上，疲累的媽咪已經沒力氣陪玩玩到捨不得回家的亢奮小娃兒，於是請出卡通大神，媽咪得空小休息片刻；路人大姐在旁瞄了又瞄，可以感覺到她蠢蠢欲動想建議點什麼，我盤算著該如何應對⋯。
捷運到站了，小娃兒手機定時也剛巧到了，⭕️⭕️慣性的順手繳回手機，與此同時，母女開始再日常不過的對話⋯
⭕️：「媽咪！影片沒有了！」
我：「時間到了，是嗎？」
⭕️：「嗯！」
我：「謝謝你把手機還給我，你眼睛會覺得酸酸的嗎？要不要閉上眼睛，讓眼睛休息一下？」
（ ⭕️⭕️閉眼照做 ）
路人大姐終於忍不住停在我們面前開口了：「她幾歲啊？怎麼可以這麼自律？」
我：「圈圈～你想跟阿姨說說你幾歲了嗎？」
⭕️：「⋯2歲半⋯」
路人大姐：「這麼小就可以控制自己看手機的時間呀？」
我：「嗯⋯她知道時間到了要休息。」
⭕️：「時間到了就不能再看了！不然眼睛會壞掉！」
路上大姐：「對啊！小朋友不要看那麼多卡通⋯#%^*+=（繼續唸3分鐘）」
-
⭕️⭕️的人類圖設計裡，有幾個需要修煉的課題就是關於「限制」。
如何面對？如何處理？如何接受？
身為小娃兒來到地球上的第一個嚮導，我很願意陪著她一起修煉這個課題。
我們一起找答案。
我會試著解釋⋯
限制在哪裡？為什麼有限制？可以怎麼做？有沒有替代方案？
我們一起練習。
而且我們真的練習很多遍～
跟年紀無關，關鍵在於孩子知不知道、有沒有準備好、需要有人陪著一起練習。
所以，不到三歲的小娃兒⋯
✅可以戴口罩搭車上課
✅回到家會甘願洗手/消毒手換衣服
✅生病了會願意配合看醫生吃藥吸鼻涕
✅可以看卡通也知道時間到了要休息
我在忙著整理家務，不能陪小娃兒玩的時候，⭕️⭕️也能幫忙拎著掛好衣服的衣架到曬衣服的陽台，也能幫忙拖著浴室裝著髒衣服的洗衣籃來給我，也能幫忙折小毛巾❤️
遊走在「我要自己來」與「我還想要你陪我」的2歲尾巴，脾氣很大的⭕️⭕️，常常也是一秒融化我的心😍
必須好好記錄下來❤️
#不管是誰在生氣的時候也還是很愛彼此❤️
#習以為常的日常小事都是最美的風景❤️
#圈圈2y8m2d
(影片當然有快轉3倍）
-
🟢想找到更適合的親子互動方式
我想邀請你來參加 #人類圖玩親子教養研習所-六月份［類型］專場（14:30-16:30，線上）
🔺週二-顯示者小孩
🔺週三-投射者小孩
🔺週四-生產者小孩
🔺週五-4類型綜合場
這裡報名 https://forms.gle/fBC4ukAE1T7WB2yu5
🟢 #人類圖玩親子教養分享會
5月份～每天陪你聊一小時～
全職媽媽也能戴上耳機就能開聊😍
這裡報名 https://forms.gle/9tuSFCR5qCeuvqwZ7
5/10（一）10:00-11:00 我的投射者小孩
5/12（三）10:00-11:00 我的顯示者小孩
5/13（四）10:00-11:00 我的反映者小孩
5/17（一）10:00-11:00 該如何邀請投射？
5/19（三）10:00-11:00 顯示者的清楚告知
5/20（四）10:00-11:00 看見反映者變動中的不變
5/26（三）10:00-11:00 人類圖聊親子情緒
5/27（四）10:00-11:00 活力滿滿的是誰？
5/31（一）10:00-11:00 人生角色大不同
*本活動採用線上軟體ZOOM，請事先自行下載ZOOM視訊軟體（手機/電腦通用）
-
🔴想知道自己的人類圖到底有什麼樣的主題，準備好要好好認識自己及理解孩子⋯
我想邀請你預約 #人類圖專業個人解讀
🔸私心當然也推薦自己☺️
（但全職媽咪很忙碌，而且需要花時間很認真做功課，不接急件）
自我介紹在這裡👉 https://www.facebook.com/692100044492395/posts/1235903450112049/
🟢人類圖解讀
*個人解讀 內容包括：整張圖的基礎介紹（類型、內在權威、人生角色、策略、通道的解說），生活應用分享。
*關係合圖解讀（親子/伴侶） 內容包括：藉由合圖認識彼此的同異之處、相互吸引或相互糾結的點，一起討論出個舒服的相處互動方式。
-
☘️取得自己的人類圖可以利用下列網站：
中文繁體 https://humandesignasia.org/
中文簡體 https://humandesign.org.cn/
英文 https://www.jovianarchive.com/Get_Your_Chart
-
🟢人類圖是關於察覺，而非控制。
🟢等待，是主動察覺的過程。
🟢人類圖提供方法，你唯一要做的是不斷的練習，練習在每一個當下做回自己。
By 達門
🙏 一人一訂閱，幫幫忙傑森過 1000 人訂閱盈利門檻：
https://www.youtube.com/channel/UClmyvUEO_LBP_qSnN7x2b-w?sub_confirmation=1
剪映官網下載：https://lv.ulikecam.com/
簡轉繁字體下載：https://drive.google.com/file/d/1armU0xVmo2d3VgKRKzkCkhnZwNRr2-UR/
有在做影片的人應該都知道，上字幕真是一個無限地獄！
雖然坊間有一些免費的語音辨識軟體（如pyTranscriber)
但免費軟體的辨識準確度、和斷行的地方總會怪怪的！
今天要跟你分享，2021年最快最新最準確的上字幕方法
重點是：完全免費 不限分鐘 不限字數
這套軟體就是：「剪映專業電腦版」
應該很多人都用過的手機版的剪映App，但這次出了更強大更完整的電腦版本。
剪映是中國抖音 Tiktok、西瓜視頻的公司，為了自家的視頻創作者所開發的軟體，功能強大並且免費！
有人就會問說：「既然是中國開發的軟體，辨識出來的字幕是不是都是簡體字呢？」
沒錯～都是簡體字！
所以我今天還要教你如何一鍵「簡體轉成繁體」的密技，記得要看到最後呀！
是不是對你們很好呀！所以不按個讚、訂個閱說不過去吧！
✔︎ 一人一訂閱，幫幫忙傑森過 1000 人訂閱盈利門檻：
https://www.youtube.com/channel/UClmyvUEO_LBP_qSnN7x2b-w?sub_confirmation=1
✔︎ 追蹤傑森的IG ：https://www.instagram.com/jasonx.tw/
✔︎ 傑森日記Podcast ：https://bit.ly/jasonair_podcast
#剪映 #上字幕 #剪映專業版
☞字幕軟體 Arctime Pro我知道上字幕很痛苦，影片好不容易剪好了，真的懶得再做字幕，
但是做字幕有二大好處：幫助觀眾更容易閱讀你的影片，幫助Youtube系統更容易辨識你的影片。你不是一個人在做字幕，我可以陪你一起做字幕。
#字幕 #大天使TV #Peggie
00:00 大天使陪你做字幕
00:20 影片上字幕的好處，觀眾容易閱讀，Youtube系統容易辨識
00:40 中文頻道一定要上字幕，因為Youtube聽不懂中文
01:41 影片剪好之後，先輸出MP3音檔
02:24 音檔上傳網易見外工作台 https://youtu.be/tTt7ZC1yyw8
02:34 做字幕系列播放清單 https://www.youtube.com/playlist?list=PLHYz4uKAtjzh_DxpXJxX4lQv871tJRflr
02:41 上傳網易選項，選語音翻譯或是語音轉寫都可以
03:03 網易上傳檔案頁面怎麼選，出稿類型選字幕
03:16 網易無法上傳怎麼辦？
04:16 分開轉出中英文字幕
04:28 下載的檔案在哪裡？
04:50 Premier 正式輸出youtube影片選H264 Youtube 1080 /Loudness normalization -16; 0.5; -1
05:52 在蘋果電腦裡面轉寫簡體中文成繁體中文
06:25 字幕格式 https://teacher-book.hahow.in/after-success/step6/subtitle-review-policy
07:18 字幕軟體 Arctime Pro https://youtu.be/00F6JVZaUkQ
07:52 開始做字幕 調整字型跟大小
08:28 開始工作模式 背景音下雨聲在右聲道 不喜歡可以關掉
09:28 做不同大小與樣式的字幕
29:09 字幕終於做完了～～～～
29:35 匯出影片檔案
29:43 匯出字幕檔案
30:08 做完字幕之後 做縮圖 編輯Youtube SEO
☞ 下雨聲來自：https://youtu.be/vjTrcsLCj1o
☞字幕軟體 Arctime Pro下載： http://arctime.cn/download.html
☞ 如果對你有幫助，請記得按👍讚並留言✍︎告訴我喔
▶︎ 訂閱我的頻道，第一時間通知你最新正確用藥資訊
‣‣ http://bit.ly/33JLAtk
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► http://bit.ly/peggieIG
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan
▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie
志銘&狸貓：「阿瑪的寶藏居然是...」
加入會員按鈕▶ https://reurl.cc/k5XbNK
訂閱我們▶https://goo.gl/9YmnKW
謝謝 猩猩狐狸動物醫院 吳尚諭醫師、胡瑋玲醫師
【後宮剪指甲！小花崩潰了！】
▶ https://youtu.be/XZ_P4USatQg
-
首本圖文漫畫書《貓咪超有事》
瑪瑪商行搶先上架
【現貨預購專區】 即刻開賣～8/09 (日) 23:59截止
台灣：https://reurl.cc/E7Eekg
港澳地區：https://reurl.cc/20pxZa
馬新地區(繁體版)：https://reurl.cc/3Dv83L
馬新地區(簡體版)：https://reurl.cc/z80Dgy
※以上連結皆有送後宮磁鐵乙枚（共七款隨機贈送 ，數量有限送完為止）
【出貨時間】
台灣地區：8/3之後，依訂單先後順序陸續出貨
港澳地區：9月上旬之後，依訂單先後順序陸續出貨
馬新地區(繁體版)：9月上旬之後，依訂單先後順序陸續出貨
馬新地區(簡體版)：10月上旬之後，依訂單先後順序陸續出貨
⚠️購買前注意⚠️
【瑪瑪商行新書搶購攻略】
1.先申請好瑪瑪商行會員，確認Email、手機、姓名(請勿填暱稱) ，會員資料會直接帶入訂單。
2.建議使用電腦系統及網頁下單，若結帳出現錯誤，請先確認訂單是否成立，避免重複下單。
3.訂單成立後「無法修改資料」「無法取消訂單」，結帳前請確認好收件人姓名、電話、地址。
4.無超商取貨付款，需先以超商代碼繳費，收到到貨通知後再至超商取貨。
× 實體書店於8月15日全台正式上市 ×
(影片中提到8月11日正式上市，是書店配貨時間，實際上市日以各書店為主)
-
《後宮棒球隊公仔》
在巡迴店現場及瑪瑪商行都可以預購喔！
📍《後宮打不倒》扭蛋巡迴店—台北場
7/16(四)-8/9(日) 統一時代百貨7F（原阪急百貨）
📍瑪瑪商行
單盒：https://reurl.cc/pdGEDa
全套七盒(有早鳥優惠喔)：https://reurl.cc/V69bZR
-
【我們開了Podcast啦！】
SoundOn 聲浪 線上聽：https://sndn.link/fumeanmen
Apple：https://reurl.cc/5lN006
Spotify：https://reurl.cc/exoj0L
-
【近期活動】
【貓咪哪有那麼可愛/貓咪超有事：瑪民認證簽書會】
📍 8/16 14:00~17:00 台南 新光三越中山店 13樓文化館 (台南市中西區中山路162號)
📍 8/22 14:00~17:00 台中 廣三SOGO 18F華威影城活動區 (台中市西區台灣大道二段459號)
📍 9/12 14:00~17:00 花蓮 政大書城 (花蓮縣花蓮市中山路547-2號)
📍 9/19 14:00~17:00 高雄 夢時代 8樓演藝廳 (高雄市前鎮區中華五路)
📍 9/27 14:00~17:00 台北 誠品站前店 B1藝文西廣場 (台北市中正區忠孝西路一段47號)
【黃阿瑪相遇十週年小店鋪 高雄站】
2020/6/24-8/31 在高雄統一夢時代購物中心 3F
詳情請看 黃阿瑪相遇十週年小店鋪
▶ https://www.facebook.com/fumeancatpopup/
《後宮打不倒 扭蛋巡迴店》
台北 7/16(四)-8/9(日) 統一時代百貨 7樓 （原阪急百貨）
高雄 9/10(四)-10/21(三) 統一夢時代 8樓會館大廳
台南 12/2(三)-2021/1/4(一) 新光三越 西門店本館 6樓
詳情請看 瑪瑪商行粉絲專頁
▶ https://www.facebook.com/fumeanstore.official/
線上快閃店 ▶ https://www.fumeanstore.com/
-
第六本書《貓咪哪有那麼可愛》
台灣：https://www.fumeanstore.com/products/b001000006
港澳地區：https://is.gd/3U2z4V
馬新地區：https://is.gd/03LkIn
---
《最新影片企劃 狸銘出宮到你家》
【投稿表單】：https://goo.gl/L8UUiE
你覺得你家的貓很可愛，卻沒人知道？你覺得你家的貓很奇怪，卻找不到人訴說？你家的貓咪曾經流浪在什麼神秘的地方？你家的貓咪擁有別貓沒有的奇妙特質？歡迎大家踴躍投稿，經過挑選後，由志銘與狸貓，出宮到你家拍攝貓咪的感人/搞笑/溫馨的故事，透過影片的方式，讓世人感受到貓咪們的力量。
---
【阿瑪 Line貼圖＆主題】
《最新上架》https://reurl.cc/5ljEWn
《更多貼圖》https://reurl.cc/4RY6L2
【阿瑪官網-瑪瑪商行】
▶ https://www.fumeanstore.com/
《最新商品》經典黃阿瑪手環及手鍊、羽毛筆指甲油、天絲床包、不想運動運動會系列商品
【黃阿瑪X春風聯名授權衛生紙】
《實體通路》大潤發、愛買、家樂福
《PChome》https://goo.gl/oqvSdA （抽取式）
https://goo.gl/jZqtgB （袖珍包）
---
歡迎替我們翻譯
▶ http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=gcHHR6bAsE0
—
【合作邀約/IP聯名授權】
fumeanaction@gmail.com （歡迎來信洽談）
〔版權所有，非經許可勿轉載至任何平台〕
WINDOWS 10 修改語系(以 繁 中改成簡中為例). 王聖閔大橋國小. 王聖閔大橋國小. 409 subscribers ... 解決 電腦簡體字 (？？？) 亂碼的設定. Rhino Tsai. ... <看更多>
Windows10 繁體 字拼音輸入| 一招快速切換簡 繁 | 無需第三方輸入這隻影片分享一個小技巧，幫助你解決拼音輸入 繁體 中文的問題。使用自帶Microsoft輸入法， ... ... <看更多>
電腦 繁體 轉 簡體 在 給我們一個夠好的簡繁轉換程式吧！ - 看板Chinese 的推薦與評價
給我們一個夠好的簡繁轉換程式吧！
自網路發達，兩岸資訊開始大量交流以來，已經十幾年了。奇怪的是，我們
一直缺乏一個夠好的簡繁轉換程式，以致簡體字轉換成繁體字時錯誤百出；更奇
怪的是，儘管大家經常埋怨這種情況，我十幾年來也沒見到一兩個較好的轉換程
式，甚至沒看到幾篇談「簡繁轉換程式應該怎麼作」、「我想要簡繁轉換程式有
什麼功能」之類有具體改善建議的文章。
是我孤陋寡聞嗎？但我可是從小看著電腦、網路成長，讀過許多關於中文電
腦緣起的著作，還旁聽過兩次談漢字、文史與電腦、資料庫的學術研討會，又是
ＢＢＳ的重度使用者，現在還在大陸讀歷史研究所的。再說，如果真有較好的簡
繁轉換程式與相關文章，它一定可以被廣泛流傳的。
無論如何，總之我沒看到過，而我不會寫程式，所以就在這裡寫一篇文章，
談談我對解決簡繁轉換問題的構想吧。這篇文章其實五、六年前就該寫了。
簡繁轉換的主要問題，也幾乎可以說是唯一的問題，就是搞不定「一對多」
的函數關係。五十年代中共搞漢字簡化，「隻」「只」都簡成了「只」，「干」
「乾」「幹」都簡成「干」（乾坤的乾倒是沒變），「丑」「醜」都成了丑，於
是笨電腦再一轉回大五碼的繁體中文，就出了一堆「隻有」「豆幹」「周傑倫」
。
要應付這個問題，其實不難，很多人都能想到建立資料庫，寫程式讓電腦判
斷如何轉碼。當然這不能完全解決，例如「小丑」，是要轉成「小丑」還是「小
醜」？後者未必錯，《西遊記》裡就有「么魔小醜」之詞，我們隨便造句也可以
造個「小醜八怪」，或者一個名叫「趙小醜」什麼的人；電腦資料庫再怎麼豐富
，程式再怎麼聰明，對最後一種情況，還是無法正確判斷，因為你叫一個人來，
他也得去問作者是哪個字，搞不好作者自己也沒想過。但也有一些比較簡單的情
況，如干支紀年「乙丑」「丁丑」「己丑」「辛丑」「癸丑」，都不容易搞混（
當然我們總能用白癡造句法編他幾個例外）；而我還是每每在北京──包括本校
──看到一堆想要美觀而印成繁體字的「乙醜年新春晚會」大型海報。我每次都
要想：你人手動把它改一下，很難嗎？寫程式的設定一下把「乙丑」之類先全部
轉成本字不多出「醜」，把例外留給人去校對，很難嗎？很難嗎？很難嗎？很難
嗎？很難嗎？
我轉簡體編碼文章，短一點的手工校對，長一點的，先下一個「取代」指令
，把「隻」轉回「只」，多半不會錯。很奇怪，明明「只」就比較常用，許多轉
換程式還是都轉成「隻」；最近我用Word 2007才發現這點得到了改善。然而這也
只是極其有限的一點改善。
Microsoft Word還有個「常用詞匯轉換」功能很會畫蛇添足：碰到簡體的「
程序」，轉到繁體都成「程式」，反之亦然。兩岸有些慣用語是不同，program我
們翻程式他們翻程序，但這兩個詞又不是只對應電腦的program一義，「作業程序
」就很普通，「京劇表演程式」的「程式」也是很古雅的文言，這些東西你亂動
就亂套了，更別說我們還能創造一些叫「程序一」「程式王」什麼的人名。「菜
單」與「目錄」也一樣容易鬧笑話。
平心而論，程式工作者有去在這常用詞匯轉換上下工夫，顯示他們有認識到
這樣的問題，應該肯定；我們也確實存在這樣的需求，例如譯名：斯大林或史達
林或史大林、史太林（幾十年前的書上常見），布什或布希或布殊（港譯），披
頭四（台）或披頭士（港）或甲殼蟲（陸）。但是現在的電腦不可能正確判斷哪
裡該轉哪裡該不轉，例如前面幾句，本意就是列舉三地與今昔的不同譯名，你亂
轉就把原載的信息轉掉了。何況，用哪種譯名能夠反映作者的背景，我們如果一
概轉成本地現今的標準名稱，是可能讓讀者迷惑的。
還有一些人腦也難解決的問題：如果一個大陸人叫「肖云杰」，那他是肖云
杰還是「蕭雲傑」還是其餘六種組合？在漢字簡化運動前生長的名人，如中共元
老陳雲、蕭勁光，我們好復原；如果是1958年後出生的，問他父母或本人，搞不
好也沒想過。再者，「蕭」是一個曾被簡掉，被抗議後又改成「萧」的幾經波折
的姓，但也有許多人沒改回來繼續姓肖，那我們怎麼轉？雖有「名從主人」這一
原則，但我們又未必清楚肖蕭云雲杰傑怎麼想，也就只有從簡了。
還有，我一位學姊校稿碰到地名「于都」，「于」還是「於」查了半天，結
果其實是「雩都」──不過那地方現在還真是叫于都，「因依雩山而得名這回事
大概也沒人會提了吧。」這樣，到底怎麼轉才對，電腦不可能知道；我能想到最
好的方法，就是看該文指涉的是古代還是現代判定，後面再加一條台灣編者註。
但我們不能期望人人都這麼用功吧。那該怎麼辦？把這類古今異名編個資料庫讓
轉換程式索引嗎？那會是非常浩大的工程。
也別說只有簡轉繁麻煩，繁轉簡也有一些問題的，如，ＢＢＳ上可以用的Ｇ
Ｂ碼字庫沒有「屌」這個字，害我想講屌面人只能用拼音。這是題外話。
那麼，在現有的技術底下，怎樣才可以做出一個好一點的簡繁轉換模組？
我的構想很簡單，就是人工選字──用程式來輔助人工選字。
如，點一下「簡轉繁手工式」，程式就從文件開頭轉起，每轉到有兩種以上
可能的，就跳個視窗出來讓人按鍵選：「1 干 2 乾 3 幹 4 其他」，如果選4就
中斷，讓人手動改完再按鍵繼續。為什麼要多一個「其他」？因為也可能是原文
誤植，把「千」打成「干」之類的情況。這樣一直到完，是最簡單、最笨也最不
易出錯的辦法。還有，可設Enter或空白鍵等於1，Esc鍵等於中斷，這點看似不重
要的小設定是能讓人用得舒服、習慣的。
當然我們可以自動一點，讓電腦先按常例轉一遍，然後將所有可能弄錯的字
套上亮色，人眼逐個看過，看到不對的如「不知所雲」，把滑鼠游標移到「雲」
上點一下，「雲」就變成「云」；還不對的話就手動改了。這也很簡單吧，我們
且先叫它「審閱式」。
看起來，審閱式比手工式方便得多，那手工式能有什麼特別的優點呢？曰：
指引、教育。並不是只有台港澳人士會用到簡轉繁，大陸人、海外華人、外國人
、外星人也可能要用的，使用者未必都能正確判斷哪裡該用哪個字、為什麼該那
樣用。有一種日文輸入法，輸入漢字時，選字視窗旁會開一個簡明辭典，說明該
字字義，供漢字程度不夠的使用者參考；我們亦可效法，在要選「后」「後」「
歷」「曆」的時候，都開個視窗說明音義及其差異，這樣不但便利選擇，做得好
還能傳揚傳統漢字裡的文化精蘊。如，「歷」是在曬穀場上曬稻子，稻禾整齊地
排列開來，農夫一年的勞作、每株稻子的一生也就那樣排列開來；下面一個「止
」字象人站立，這就有了主觀的象徵意義，如歷史、經歷、歷歷在目；換成「日
」字就是象徵客觀的時間，如曆法、日曆。如果你對漢字有這一層的體會，你對
世界的感知能力都會大大增加，閱讀寫作更不在話下；而這一切如詩如畫、濃縮
了古代農業社會圖景的意象，簡化字「历」裡面都沒了。但如果一個簡繁轉換程
式的附屬字典裡能把這些知識加進來，我們就可以在日用之中補課不輟了。那將
是我們文化的一大幸事。
要聰明一點，就讓電腦依據一個詞庫來斷字，這個詞庫要能手動編修，還要
有對「混淆率」的統計和評價，如「乙丑」、「幹部」、「周杰倫」都不太可能
搞錯（除特例及白癡造句），我們就設為Ｃ級；「小丑」一般都作丑但也有少數
作「小醜」的，或如「下面」和「下麵」、「體」和「体」、「鬥」與「斗」，
前者居多後者也有的情況，我們設為Ｂ級；最難自動判斷的如「天后」「天後」
、「里」「裡」「裏」，評為Ａ級。在「手工式」作業下，使用者可以設定Ｃ級
、Ｂ級直接由電腦負責，不煩人工；在「審閱式」，則將Ａ級字詞套上最亮的顏
色，Ｂ級次亮，Ｃ級再次，這樣就能讓人一眼看到最容易出錯的地方。
完了以後，再讓程式統計本次作業的成果：「干」字轉出來有幾個干、幾個
乾、幾個幹，其上下文又分別是那些字（這比較進階），然後錄入資料庫，更新
混淆率的統計，調整評級。這資料庫還要可以傳到本程式的網站上，讓一個統計
中心彙整全世界使用者的情況，再將更新、更可靠一些的詞庫開放下載。
精通中文、語言學與資料庫者（呃，這三項都通的好像不多，我只知道中研
院和北京師範大學「漢字與中文信息處理」研究所有一些），必定還可想出比這
些更能提高正確率的方法；雖然永遠會有程式罩不住的例外，但我們也總是可以
人工校正。
關鍵是，誰能先寫一個哪怕最粗糙的胚子出來？我不奢求智慧型詞庫，只先
來個最簡單的「手工式」或「審閱式」，可不可以？有沒有？誰能寫好這樣一個
轉換程式，必能嘉惠無數網民及專業工作者，清爽無數圖文版面，百年流芳（百
世就先不論了），功德無量！
給我們一個夠好的簡繁轉換程式吧！
附錄：
《都不錯歌》 作者：沙予
（原載《文傳論叢：2004年第三屆漢文史資料庫研討會論文集》，文信傳文史研究院。亦
載《漢字文化》2006年2期）
澳洲華文報刊上同音字混用的現象，人們都已司空見慣，但稱名家郁風為静風，余光中為
餘光中，則堪稱為與時俱進之創舉。恰如用問號代替找不到的某些鉛字之不乏創意。審訂
和推行簡體字的文字學專家，不會有錯。用電腦把簡體字一律還原為繁體字，以使海外華
人看得懂，這更没有錯。現斗膽摘取澳洲報刊上常見的由簡變繁，同音但不同義的字混用
的趣事，凑成打油詩《都不錯歌》一首，以娛諸公。此詩平仄不調，對仗不工，當然也没
有錯。
夏五郭公尋常見，
魯魚亥豕久相通。
嶽飛追諡尊武穆，
奕[言宁]登極號鹹豐。
韋陟豈辭刀削面，
劉幫能忍箭傷胸。
碑成無字武皇後，
卜獲非熊薑太公。
甦武留鬍十九載，
鐘馗捉鬼兩三籠。
萬裏徵東薛仁貴，
單騎救鬥趙子龍。
遁居五湖歌範蠡，
逼上梁山泣林衝。
子曰詩雲四舊也，
如今題字學干隆。
（原文有完整註解，網友可於
https://qkzz.net/magazine/1001-0661/2006/02/hzwh20060236.PDF
下載！）
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
https://www.youtien.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.33.107
... <看更多>