12 月是審視整年度的月份,今年依然會有 2020 年的文學類書單推薦,且以個人閱讀的大宗翻譯文學為主,畢竟我們各大書評網站上,翻譯文學相較於華文或本土作家,在台灣社群的可見度相對較低,相當希望能留給這類好書更多舞台。從每月選書到年度選書,都是一人之力在 365 天裡點滴累積而來的,雖然總量稱不上太多,卻絕對經得起檢視,就先來一起溫習去年 2019 的十本年終推薦書單。
⠀⠀⠀⠀⠀
《苦雨之地》吳明益,新經典文化
《祖母,親愛的》多麗絲萊辛,麥田出版
《林肯在中陰》喬治桑德斯,時報出版
《我與狸奴不出門》黃麗群,時報出版
《霧中的曼哈頓灘》珍妮佛伊根,時報出版
《金色筆記》多麗絲萊辛,麥田出版
《白》韓江,漫遊者文化
《觀看流星的正確方式》鍾旻瑞,九歌出版
《林園水塘部》迪迪耶德官,啟明出版
《如果在冬夜,一個旅人》伊塔羅卡爾維諾,時報出版
⠀⠀⠀⠀⠀
▍完整文章:https://bit.ly/39ydtKT
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
而在等待最後兩篇完整文章與年度好書出爐的同時,也是時候回顧一下這十二個月的完整選書與加碼推薦,加碼推薦就是當月份兩本書都想選,因此盡量不做選擇。其實喜歡的書太多,礙於時間有限,總是趕不上年初設定給自己的理想目標,但這樣看起來似乎雖不中亦不遠矣,謝謝各出版社這一年來的努力,繼續在不景氣的環境中,帶給我們這麼多精彩、動人且深刻的文學作品。
⠀⠀⠀⠀⠀
一月推薦 :《沒有人寫信給上校》Gabriel García Márquez
二月推薦 :《古拉格氣象學家》Olivier Rolin
三月推薦 :《我彌留之際》William Faulkner
四月推薦 :《愛情的盡頭》Graham Greene
五月推薦 :《牛奶工》Anna Burns
★ 加碼推薦:《笑忘書》Milan Kundera
六月推薦 :《雲遊者》Olga Tokarczuks
★ 加碼推薦:《歲月之門》Richard Flanagan
七月推薦 :《正常人》Sally Rooney
八月推薦 :《沼澤女孩》Delia Owens
九月推薦 :《黑鳥不哭》Jesmyn Ward
★ 加碼推薦:《守門員的焦慮》Peter Handke
十月推薦 :《現代愛情》Daniel Jones 選編
十一月推薦:《燃燒的玫瑰》Pierre Lemaitre
十二月推薦:《滅頂與生還》Primo Levi
⠀⠀⠀⠀⠀
▍以上長篇書評皆在:https://bit.ly/37lfDuE
霧中的曼哈頓灘 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最佳貼文
每次合作贈票或贈書活動,不太喜歡採用單純轉發或複製貼上留言的方式進行,總會因應作品性質或內容選擇一些沒有標準答案的開放式問題,希望看見大家真誠的分享與推薦。這次在做《親愛的房客》贈票時,想到了一道很好的題目,現在依然覺得大家的回覆相當珍貴,因此整理起來給有興趣的人當做延伸參考,前面是自己的答案,後面是大家的回答,題目為:不論書籍或電影,曾經改變你對「家庭」或「家人」定義的故事是什麼?
▍書籍
《哈利波特》
《歲月之門》
《東京鐵塔》
《霧中的曼哈頓灘》
《滌這個不正常的人》
《何不認真來悲傷》
《1Q84》
《捨不得不見妳》
《姊姊的守護者》
▍電影
《父親三部曲》
《單車失竊記》
《年少時代》
《東京教父》
《真愛每一天》
《小偷家族》(最多人提及之一)
《一一》
《陽光普照》(最多人提及之二)
《血觀音》
《誰先愛上他的》
《野雀之詩》
《老大人》
《麥路人》
《花椒之味》
《送行者》
《寄生上流》
《海街日記》
《麥子小姐》
《元氣人生》
《有你真好》
《82 年生的金智英》
《親愛媽咪》
《聽媽媽的話》
《愛.慕》
《攻其不備》
《國際市場:半世紀的諾言》
霧中的曼哈頓灘 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最佳解答
這裡於 The News Lens 關鍵評論網 的書評專欄真正邁入一年了,再度借用了韓國插畫家 Jungho Lee 的作品,此疊書在過去 365 天的日子裡為一成不變的世界灑下一顆又一顆的繁星,看著這一年的點滴累積真切感到相當欣慰,記得去年此刻甫收到合作邀約來信時,當下受寵若驚,有些機會總在不經意之間降臨,然後你好好把握,朝著自己想前進的方向努力成長,專心創造出更大的價值,這也是我現階段還在學習的目標,至少已經不再是原地踏步。
▍關鍵個人頁面:https://reurl.cc/oLkmmj
12 個月寫下了 16 篇的文章加上一篇年度好書回顧,有些月份超前佈署,有些月份壓著底線,有些則意外多產,多數決定選書時都是還沒翻過甚至尚未拿到實品,雖然每本書都值得一讀,不過也常在開始思考該如何提筆的當下才發覺某些故事不是那麼好發揮,只能硬著頭皮尋找幾個切入點,不過正是反覆思考這些不那麼對盤之作品的過程當中,也漸漸從一些初次閱讀沒有注意到的角度翻轉自己的成見,可以透過更客觀、多面的觀點看待這些書籍。
還有些時候,在幾本候選名單中挑了 A,讀過才發現比較愛 B,或是 C 其實不容錯過,結果就會變成,反正讀都讀完了,那就全寫吧,小孩子才作選擇,因此偶爾會出現一個月兩篇的狀況,由衷感謝編輯的不嫌棄。
《霧中的曼哈頓灘》珍妮佛伊根
《金色筆記》多麗絲萊辛
《地下鐵道》科爾森懷特黑德
《白》韓江
《刺青師的美麗人生》海瑟莫里斯
《超能家族》達力歐桂格里
《如果在冬夜,一個旅人》伊塔羅卡爾維諾
《沒有人寫信給上校》 加布列賈西亞馬奎斯
《古拉格氣象學家》奧立維侯蘭
《我彌留之際》威廉福克納
《愛情的盡頭》格雷安葛林
《牛奶工》安娜伯恩斯
《笑忘書》米蘭昆德拉
《雲遊者》奧爾嘉朵卡萩
《歲月之門》理查費納根
《正常人》莎莉魯尼
現在才發現,這些書與電影是定義我們生活的方式,期許自己未來可以恆久不斷地寫下一篇又一篇的內在遊記,一部電影、一本小說皆宛若一趟心靈旅程,而且無遠弗屆,還能仰賴文字與影像持續自由且盡情地穿梭各個時空、國度與平行人生,在這個護照最無用的年代裡已是最幸福的一件事了。
霧中的曼哈頓灘 在 之七月推薦:《霧中的曼哈頓灘》Jennifer 的推薦與評價
... :《霧中的曼哈頓灘》Jennifer Egan 2019 ... 《霧中的曼哈頓灘》Jennifer Egan 2019 下半年度是個分水嶺,這裡的每月一書將更慎重 ... ... <看更多>
霧中的曼哈頓灘 在 [問題] 請問翻譯小說- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想問大家有沒有推薦的小說
國外翻譯文學那種
我目前看過 燦爛千陽 安眠書店 偷書賊
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.113.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1687226076.A.56B.html
... <看更多>