Search
以後逢星期五在《信報》有我的英文專欄「由同求異」，同大家睇下同一個意思，可以有不同的說法。
【有請曾主席】考考大家，數唔數得出同「smart」意思相近嘅詞語有幾多個？曾主席一下子就可以數出12個，認真犀利！http://bit.ly/2fllEgD
為咗令大家長知識，由今日起逢星期五，曾主席會喺信報全新欄目「由同求異」開班授課，同大家探討英語同義詞嘅多變運用，等大家寫作時更靈活。
#信報 #曾鈺成 #由同求異 #英語運用 #同義詞詞典
【分享】書籍推薦
每年開學時，信鴿的美麗小鴿子們都會推薦好書給法語學習者。昨天信鴿的小鴿子 Béatrice 的推薦，小編也好喜歡啊～
轉貼以下分享給想找法語書籍來看的朋友。有些書籍也有中文譯本，也可以找來看喔 :)
§ 法文版書籍介紹轉貼自信鴿臉書的 Béatrice 文字推薦：
1.《TOM, PETIT TOM, TOUT PETIT HOMME, TOM》法文版
書籍網址：https://goo.gl/G9xaPd
鴿子 B 推薦說：
這是本幽默有趣的溫馨療癒小說，書中人物雖然都代表著種種社會問題，卻也讓人看到這些平凡人如何於逆境中尋得幸福，誠如作者所言，生命中雖有許多困難，卻依然美好。角色鮮明而真實，生動的對話和童言童語總令人會心一笑，文中沒有艱澀的詞藻和冗長的段落，平均一節四頁的篇幅，讀來輕鬆不費力。
中文版：《我親愛的瑪德蓮》
書籍網址：http://www.books.com.tw/products/0010640316
2.《LA PETITE FILLE DE MONSIEUR LINH 林先生的小孫女》法文版
書籍網址：https://goo.gl/N8Usx6
鴿子 B 推薦說：
於2016年台北國際書展現身法國館的暢銷小說作家菲立普‧克婁代，他以平實簡練的敘事方式，帶領讀者跟隨懷裡抱著小孫女的林先生，離開熟悉的家鄉來到陌生的城市，一路跌跌撞撞，卻不論發生什麼事都奮不顧身守護小孫女的林先生，最後將帶給讀者意想不到的結局。
這本曾獲選為2005年法國最多書店店員推薦的短篇小說，帶給你暖心的友情和勇氣。
中文版：《林先生的小孫女》
書籍網址：http://www.books.com.tw/products/0010337230
3.《TROUVEZ LE BON MOT》法文同義詞輕薄小字典
（小編覺得寫法文作文必備，跟咖啡一樣啊！）
書籍網址：https://goo.gl/wLDqsA
鴿子 B 推薦說：
受夠了自己枯竭的字彙量和千篇一律的措詞嗎？內含多達150000個同義詞，《TROUVEZ LE BON MOT》能快速精確地幫你找到你想要的同義字和恰到好處的語表方式，不僅清楚地將多種筆調分類(文學、通俗、口語、婉轉、諷刺、貶義等等)，專門領域的用詞也貼心註記(醫療、音樂、法律、歷史等等)，讓你的法文更豐富精采！
4. 《LA CRAVATE DE SIMENON》法文易讀本 A2 程度
書籍網址：https://goo.gl/hi2jd1
鴿子 B 推薦說：
一本既逗趣又動人的小說，從一條領帶，看到一對父子間不朽的愛。專為不同程度的法語學習者打造的系列讀物，MONDES EN VF小說難度從A1到B2都有，除了在頁尾能找到法文的生字片語解釋，官網更是學習的寶庫，提供了MP3音檔免費下載、作者小檔案，另有由小說內容延伸出來的概論和解析，同時增強聽力及閱讀力，學習更透徹。
>>> MONDES EN VF全系列：https://goo.gl/VH4seg
5.《LES PROVERBES RACONTES ET EXPLIQUES AUX ENFANTS》
書籍網址：https://goo.gl/ef93CW
鴿子 B 推薦說：
用不著教老猴子扮鬼臉？要抓公牛得先從牛角開始？沒有什麼是比睡著的水更糟的？要搞懂這些法國人口中的俗諺，單看字面上的意思可是行不通的！本書精選最常見的40個法文諺語，有別於一般枯燥乏味的工具書，透過日常中情境式的實例說明與俏皮可愛的插圖以加強記憶。雖原屬於兒童學習的繪本，我們也推薦給在學習法文的你，除了清楚理解其意涵，更知道如何靈活運用在對話中，你甚至會發現裡面有一些跟中文諺語很像呢！。
>>> 同系列其他品項
《LES EXPRESSIONS RACONTEES ET EXPLIQUEES AUX ENFANTS》：https://goo.gl/PQqVCy
《LES EXPRESSIONS SUR LES ANIMAUX RACONTEES ET EXPLIQUEES AUX ENFANTS》：https://goo.gl/Bfs1w9
