Search
【イベント報告［ほうこく］(活動報告)】
2日間［ふつか かん］の イベントで 多［おお］くの お客様［きゃくさま］に 来［木］て いただきました！
本当［ほんとう］に ありがとう ございました😄
静岡市［しずおか し］出身［しゅっしん］で シャミセニストの 寂空［ジャック］さん、日台［にったい］ハーフの 歌手［かしゅ］洸美［ひろみ］さんを はじめ、多［おお］くの 人［ひと］と 知［し］り合［あ］う ことも できました。
日台交流［にったい こうりゅう］の お手伝［てつだ］いが できて、とても 嬉［うれ］しかったです。
在兩天活動很多客人來看！
真的感謝大家😄
靜岡市出身的「三味線人」寂空(jack)先生，台日混血的歌手洸美小姐等，可以認識很多人了。
我很高興可以幫助台日交流。
【隨筆】Vol.034 芹沢銈介的東北之旅
11月的東北，秋意已褪去泰半，車行在鄉野間，金秋的瑰麗也淡淡染上即將入冬的蕭索薄色。
在這樣的溫度中工作倒算是舒服，就算只是以快門輕揪秋的裙擺，也還總能抓到些許迷人風采--至於歐巴桑我那不濟的攝影技術，就是另一回事了。（笑）
一掀開暖簾，鑽進據說開業於江戶時代、參勤交代路徑上的宿場蕎麥屋「#吉野屋」時，迎面而來的便是時間感很鮮明的古老空間及色彩。
蕎麥屋內，除了日光燈、海報、家電，幾乎可說沒有什麼現代文明的產物，連電視機也沒有，真的就是個讓人「好好吃一頓」的地方。
踏上塌塌米往內走，一轉眼突然看到了牆壁懸掛的型染（拓染）作品。
那熟悉色彩與幾何圖樣，以及使用日本傳統染色技法及型紙創作的特有藝術作品，讓我一見著作品就忍不住笑出來。
「#咦這不是芹沢銈介先生？！」
「#也從靜岡到東北來旅行？」
#靜岡市出身，擁有「#日本型染第一人」之稱的芹沢銈介，是日本的「#型繪染」重要無形文化財保持者，也就是「人間國寶」，一生有半個世紀都與型染為伍。
終生專注於型染的芹沢先生，曾師事日本民藝運動思想家 #柳宗悦，可說是將日本型染帶上世界舞台的重要人物，晚年還曾以日本人間國寶身份遠赴法國舉辦大型的個人特展，使世人得以認識日本傳統藝術/技術。
芹沢先生本身，是在色彩與設計頗有天賦的創作者，雖然最常見的型染作品是以文字、植物、幾何作為紋樣，在各種色彩的應用組合、圖案構成上卻一直有屬於個人風格的獨特創造、創新，而非只是特定主題的重複創作。（可参考下圖）
其中，歐巴桑我最喜歡的，便是〈春夏秋冬〉系列作品，還買了幾條方巾放在家裡使用。
除了可以在各種繪本中，看到芹沢先生的作品，在生活用品諸如服裝、屏風、暖簾等用途，也可以看到他的型染作品應用。
或許，這部分將藝術應用於生活的「實用性」，也是作為柳宗悦先生的精神影響所致吧我猜想？
蕎麥屋中所懸掛的，正是芹沢先生作品中的文字型染，雖然靜靜的懸掛在蕎麥麵屋一角，卻擁有讓人一眼就認出「芹沢先生」的魅力呢！
一口口吃著傳承自江戶時代的美味蕎麥麵時，呼嚕呼嚕的我忍不住想著：
「芹沢先生，您住在這裡還習慣嗎？
雖然七宿的山間地方比起静岡是冷了點，但天天都可以吃到美味蕎麥麵倒也不壞。
江戶時代的木構造建築，更是與您那手感十足、典雅秀麗的型染作品氣質十足契合，您瞧我這不是一眼就發現它了嗎？
雖然這裡離家是遠了些，但我想應該是您老人家也會喜歡的好地方！您覺得怎麼樣呢？」
---
吉野屋
宮城県刈田郡七ヶ宿町滑津33
-
静岡市立芹沢銈介美術館
静岡県静岡市駿河区登呂5-10-5
http://www.seribi.jp/
---
#たびの車窓から
#從旅行的車窗望出去
20171216
【隨筆】Vol.034 芹沢銈介的東北之旅
11月的東北，秋意已褪去泰半，車行在鄉野間，金秋的瑰麗也淡淡染上即將入冬的蕭索薄色。
在這樣的溫度中工作倒算是舒服，就算只是以快門輕揪秋的裙擺，也還總能抓到些許迷人風采--至於歐巴桑我那不濟的攝影技術，就是另一回事了。（笑）
一掀開暖簾，鑽進據說開業於江戶時代、參勤交代路徑上的宿場蕎麥屋「#吉野屋」時，迎面而來的便是時間感很鮮明的古老空間及色彩。
蕎麥屋內，除了日光燈、海報、家電，幾乎可說沒有什麼現代文明的產物，連電視機也沒有，真的就是個讓人「好好吃一頓」的地方。
踏上塌塌米往內走，一轉眼突然看到了牆壁懸掛的型染（拓染）作品。
那熟悉色彩與幾何圖樣，以及使用日本傳統染色技法及型紙創作的特有藝術作品，讓我一見著作品就忍不住笑出來。
「#咦這不是芹沢銈介先生？！」
「#也從靜岡到東北來旅行？」
#靜岡市出身，擁有「#日本型染第一人」之稱的芹沢銈介，是日本的「#型繪染」重要無形文化財保持者，也就是「人間國寶」，一生有半個世紀都與型染為伍。
終生專注於型染的芹沢先生，曾師事日本民藝運動思想家 #柳宗悦，可說是將日本型染帶上世界舞台的重要人物，晚年還曾以日本人間國寶身份遠赴法國舉辦大型的個人特展，使世人得以認識日本傳統藝術/技術。
芹沢先生本身，是在色彩與設計頗有天賦的創作者，雖然最常見的型染作品是以文字、植物、幾何作為紋樣，在各種色彩的應用組合、圖案構成上卻一直有屬於個人風格的獨特創造、創新，而非只是特定主題的重複創作。（可参考下圖）
其中，歐巴桑我最喜歡的，便是〈春夏秋冬〉系列作品，還買了幾條方巾放在家裡使用。
除了可以在各種繪本中，看到芹沢先生的作品，在生活用品諸如服裝、屏風、暖簾等用途，也可以看到他的型染作品應用。
或許，這部分將藝術應用於生活的「實用性」，也是作為柳宗悦先生的精神影響所致吧我猜想？
蕎麥屋中所懸掛的，正是芹沢先生作品中的文字型染，雖然靜靜的懸掛在蕎麥麵屋一角，卻擁有讓人一眼就認出「芹沢先生」的魅力呢！
一口口吃著傳承自江戶時代的美味蕎麥麵時，呼嚕呼嚕的我忍不住想著：
「芹沢先生，您住在這裡還習慣嗎？
雖然七宿的山間地方比起静岡是冷了點，但天天都可以吃到美味蕎麥麵倒也不壞。
江戶時代的木構造建築，更是與您那手感十足、典雅秀麗的型染作品氣質十足契合，您瞧我這不是一眼就發現它了嗎？
雖然這裡離家是遠了些，但我想應該是您老人家也會喜歡的好地方！您覺得怎麼樣呢？」
---
吉野屋
宮城県刈田郡七ヶ宿町滑津33
-
静岡市立芹沢銈介美術館
静岡県静岡市駿河区登呂5-10-5
http://www.seribi.jp/
---
#たびの車窓から
#從旅行的車窗望出去
20171216
主題：2015世界大露營日語教學
這次邀請到兩位日語主持人，來幫童軍夥伴們好好補一下實用的日語對話，請大家跟著以下教材好好的聽、好好的練習。這樣今年到日本參加世界大露營時，就能和日本童軍講上幾句日語，他們一定很感動。
1 空港（くうこう） での入国審査（にゅうこくしんさ）
日本入国審査官（にほんにゅうこくしんさかん）：
入 国 にゅうこく の目的 もくてき はなんですか？
台湾（たいわん）スカウト：
世界（せかい） ジャンボリーに参加（さんか） することです。
日本入国審査官： どこに滞在（たいざい）しますか？
台湾スカウト：山口県（やまぐちけん）のきらら浜 はま です。
日本入国審査官：いつ迄（まで） 滞在（たいざい） する予定（よてい）ですか？
台湾スカウト：8月（がつ） 13日（にち）までです。
日本入国審査官： はい、解 わか りました。
台湾スカウト： ありがとうございます。
※目上なので、礼儀正しい。
※観光（かんこう）です
東 京（とうきょう）の浅草（あさくさ）
浅草寺（せんそうじ）
雷 門（かみなりもん）
仲見世（な か み せ）
中文翻譯
1機場入境審查
日本移民官：入境的目的是什麼?
台灣童軍：參加世界大露營。
日本移民官：會停留在哪裡?
台灣童軍：山口縣的きらら海濱。
日本移民官：預計停留到何時?
台灣童軍：8 月 13 日為止。
日本移民官：了解。
台灣童軍：謝謝您。
※因為對方是長官，要有禮貌
※觀光 東京淺草 淺草寺 雷門 仲見世
2 自己紹介（じこしょうかい）
日本スカウト：はじまして。 私（わたし）は千葉県（ち ば け ん）出 身（しゅっしん）の田川佳恵（たかわよしえ）です。何処 ど こ のご出 身（しゅっしん）です か？お名前（なまえ）は？
台湾スカウト：はじまして。台湾（たいわん）台北（たいぺい）出 身（しゅっしん）の 張（ちょう）瑜文（ゆぶん）です。
日本スカウト：わあ～素敵（すてき）な国（くに） ですね！ようこそ日本 にほん へ。
台湾スカウト：私（わたし）はベンチャースカウトです。どうぞよろしくお願 ねが いします。
日本スカウト：私（わたし）もベンチャースカウトです。こちらこそよろしくお願 ねが いします。
（どうぞお見知り置きを。※若者は使わないから。 ）
※北海道（ほっかいどう） 札幌（さっぽろ）ビール 二月（にがつ） 雪祭（ゆきまつり） 六月（ろくがつ） 富良野（ふ ら の ラベンダー ）
※綺麗（きれい）
※ボーイスカウト ロバスカウト 指導者（しどうしゃ） 隊 長（たいちょう） 副 長（ふくちょう）
中文翻譯
2自我介紹
日本童軍：初次見面，我是千葉縣的田川佳惠，你是哪裡人? 叫什麼名字?
台灣童軍：初次見面，我是台灣台北的張瑜文。
日本童軍：哇！很棒的國家喔！歡迎到日本來。
台灣童軍：我是行義，請多多指教。
日本童軍：我也是行義，也請多多指教。
(請你要記得我喔!※年輕人不使用這樣的說法)
※北海道 札幌啤酒 二月雪祭 六月富良野薰衣草
※漂亮
※童軍 羅浮 服務員 團長 副團長
3ワッペンの交換（こうかん）
台湾スカウト：すみませんが。ワッペンの交換（こうかん）をしてもいいですか？
日本スカウト：もちろんです。 喜よろこ）んで。これはハローキティのワッペンです。もし 良（よ）かったら、どうぞ～。
台湾スカウト: わあ～、ハローキティのワッペン 超（ちょう）可愛（かわい い）！ありがとう。いただき ます。これは台湾（たいわん）派遣団（はけんだん）のワッペンです、どうぞ。
日本スカウト：すてきなワッペンですね。ありがとう。
※格好（かっこう いい）
※ネッカチーフ 帽子（ぼうし） チーフリング
中文翻譯
3布章交換
台灣童軍：不好意思，可以和你換布章嗎?
日本童軍： 當然！我很樂意，這個是 HELLO KITTY 的布章，可以用這個跟你換嗎？
台灣童軍：哇！HELLO KITTY 的布章超可愛！謝謝，我收下來了 這個是台灣代表團的布章。
日本童軍：好棒的布章喔！謝謝。
※好帥
※領巾 帽子 領圈
4 プレゼントの交換（こうかん）
日本スカウト：今日、一緒（いっしょ）に活動（かつどう）に参加（さんか） できて、とても楽（たの） しかったです。本（ほん） の気持（きも）ち ですが、 私（わたし）の手作（てづく）りの和紙（わ し）の 栞（しおり）です。
台湾スカウト：ありがとう。綺麗（きれい） ですね。これは家（うち） の団（だん） のチーフリングですが、も し良（よ） かったら、記念（きねん） にどうぞ。
日本スカウト：ありがとう。大切（たいせつ）にします。
中文翻譯
4禮物交換
日本童軍：今天能一起參加活動，真的非常開心！這是一點心意，我做的和紙書籤。
台灣童軍：謝謝！好漂亮喔！這個是我們團的領圈，如果你不嫌棄，請留著做紀念。
日本童軍：謝謝！我會好好保存它
5台湾（たいわん）の名産紹介（めいさんしょうかい）
日本スカウト：すみませんが、台湾（たいわん）にどんな果物（くだもの） があるかを教（おし） えて下さい。
台湾スカウト：はい、台湾（たいわん）には熱帯（ねったい）の果物（くだもの）がたくさんありますよ。パイナップル、 マンゴー、パパイヤ、ライチー、バナナ、グアバ、スターフルーツ などです。 どれもとても美味（お い しい）ですよ。
日本スカウト：もしチャンスがあったら、ぜひ食（た）べてみたいですね。
台湾スカウト：日本（にほん）にどんな果物（くだもの）があるかを 紹 介（しょうかい）して下 くだ さい。
日本スカウト：台湾（たいわん） ほど多 おお くないですけど、りんご、みかん、柿（かき） 、西瓜（すいか） 、ぶどう、 いちご、桃（もも） などがありますよ。
台湾スカウト： 日本（にほん）のりんごと桃（もも）は美味（お い） しいと聞（き） いてます。ちなみに台湾（たいわん） はお茶（ちゃ） も 有名です。高山（こうざん）烏龍（ウーロン）茶（ちゃ） は最高（さいこう）のお茶（ちゃ） と言われてます。
日本スカウト：へえ～。烏龍茶（ウーロン）ちゃ は日本（にほん） でも大人気（だいにんき） です。日本（にほん） では静岡（しずおか） のお茶（ちゃ） が一番（いちばん） と言 い いますよ。
※ 青森（あおもり）と長野（ながの）のりんご 鳥取（とっとり） の梨（なし） 北海道（ほっかいどう） の夕張（ゆうばり） のメロン
中文翻譯
5台灣名產介紹
日本童軍：不好意思，請你跟我說說台灣有哪些水果。
台灣童軍：啊！ 在台灣有很多熱帶水果，有鳳梨、芒果、木瓜、荔枝、香蕉、芭樂、楊桃等等，每一種都很好吃喔。
日本童軍：如果有機會，真想吃吃看。
台灣童軍： 那日本有哪些水果，請你介紹一下。
日本童軍: 雖然沒有像台灣那麼多，有蘋果、柿子、西瓜、葡萄、草莓、水蜜桃等等。
台灣童軍：聽說日本的蘋果和水蜜桃很好吃喔，順便說一下，台灣的茶也很有名喔，大家都說高山烏龍茶是最棒的。
日本童軍：喔！烏龍茶在日本也很受歡迎，在日本大家都說靜岡的茶是最棒的。
※青森和長野的蘋果 鳥取的水梨 北海道夕張的哈密瓜
6台北（たいぺい）の観光（かんこう）
日本スカウト：すみませんが、台北（たいぺい）の観光名所（かんこうめいしょ）をいくつか紹 介（しょうかい）してもらえませんか か？観光とかしたいので。
台湾スカウト：定番（ていばん）は故宮博物館（こきゅうはくぶつかん）、忠烈祠（ちゅうれつし）、士林夜市（しりんよいち）、龍山寺（りゅうさんじ）、 101 （いちまるいち）ビル、中正紀念堂（ちゅうせいきねんどう）などです。あとは郊外（こうがい） にある映画の千（せん） と千尋（ちひろ）の舞台（ぶたい）にな った九 份（きゅうぶん）も日本人（にほんじん）に大人気（だいにんき） だそうですよ。
日本スカウト：それは良（よ）かったですね。チャンスがあったら、是非行（ぜ ひい） ってみたいで すね。
台湾スカウト：是非（ぜ ひ） いらしてくださいね。もし良（よ） かったら、案内（あんない）しますので。
日本スカウト：本当（ほんとう） ～！是非（ぜ ひ） お願（ねが） いします。
※阿里山（あ り さ ん） 日月（にちげつ）潭（たん） 花蓮（かれん）
中文翻譯
6台北觀光
日本童軍：不好意思，可以為我介紹幾個台北有名的觀光景點嗎? 我想觀光！
台灣童軍：一定要去的有故宮博物院、忠烈祠、士林夜市、龍山寺、101 大樓、中正紀念堂等等…還有在郊區的九份，神隱少女這部卡通就以此場景，聽說也很受日本人喜愛。
日本童軍：太棒了！如果有機會，我一定要去看看。
台灣童軍：一定要來喔！如果時間允許的話，我可以帶你去。
日本童軍：真的！ 拜託你囉!
※阿里山 日月潭 花蓮
