Search
趕鴨子宣傳，超快就要播了🤣
當初試音時還沒有太大的感覺，但是看帶跟錄音過程中，漸漸覺得有點武打版的鬼怪感😂
曹寶兒讓我大改觀！之前錄第二次初戀時，校園劇的她沒覺得太讓人印象深刻，但是這種奇幻類劇情，有鬼神、有妖怪，要尖叫要武打的動作戲，意外的適合她啊啊！我也錄得很開心很投入。聲音上，有努力讓她聽起來聰明一點，因為是難得從第一集就彰顯她是聰明人的女主角～
整部戲的角色相當單純，每個角色都刻畫得很不錯，除了鋪陳時可能會出現的較慢步調，整體來說頗一氣呵成的，有靈異恐怖卻不太過，有刺激武戲看得出演員奮力演出，有談情說愛可惜沒有床戲（喂
李棟旭跟金汎就更不用說了，從頭帥到尾，而且兄弟CP什麼的簡直不要更愛💜💜
最後想要提一下優秀的OST，錄音第一次碰到ㄧ下就能瞬間讓我鼻酸的音樂，配哭戲太有用👍
大家有空一定要看這檔去年年底的話題好戲，方方面面都看得出用心～也感謝衛視中文台讓配音員們改詞在地化，有更好的呈現～
#韓劇 #九尾狐傳 #曹寶兒 #配音員 #中配 #台配 #衛視中文台 #李棟旭 #金汎
Day435-1
<看劇心得>
天氣好播完了，剛好這兩週比較多時間可以在家看播出，真的是我今年看到中文配音最棒的韓劇了，整體都棒，第二棒的就是…男朋友！(因為我沒錄的我不會看啊哈哈哈)
有看的人應該不會覺得我誇張，然後不能不說一下我好喜歡的兩個配角配音，沈明如跟林輝，有夠喜歡，分別是張大乃跟楊詩穎錄的，大乃的哭戲我第一次跟她錄狐狸新娘星就覺得厲害，好多粉絲來跟我說聽到她哭都心碎了，而我對詩穎的小女聲是第一次認識，每次都被她的林輝逗得很開心耶！
另外從林輝的自我介紹：林家花園的林，蓬蓽生輝的輝，就可以看出來衛視中文台對於在地化的改稿是開放的，這一點，其他播放韓劇的電視台幾乎是不許的，大家可以感受一下改稿改得好的效果，很多時候不是改不好，是客戶、領班不讓改，領班不讓改，是因為他知道這一台QC的喜好，但我之前說過，遇到嚴格QC的機率大概是三成，那是不是可以衝一下？還是自己未戰先自宮？
記得去跟你喜歡的配音員還有客戶反饋，
快年底了，正向反饋的路大概有八千里，我們走完第一里了，繼續努力吧！
人生 so 大ㄋㄟ
@配音員楊詩穎 (tag不到)
#天氣好我去找你
#衛視中文台
DAY423
昨天回家看重播看到兩點，目前看了四集的天氣好我去找你，
我可以確定的說，它超越"男朋友"，成為我目前最滿意的作品，
之前我說錄到步調很慢的就是這部。
同一部戲，找同樣的配音員，
但只要是在不同的錄音室，就會造成不同的結果。
所以一部自己從頭到腳都滿意的傑作誕生，
除了自己要一直很努力之外(我們只能控制自己)，
選角、翻譯、稿子、錄音師、錄音室、混音，天時地利人和都需要到齊，運氣真的很重要，
你們看了如果也剛好喜歡，那根本就是中了樂透的程度。
現在很多人家裡是沒有第四台的，
我們錄給有線頻道的韓劇因為版權的問題也不會上串流，所以錄得再好，其實看到的人都不多，
你說正向反饋中文配得真好的聲音，真的有可能大聲到讓家裡不裝第四台的人忍不住去裝第四台嗎？
想想真的會灰心，我們的日常就是這樣：振作、灰心、振作、再灰心。
但到了這階段，我了解就算甚麼也不能改變，
繼續傻傻做就對了，就像手遊突然興起，之後串流也興起，拯救了原本被前輩斷言剩不到五年的配音產業，很難說有一天不會再出現一個爆炸性的改變，
在那天到來之前，我們只能等待，各自找突破點。
通常每家電視台都會有QC特別嚴格的人，他們在意的點我姑且稱為"地雷"。
每部戲遇到嚴格的QC的機率大概只有百分之30%(我的體感)。
A電視台的地雷，其實B電視台是可以接受的，B電視台的地雷，C電視台是可以接受的，
理論上只要清楚知道這個稿子是FOR哪一家電視台，就可以安全地避開地雷，但是！！！！
你以為錄音室會針對不同客戶的地雷，去做稿子的個別變化嗎？
答案是不會，所以錄音室會把ABC三家客戶的地雷，全部納入規則，通通避開，
這麼一來，原本B客戶可以接受AC的表演方式，現在卻只能取一個ABC的最大公因數，
表演空間被大大收緊了，再也不自由。
可是在這樣的環境下，謝謝衛視中文台，讓我們可以這樣自由的錄音，讓我們可以"正常的說話"。
配音員要能夠配到像平常說話一樣很困難，
如果再加上要忌避所有客戶的地雷，那真的是步步為營，心驚膽跳，
這樣說出來的話，是啦，咬字是超正的，但那是說話嗎？
很遺憾的是，身為戲劇配音員，無法選擇客戶，無法選擇戲劇，都是被動被選擇
所以常常錄出一些不滿意的作品，
為了賺錢我們只能忍耐，然後不告訴大家我有錄，
但當我們真的有滿意的作品時，那真的很難得，
通常是表示自己有成長，有進步，希望大家一起見證，
也是告訴粉絲：我還在努力唷！大家有空就去看一下唄！
看完以後，還是別忘了正向反饋給客戶，讓好的客戶知道自己是對的！
#衛視中文台
#天氣好我去找你
