📌 節目預告 客庄花路米 FM96.7 環宇廣播電台
📌 主題# #從韓劇突破語言框架席捲全球# #談文化輸出的運用#
📌撥出時間:2021.09/05 下午 1600-1700pm
📌讓我們都很熟悉的 #國立輔仁大學新聞傳播學系# #徐菁# 同學 當這週(09/05)的導覽員
🔻根據網路大調查顯示,台灣在前陣子近三個月的三級警戒中,高達百分之八十的人宅在家的娛樂第一名就是「 #追韓劇# 」!因此,今天我們要來好好的研究一下為何能韓劇可以席捲全球,又是如何做到置入性的文化輸出呢?更重要的是,要來研究韓劇是如何跳脫「 #語言# 」和「 #文化# 」的框架,擄掠年輕新世代的心,讓旅遊韓國、吃韓國美食和學習韓國語言及文化,成為現在最熱門的顯學?韓國能?我們客家文化是否也可以學習他山之石,在文化推廣和傳承上打開另一扇窗呢?今天要跟我們一同討論這個議題的學生領路人,則是來自國立輔仁大學新聞傳播學系的「徐菁」
📌『節目使用歌單』📌
1)但,這是命運/But it's Destiny/權正烈
2)放心去旅行/羅文裕
3)毋想轉(不想回家)/王喬尹
同時也有28部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅韓國留學生Kana,也在其Youtube影片中提到,哈囉大家~我是kana 這隻影片是隔離的第15天 也就是解除隔離的日子 把它記錄下來與大家分享 希望你們喜歡! 之後會努力剪影片 記得訂閱這個頻道和追蹤我的ig@kanalook 看更多韓國消息喔~ 🌹 sns. instagram: kanalook http://www.instagram....
「韓國語言」的推薦目錄:
- 關於韓國語言 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於韓國語言 在 Facebook 的精選貼文
- 關於韓國語言 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最讚貼文
- 關於韓國語言 在 韓國留學生Kana Youtube 的最佳貼文
- 關於韓國語言 在 阿心Liao Youtube 的精選貼文
- 關於韓國語言 在 DenQ來了 Youtube 的精選貼文
- 關於韓國語言 在 韓國語言學校都在教的韓語會話課- 飛比價格- 2022年1月PTT與 ... 的評價
- 關於韓國語言 在 政大韓國語言與文化研習營 - Facebook - 登录或注册 的評價
- 關於韓國語言 在 問課韓國語言與文化 - 台科大板 | Dcard 的評價
韓國語言 在 Facebook 的精選貼文
最新翻譯作品出爐啦~~~
這本書真心推薦給喜歡韓國文化或文學~~還有喜歡聽故事的你~~
其實整本書幾乎都是我翻譯的!!!(只有一篇由來的解說是由另一個老師負責)
不得不說書封的設計我非常喜歡.....
---本書介紹----
書中有23個韓國的傳說故事,以中韓對照的方式呈現。
每個主題都會有一位教授針對跟主題撰寫的小論文(也就是書上所謂的解說喔),能幫助大家更深入了解韓國!
韓文的部分,有些故事文字也有版權問題,因此部分是網路資料,部分是由教授們撰寫~~
撰寫本書的教授們有師大韓國語言中心的教授及文大韓文系的教授們~所以大家不用懷疑,韓文部分一定品質有保證!!!!!
---結論---
希望大家能透過直譯的譯文來了解韓國的傳說故事!!!
如果看不懂韓文的同學,光看中文也是可以的!!!!
本書伊麗莎超級推薦的原因是,除了讀故事,#光是看教授們的小論文不覺得就超級值得嗎????
--屬於譯者的OS----
其實書上的介紹也說了,性質有點偏教科書(與其說是教科書,倒不如說是人文素養....)
我覺得學習韓文到一定程度的同學,可以試著看韓文。
不過對於想透過本書來學習翻譯的同學來說,我覺得並沒有那麼適合。
在翻譯本書時,教授們基於 #中韓對照 的考量,擔心同學們看不懂,因此要求我已接近直譯的方式來翻譯本書~以方便同學們能對照韓文原文和中文譯文 (整本書故事的韓文譯文都是我負責的)
不過,我心中認為最完美的譯文,不應該是直譯的。
啊!!說明一下,中韓對照非一句一句,而是先走韓文原文,之後走中文譯文的編排喔!!!
韓文的語法習慣不斷地修飾,但是中文句子中卻不應出現過多的「的」,還有在敘述故事起承轉合的詞語,也全部被要求刪除,因為韓文原文沒有。
或許這也就是學習書的翻譯與一般書籍翻譯的最大不同。
一般書籍的翻譯需要閱讀起來完全是中文語感的文章~但教科書需要讓同學能懂,能對照......
這本書的翻譯經過了很費力的直譯修改....
當然也有我據理力爭的部分,(因為我真的對能翻譯這樣跟韓國文學有關係的書,非常榮幸,非常重視)
#所以,或許中文譯文讀起來並不那麼具故事性,不過卻是最符合韓文原文的譯文喔!!!
小論文(解說)部分因為沒有中韓對照的需求,大家閱讀起來應該會局得更通暢~~
#重點!!!!!!我不是說本書翻譯不好喔!!!以教科書來說是非常好的!!!!
只是以文學作品來看時,譯文免不了會少了那麼一點點靈魂,這是譯者心中的缺憾啊......(說不定大家不會發覺......但是身為譯者,就是會在乎這種事情......)
或許有時候,譯者斟酌半天的一個單字,大家一眼看過去覺得使用這兩個字都差不多,但請相信我,譯者在翻譯的時候,光是兩個字都是一直推敲........
附上博客來連結
https://www.books.com.tw/products/E050099090?sloc=main
PS:連我自己都多買2本收藏......
韓國語言 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最讚貼文
【韓國特有的敬語文化:幾杯黃湯下肚後,因年紀問題大打出手】#精選書摘
在韓國,人與人之間若是知道對方的年紀,基本上就會感到安心一些,韓國特有的敬語文化也助長了這一點。若稱呼年紀小的人「金哲秀先生」或「哲洙先生」的話,可能會覺得有親切感,但對於年紀大的人來說,這樣的稱呼就會成為一種無禮。
在酒席上做出暴力行為,大多是互相不認識的人剛好坐在彼此的桌子旁邊,然後就打起來的情況。剛開始可能趁著酒興坐在一起聊天,但是一言不合就可能產生口角,而問題通常就出在年紀。
#韓國人不想讓你知道的事 #韓國 #語言 #文化
韓國語言 在 韓國留學生Kana Youtube 的最佳貼文
哈囉大家~我是kana
這隻影片是隔離的第15天
也就是解除隔離的日子
把它記錄下來與大家分享
希望你們喜歡!
之後會努力剪影片
記得訂閱這個頻道和追蹤我的ig@kanalook
看更多韓國消息喔~
🌹 sns.
instagram: kanalook
http://www.instagram.com/kanalook
facebook: KANALOOK韓國情報
https://www.facebook.com/kanalookkorea
💌 contact.
kanalook719@gmail.com
🧚♀️其他韓國相關影片:
韓國VLOG EP.1 | 延南洞咖啡廳
https://www.youtube.com/watch?v=VxF6V...
韓國VLOG EP.2|一起逛德壽宮
https://www.youtube.com/watch?v=6mqKC...
韓國VLOG EP.9 | 韓劇男朋友拍攝地點 ✨束草旅行속초여행🌊 드라마 남자친구 촬영지 속초
https://www.youtube.com/watch?v=aO6vM...
Thanks for watching❤️
keyword 關鍵字
韓國/韓國生活/韓國留學/ 韓國旅遊/韓國旅遊/韓國美食/韓國咖啡廳/韓國vlog/vlog/韓國美妝/韓國必知/韓國必買/韓國必去/韓國必玩/韓國必吃/韓國語學堂/韓國大學/韓國研究生/韓國研究所/2020韓國/韓國隔離/韓國疫情/韓國人
-
韓文 /韓語/韓文學習自學韓文/韓語分享/韓文翻譯 / 學韓文 /韓文教學/韓語小教室語言/韓國西江大學/韓國延世大學/延世大學/中央大學/韓國中央大學/韓國留學Q&A/韓國生活費用/留學須知/韓國歌曲/韓國女團/韓國練習生
-
韓國自由行/韓國戰利品/韓國烤肉/韓國明洞/명동/韓屋村/明洞站
-
韩国/韩国留学/韩国生活/韩语必学/韩国旅行/学韩文/韩语小教室/韩文小教室/韩语韩国旅游/韩国旅游/韩国美食/韩国咖啡厅/韩国vlog/vlog/韩国美妆/韩国必知/韩国必买/韩国必去/韩国必玩/韩国必吃/韩国语学堂/韩国大学/韩国研究生/韩国研究所/2020韩国/韩国隔离/韩国疫情/韩国人/韩文 /韩语/韩文学习/自学韩文/韩语分享/韩文翻译 / 学韩文 /韩文教学/韩语小教室语言/韩国西江大学/韩国延世大学/延世大学/中央大学/韩国中央大学/韩国留学Q&A/韩国歌曲/韩国女团/韩国练习生
#KOREAVLOG #韓國 #KOREA/隔離/隔離生活/隔離Vlog/居家隔離
韓國語言 在 阿心Liao Youtube 的精選貼文
➟ 跟上阿心
▴ IG|jui0121|https://www.instagram.com/jui0121
▴ FB|https://www.facebook.com/hsinliao12345
▴ 合作邀約請洽PressPlay|hsinliao@pressplay.cc
▴ 想寄東西給阿心|10343 台北市大同區西寧北路62之5號2樓
- - - - -
【阿心是KPOP迷妹】
瘋了吧!一次買14張專輯......錢包在哭泣
https://youtu.be/6hBdrZBxMvU
最近買到該被剁手!X1兩版專輯開箱&近期購物戰利品
https://youtu.be/vcF9f5tDfj0
去偶像見面會前都在幹嘛?金明洙見面會VLOG
https://youtu.be/4IAeVKh-P5M
居然抱過女偶像!我的追星爆RP事件簿
https://youtu.be/G5FJ4MK1Jb4
我在韓國當偶像的一天?錄音·跳舞·拍照全都來
https://youtu.be/lknt3PJ6CtQ
我到底最愛誰?「本命」特輯
https://youtu.be/8jpicro_49M
- - - - -
➟ FAQ
▴ 相機:Canon EOS M6、osmo action
▴ 剪輯:Adobe Premiere
➟ 音樂資訊
♬ YouTube's Audio Library
⚠本影片為阿心Liao頻道所有,未經同意請勿二次上傳影片至任何平台
韓國語言 在 DenQ來了 Youtube 的精選貼文
如果喜歡DenQ的影片,希望你可以記得訂閱,分享!
#追蹤追蹤
別忘了訂閱! -》 http://bit.ly/2VRJCCD
instagram : https://goo.gl/7TytNy
韓國語言 在 政大韓國語言與文化研習營 - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
【韓文營Day-1】 昨天各位小隊員們一天的相處下來認識了不少來自各地的朋友以及溫暖體貼的隊輔哥哥姐姐們還學了基本的韓文發音及韓國相關知識今天也繼續跟著我們奔跑 ... ... <看更多>
韓國語言 在 問課韓國語言與文化 - 台科大板 | Dcard 的推薦與評價
請問有沒有人修過黃身安老師的韓國語言與文化,想知道這堂課的評分方式,是涼課還是硬課? - 台科大,問題,求解,選課. ... <看更多>
韓國語言 在 韓國語言學校都在教的韓語會話課- 飛比價格- 2022年1月PTT與 ... 的推薦與評價
韓國語言 學校都在教的韓語會話課PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比,收錄全新、二手韓國語言學校都在教的韓語會話課在露天、蝦皮推薦商品|飛比價格. ... <看更多>