#同步口譯 #中韓同步口譯
今天來介紹一下我平常同步口譯工作時
會進行的物理準備好了😆
👉以後有機會再來分享魔法準備ㅋㅋ
第一張照片是跟我的搭檔美善老師一起❤️
在口譯廂內的照片
一般國際論壇會幫口譯們準備口譯廂
因為同步口譯為兩人一組
所以會是一個能容納雙人的空間
口譯廂具有良好的隔音效果
讓我們不會受到其他聲音干擾
亦能清晰地用耳機聽到需要口譯的聲音
前方大片透明玻璃能清楚望出去
無論是講台上講者的表情動作
或現場狀況都是一覽無遺
第二張照片是口譯設備
這個機器就是重要的同步口譯機器
(廠商不同時機器長相也會有點出入)
我們可以選擇要聽現場的聲音(講者/司儀/主持人等)
或者聽其他口譯的聲音(做接力口譯時)
當我們口譯成中文時要選擇中文頻道出去
口譯成韓文時要選擇韓文頻道出去
除此之外大都會附一個小燈方便我們閱讀紙稿
下方會有插座讓我們充電
👉旁邊還有我心愛的保溫瓶
第三張照片是我的筆電
左方玻璃上看得到我貼滿了紙吧?
我們會把一些需要注意的事項或議程表等貼起來
方便觀看與尋找
第四張照片就是我啦😆
我工作時的模樣
前方為筆電、口譯設備
戴著耳機接受聲音
同時用設備的麥克風口譯
左手邊除了玻璃上有我貼上去的注意事項
還依稀可見隔壁房間吧?
這次的鄰居是中日口譯
我偶爾閒下來的時候會偷看一下人家😆
此場論壇有中日、中韓、日韓三組譯者
日韓被安置在離我們有點兒距離的地方
第五張照片就是我會攜帶的必須物品
因為口譯需要一直說話
能喝熱水的保溫瓶、喉糖都是必備工具
可再黏膠帶是為了將資料貼在四周
我還會帶方便入口又能迅速補充熱量的巧克力
還有一個小藥罐 那是我的秘密武器
答案在第五張照片—右邊的金皮油
跟小劇場好友一塊兒團購的
金皮油泡熱水來喝 不但好喝
也會覺得喉嚨非常舒服
左邊的八仙果喉糖是曉倩學妹給我的愛心禮物
一點兒也不刺激又有效~
口譯廂是個密閉的空間
會裝置抽風機保持空氣流通
(以免我們被悶死😆)
所以有時候我會帶件厚外套或圍巾保溫
這次我發現日韓口譯渡邊桑
除了帶了跟我相似的喉糖、可再黏膠帶之外
竟然還帶著一卷寬的打包膠帶
渡邊桑說那是在太冷的時候
可以拿來封住抽風機的
👆又學到一招
好了,我這次的介紹就到此為止🤗
其實我的準備也是在工作累積經驗
或是觀察(偷看)其他同步口譯譯者後
逐漸完善起來的
畢竟我們中韓譯者在台灣沒有口譯課可以上
也沒機會透過課程從口譯老師身上學到這些小撇步
希望我的分享可以幫助到從事口譯工作的大家囉
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
同時也有55部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅不足哥한국어,也在其Youtube影片中提到,這部影片原本for已經買線上課程的同學^^ 但是想說還是搬上YT跟更多人分享好了XDDDD (希望對想學韓文的大家有幫助) 學韓文的方式很多,大家可以參考就好呦!(還是其他分享更好的人) 本部影片的重點: 1. 尋找對韓國感興趣的人事物 2. 讓自己常常聽韓文 3, 查字典 以下為naver 字典...
「韓文頻道」的推薦目錄:
- 關於韓文頻道 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文
- 關於韓文頻道 在 JR Lee Radio Facebook 的最讚貼文
- 關於韓文頻道 在 不足哥 한국어 Facebook 的精選貼文
- 關於韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的精選貼文
- 關於韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的精選貼文
- 關於韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的最讚貼文
- 關於韓文頻道 在 [問題] 台灣的廣播哪個頻道比較常放韓文歌阿?? - 看板KoreanPop 的評價
- 關於韓文頻道 在 從初學到韓文檢定考,5 個好用的YouTube 學習頻道 - Hahow 的評價
- 關於韓文頻道 在 從發音、文法到會話一應俱全!五個必看Youtube 韓文學習頻道 的評價
- 關於韓文頻道 在 【看影片學韓文】韓文初學怎麼開始?這4 位YouTuber 讓你 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 從發音、文法到會話一應俱全!五個必看Youtube 韓文學習頻道 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 韓文相關Youtube頻道/facebook粉絲專頁/網站/APP 網路資源整理 的評價
- 關於韓文頻道 在 韓文相關Youtube頻道/facebook粉絲專頁/網站/APP 網路資源整理 的評價
- 關於韓文頻道 在 youtuber 韓語教學- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於韓文頻道 在 [學韓文]韓國YOUTUBE頻道推薦-01.前言 的評價
- 關於韓文頻道 在 超推薦!很有深度和實用性的youtube韓文教學頻道 的評價
- 關於韓文頻道 在 分类:韩文YouTube频道- 维基百科,自由的百科全书 的評價
- 關於韓文頻道 在 米娜頻道 - Facebook 的評價
- 關於韓文頻道 在 看YouTube學韓文-泡菜版|PopDaily 波波黛莉 的評價
- 關於韓文頻道 在 中文:Youtube - 韓國遊留學專業代辦-趴趴走遊學村 的評價
- 關於韓文頻道 在 看影片學韓文(韓文學習好幫手,個人最推薦youtube的頻道) 的評價
- 關於韓文頻道 在 【看Youtube學韓語】韓國聯合通訊社(YTN)新聞:《非常律師 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 韓文教學頻道的原因和症狀,YOUTUBE、DCARD 的評價
- 關於韓文頻道 在 韓文教學頻道的原因和症狀,YOUTUBE、DCARD 的評價
- 關於韓文頻道 在 JJAL TOON|韓國爆紅搞笑動畫YouTube頻道作者真身竟是超 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 變更語言或位置設定- 電腦- YouTube說明 的評價
- 關於韓文頻道 在 【投書】看Youtube影片,留言才是精華!從韓國「留言合輯 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 7个适合韩语初学者的YouTube频道 | GOXUAN 的評價
- 關於韓文頻道 在 在家用Youtube 学韩语和日语!10个韩语和日语学习频道 的評價
- 關於韓文頻道 在 推荐10个超实用免费自学韩文App/Youtube频道 - 英语阅读 的評價
- 關於韓文頻道 在 盤點韓國十大人氣YouTube頻道!第一名人氣竟然超越Twice! 的評價
- 關於韓文頻道 在 蛋黃哥的YouTube頻道將決定發布英語、中文、韓文等字幕版本 ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 方力申女友葉萱再被起底!曾與姜濤鄧梓峰拍廣告開過YouTube ... 的評價
- 關於韓文頻道 在 免費的韓語影音學習資源總整理!Youtube韓文免費教學 的評價
韓文頻道 在 JR Lee Radio Facebook 的最讚貼文
千呼萬喚始出來,JR熬夜剪的影片終於出來啦🔥🔥
(小編昨天一看影片開頭嚇一跳,以為在即將突破40萬訂閱的前夕,JR要轉換頻道方向,變韓文頻道了,字幕還列了三排,中、英、韓😂)
這次JR仔細整理了BTS防彈少年團成名過程的故事,並歸納出為何他們可以在KPOP圈中脫穎而出的原因(沒有在追韓團的小編,看了JR介紹,也對BTS敬畏三分呢☺️)
JR在影片最後說到:
“I respect them for persisting when nobody had high hopes for them.”
“I respect them for using their influence to others in need, to help change the world better.”
想瞭解到底是哪些原因呢?🤔來看看新影片吧~
訂閱頻道:https://www.youtube.com/jrleeradio
支持JR的PressPlay計畫:https://pressplay.cc/jrlee
Instagram : jrleeradio
#正能量
#BTS防彈少年團
#KPOP
#Bighit
#這個影片縮圖小編真心覺得JR在BTS裡面好不搭呀😂
韓文頻道 在 不足哥 한국어 Facebook 的精選貼文
快來看韓文頻道大亂鬥呦!
《聖誕特輯》韓文教學頻道大亂鬥 Ft.超強系列 LJ 不足哥
大家好~~聖誕節還只玩交換禮物嗎?太老套了吧~
跟我們一起來玩遊戲吧!
聖誕特輯總共有四支影片
分別有四個遊戲關卡~建議大家按照順序收看
第一關-不足哥頻道 https://www.youtube.com/watch?v=6waA9U64jAc
第二關-LJ頻道 https://bit.ly/2RfMXgG
第三關-阿敏頻道 https://bit.ly/2T9rdAp
第四關-超強系列頻道 https://bit.ly/2Ae4X1j
喜歡這次的企劃的話記得幫我們按讚按分享
然後@朋友們一起來玩玩看唷!
每一個遊戲都超好玩又超好笑哈哈哈
我們拍片的時候笑到停不下來
剪片的時候又一直邊剪邊笑~哈哈
韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的精選貼文
這部影片原本for已經買線上課程的同學^^
但是想說還是搬上YT跟更多人分享好了XDDDD (希望對想學韓文的大家有幫助)
學韓文的方式很多,大家可以參考就好呦!(還是其他分享更好的人)
本部影片的重點:
1. 尋找對韓國感興趣的人事物
2. 讓自己常常聽韓文
3, 查字典
以下為naver 字典的連結
https://dict.naver.com/
4. 固定頻率持續接觸韓文的習慣
【教學實戰經驗豐富韓文教學 Youtuber 不足哥】
「韓國人講韓文不稀奇,不是韓國人卻可仔細說明艱難文法的差異、把別人教會才叫做實力!」
本身不是韓文系畢業,大學時自學韓文半年後,拿到全額獎學金到韓國忠清南道建陽大學讀書,到韓國兩個月榮獲外國人韓語演講比賽(외국인 한국어 말하기 대회)第三名,到韓國十個月內考取高級檢定證書。補教韓文老師七年,教過700位以上學生,學生通過韓檢1~6級都有!不足哥自己背單字的方法跟大家分享! 希望可以幫助到想要學韓文的您^^
【超經濟實惠 - 韓文線上課程開張囉】
想學韓文卻沒有時間上補習班、找家教嗎? 歡迎一起線上學韓文^^
「線上課程網址「OKLA!交流平台」http://okla.club」 加入會員即可報名線上課程!
► 追蹤不足哥IG:https://www.instagram.com/peter_813319/
► 追蹤不足哥FaceBook:https://www.facebook.com/peter813319/
#韓文單字#韓文文法#韓文好老師不足哥#韓文會話#韓文常用句#韓文勵志短句#韓檢#日常韓文#韓劇#韓綜單字#韓文流行語#每日一韓文#不足哥的日常#韓文家教#線上課程#韓文線上課程#台中韓文教室#不足哥韓文教室#韓文真有趣#韓文youtuber推薦#韓文youtuber推薦不足哥#如何學好韓文#超效率背韓文單字法#我的學韓文秘訣#七個訣竅背韓文單字#學好韓文#不足哥#自學韓文#初學韓文#韓文初學方法#如何開始自學韓文#怎麼自學韓文#韓文文法重要嗎#學韓文的方法#學語言的方法#背單字法#背韓文單字法#不足哥自學韓文#優質韓文頻道
韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的精選貼文
不足哥推出新單元【行動韓語教室】
不足哥教學多年遇到許多學生的疑難雜症,透過這個單元,慢慢地分您分享^^
【與伊V雅雅的合作影片】
(上集) https://www.youtube.com/watch?v=WWvx8opBVcU
(下集 ) https://youtu.be/KnrBQNWIzNk
【教學實戰經驗豐富韓文教學 Youtuber 不足哥】
「韓國人講韓文不稀奇,不是韓國人卻可仔細說明艱難文法的差異、把別人教會才叫做實力!」
本身不是韓文系畢業,大學時自學韓文半年後,拿到全額獎學金到韓國忠清南道建陽大學讀書,到韓國兩個月榮獲外國人韓語演講比賽(외국인 한국어 말하기 대회)第三名,到韓國十個月內考取高級檢定證書。補教韓文老師七年,教過700位以上學生,學生通過韓檢1~6級都有!不足哥自己背單字的方法跟大家分享! 希望可以幫助到想要學韓文的您^^
【超經濟實惠 - 韓文線上課程開張囉】
想學韓文卻沒有時間上補習班、找家教嗎? 歡迎一起線上學韓文^^
「線上課程網址「OKLA!交流平台」http://okla.club」 加入會員即可報名線上課程!
► 追蹤不足哥IG:https://www.instagram.com/peter_813319/
► 追蹤不足哥FaceBook:https://www.facebook.com/peter813319/
#韓文單字#韓文文法#韓文好老師不足哥#韓文會話#韓文常用句#韓文勵志短句#韓檢#日常韓文#韓劇#韓綜單字#韓文流行語#每日一韓文#不足哥的日常#韓文家教#線上課程#韓文線上課程#台中韓文教室#不足哥韓文教室#韓文真有趣#韓文youtuber推薦#韓文youtuber推薦不足哥#如何學好韓文#超效率背韓文單字法#我的學韓文秘訣#七個訣竅背韓文單字#學好韓文#不足哥#自學韓文#初學韓文#韓文初學方法#如何開始自學韓文#怎麼自學韓文#韓文文法重要嗎#學韓文的方法#學語言的方法#背單字法#背韓文單字法#不足哥自學韓文#優質韓文頻道
韓文頻道 在 不足哥한국어 Youtube 的最讚貼文
很榮幸邀請到熱門知識型韓文IG - 每日一韓文(雞蛋)
大家想要知道她怎麼自學韓文到五級?然後如何經營一個成功的知識型IG嗎?
請不要錯過今天的影片喔^^
►大家可以去追縱雞蛋的IG: https://www.instagram.com/luv_korean_egg/?hl=zh-tw
【教學實戰經驗豐富韓文教學 Youtuber 不足哥】
「韓國人講韓文不稀奇,不是韓國人卻可仔細說明艱難文法的差異、把別人教會才叫做實力!」
本身不是韓文系畢業,大學時自學韓文半年後,拿到全額獎學金到韓國忠清南道建陽大學讀書,到韓國兩個月榮獲外國人韓語演講比賽(외국인 한국어 말하기 대회)第三名,到韓國十個月內考取高級檢定證書。補教韓文老師七年,教過700位以上學生,學生通過韓檢1~6級都有!不足哥自己背單字的方法跟大家分享! 希望可以幫助到想要學韓文的您^^
【超經濟實惠 - 韓文線上課程開張囉】
想學韓文卻沒有時間上補習班、找家教嗎? 歡迎一起線上學韓文^^
「線上課程網址「OKLA!交流平台」http://okla.club」 加入會員即可報名線上課程!
► 追蹤不足哥IG:https://www.instagram.com/peter_813319/
► 追蹤不足哥FaceBook:https://www.facebook.com/peter813319/
#韓文單字#韓文文法#韓文好老師不足哥#韓文會話#韓文常用句#韓文勵志短句#韓檢#日常韓文#韓劇#韓綜單字#韓文流行語#每日一韓文#不足哥的日常#韓文家教#線上課程#韓文線上課程#台中韓文教室#不足哥韓文教室#韓文真有趣#韓文youtuber推薦#韓文youtuber推薦不足哥#如何學好韓文#超效率背韓文單字法#我的學韓文秘訣#七個訣竅背韓文單字#學好韓文#不足哥#自學韓文#初學韓文#韓文初學方法#如何開始自學韓文#怎麼自學韓文#韓文文法重要嗎#學韓文的方法#學語言的方法#背單字法#背韓文單字法#不足哥自學韓文#優質韓文頻道
韓文頻道 在 從初學到韓文檢定考,5 個好用的YouTube 學習頻道 - Hahow 的推薦與評價
頻道 中有針對完全零基礎的韓文學習者的發音教學課程影片,也有初級與中級的文法介紹,其中更不乏許多初級相似文法的比較,非常適合被韓文文法搞得一頭霧水 ... ... <看更多>
韓文頻道 在 從發音、文法到會話一應俱全!五個必看Youtube 韓文學習頻道 的推薦與評價
胖東的頻道裡從日常對話、買東西、基礎文法、找路問路、打招呼等一應俱全,尤其是在韓文字母各個發音的教學上非常詳細,很適合初學者、可以紮穩的打好發音 ... ... <看更多>
韓文頻道 在 [問題] 台灣的廣播哪個頻道比較常放韓文歌阿?? - 看板KoreanPop 的推薦與評價
我們公司是上班整天都放廣播
我已經來快半年了...
每天聽8.9個小時
只聽過3.4次cnblue
其他連SJ的歌都沒聽到過....
或是FX最近宣傳HOT SUMMER 就一天播好幾次 播一兩星期
想請問哪台比較多阿...最近一直被"唸你"轟炸..!!!
我們好像是聽中廣><...那台很會一直鬼打牆 強力放送宣傳中的歌..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.181.114
... <看更多>