以前在LINE工作時，
信箱有自動中英日韓的翻譯功能，
不過除了日韓之間翻譯比較通順，
其他語言之間的翻譯都有看沒有懂XD
最近聽朋友說推出一款中英日韓翻譯筆，
朋友請蓉姥做韓文翻譯部分的測試，
蓉姥也很好奇翻譯筆是否會厲害到被搶走飯碗XDD
這款翻譯機的優點是非常輕巧簡單好操作，
只要開啟藍芽連接手機後，就可以一鍵翻譯!
而且還可以記錄下每次翻譯的內容重複撥放，
續電力超強，帶出國也不用擔心很快沒電。
蓉姥先從簡單的韓文句子一路講到新聞內容，
不管是中韓或韓中翻譯筆大致都能準確掌握，
而且即使是很生活化口語的句子也難不倒它。
唯一慶幸(?)機器無法取代人腦的部分是
翻譯機比較無法掌握韓文的敬語、半語及書寫體，
同一句中文有時候很有禮貌，有時候又很輕鬆XD
另外畢竟是翻譯筆，所以對於單字比較無法掌握，
會分不出是中文還是韓文，常出現看不懂的外星語^^”
蓉姥也測試了一下韓翻中文的部分，
基本上句子翻譯都還不錯，
只是比起台灣常用的中文，
還是比較偏向大陸的用法，
例如: 쓰레기(啦嘰)、식당(食堂)…
但不至於影響句子的理解。
最後蓉姥讓翻譯機聽一整段韓文氣象，
沒想到翻譯機竟然翻得出來，
雖然有些字沒有掌握到，但大致上都還聽得懂。
想當初蓉姥初學韓文時，
翻譯只能透過厚重的紙本字典，
隨著電子辭典、網路辭典和各種手機app的推出，
現在要翻譯外語已經不再那麼困難，
翻譯筆更讓出國旅遊溝通更加便利。
但人腦的翻譯畢竟還是比機器多了一些溫度，
我想我們這些外語學習者的飯碗，
應該還不至於被機器所取代^^”
如果有興趣了解翻譯筆的朋友
可以參考一下官網囉~
http://xiaobao.cmcm.com/fanyibang/zh-tw/
韓翻中文 在 [翻譯] 請幫我看看這中翻韓翻得如何- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
我是請淘寶的翻譯社翻的 請他幫我翻日語跟韓語
從收件到拿到翻譯約2個半小時 一開始是訝異這也翻得太快
但想想我要的也只是一些生活句子 人家專業 快也是應該
不過我略懂日文 覺得有些日文字句怎麼跟平常看的有些不太一樣
所以我就拿他給我的韓文翻譯 用google翻譯倒推回中文
一這樣做我大驚 有的翻譯推不回來直接變成亂碼
有些倒推後跟我原本的中文完全不一樣了
(例:全身痠痛 他的韓文我倒推變: 這個機構會渴 這哪招?)
因為我要他翻的是疾病症狀類的翻譯 我上網查了一下
跟其他部落格寫的韓文症狀長的也不太一樣
當然我知道google翻譯不準 疾病症狀也會有很多種講法
所以想請版上的大大幫我看一下 這份翻譯是否有很多錯誤
因為內容有點多 如果可能 請幫我將最明顯 最離譜的錯誤指出來
白花錢事小 拿出去被韓國人笑問題就比較大了
先在此感謝各位大大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.30.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1441213487.A.562.html
... <看更多>