皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
發現本週《離婚》的台詞,
在中文字面上很有趣。
好好(ㄏㄠˊㄏㄠˇ)玩和好好(ㄏㄠˇㄏㄠ)玩,
一模一樣的句子,
發音一字之差就變成完全不一樣的意思,
這中文也太難解釋了吧哈哈哈😅
還好日文是完全不一樣的說法😂
然後本句台詞是「好好(ㄏㄠˇㄏㄠ)玩」的意思唷!
而《四重奏》選出的也是很經典的台詞,
你有邊吃飯邊落淚的經驗嗎?
我本身是個愛哭包,
所以這對我來說是家常便飯(笑)
不過隨著年紀增長,
這樣的機會已經減少許多,
卻是證明所言不假,
我目前為止活得好好的呢☺️
順帶一提,
本週六會在臉書分享一個週末特別版,
敬請期待啦😁
1️⃣ 奥さんとゆっくり楽しんできてくださいね!
おくさんとゆっくりたのしんできてくださいね!
o ku sa n to yu kku ri ta no shi n de ki te ku da sa i ne!
和太太好好玩喔!
2️⃣ 泣きながらご飯食べたことある人は、生きていけます。
なきながらごはんたべたことあるひとは、いきていけます。
na ki na ga ra go ha n ta be ta ko to a ru hi to wa, i ki te i ke ma su.
哭著吃過飯的人,是能夠走下去的。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結):
https://is.gd/EEctCd
-
圖片來源:日本官網
配音來源:friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇#kktv#friday影音
#離婚活動#リコカツ
#四重奏#カルテット
#北川景子#瑛太#松たか子#高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
順帶一提造句 在 捏嘴巴 Facebook 的最佳貼文
旅飯的企劃真有趣^_^
想起過去的小編生涯,當時每天都想被同情一下呢!
(嗯?現在不也是嗎?
〖#一輩子用不到的日本語〗「第二彈:同情我就給我讚」
#這樣的旅遊會話雅美蝶 系列作第二彈!
經典日劇《無家可歸的小孩》經典台詞「同情我就給我錢」,
重新演繹後獻給全天下的社群小編。
歡迎照樣造句。
【例文】
同情するなら、「いいね!」を押せ。
Doujousuru nara, "iine!" o ose.
【單字與文法】
同情する(doujou suru)
就同情。
「いいね!」(iine!)
就日文版FB的「讚」。
順帶一提關西版是「ええやん!」。
~なら(~nara)
「~的話」。
假設格助詞,前接動詞原形、否定形或名詞。
用於前面的動作還沒發生,但想要給予建議和意見時。
不是奈良。
例如》
明日出かけるなら、傘を持って。
Ashita dekakeru nara, kasa o motte.
(明天要出門的話記得帶傘)
大阪へ行くなら、どこがオススメ?
Osaka e iku nara, dokoga osusume?
(要是去大阪,你推薦哪裡?)
台湾と日本の旅情報なら、旅飯だ。
Taiwan to Nihon no tabi jouho nara, 旅飯 da.
(想看台日旅行情報的話,就要看旅飯)
#有飯友看過這部戲嗎嗚嗚
#說到日劇經典台詞就好想TAG豬大爺啊
---
繪/復出的電繪少女P 文/不正經T編
順帶一提造句 在 旅飯 PanTravel Facebook 的最讚貼文
〖#一輩子用不到的日本語〗「第二彈:同情我就給我讚」
#這樣的旅遊會話雅美蝶 系列作第二彈!
經典日劇《無家可歸的小孩》經典台詞「同情我就給我錢」,
重新演繹後獻給全天下的社群小編。
歡迎照樣造句。
【例文】
同情するなら、「いいね!」を押せ。
Doujousuru nara, "iine!" o ose.
【單字與文法】
同情する(doujou suru)
就同情。
「いいね!」(iine!)
就日文版FB的「讚」。
順帶一提關西版是「ええやん!」。
~なら(~nara)
「~的話」。
假設格助詞,前接動詞原形、否定形或名詞。
用於前面的動作還沒發生,但想要給予建議和意見時。
不是奈良。
例如》
明日出かけるなら、傘を持って。
Ashita dekakeru nara, kasa o motte.
(明天要出門的話記得帶傘)
大阪へ行くなら、どこがオススメ?
Osaka e iku nara, dokoga osusume?
(要是去大阪,你推薦哪裡?)
台湾と日本の旅情報なら、旅飯だ。
Taiwan to Nihon no tabi jouho nara, 旅飯 da.
(想看台日旅行情報的話,就要看旅飯)
#有飯友看過這部戲嗎嗚嗚
#說到日劇經典台詞就好想TAG豬大爺啊
---
繪/復出的電繪少女P 文/不正經T編