Day478
我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：
"幹嘛"不能講，要講"做什麼"
理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差。
"屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣勢弱了一大截。
"講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。
特殊情況：
"殺人""吃人"不能講，
因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。
順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。
真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！
(大講特講)
順風婦產科台灣配音 在 [請益] 求順風婦產科台灣配音DVD - 看板FollowWind - 批踢踢 ... 的推薦與評價
想請問版上還有人有順風的台灣配音全集dvd嗎？
跪求！！！！
希望站內信，謝謝
---------------------
已買到了，謝謝！！！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.76.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FollowWind/M.1514434168.A.DD2.html
※ 編輯: emilyyo (36.226.76.112), 12/28/2017 12:21:45
... <看更多>