30歲的安達君仍是處男之身，想不到在他迎來而立之年的這一天，獲得上天給他的生日禮物一道魔法：只要接觸就能讀取人心！結果意外發現了公司同事黑澤君，對他隱藏在內心的秘密⋯⋯東京電視台（テレ東）本季上檔新日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》改編自漫畫家豐田悠的作品，曾獲得日本全國書店店員票選最推薦ＢＬ漫畫2019年第１名，上週在日本首播日劇版，異想天開的情節實在超爆笑！
順便來個日文小教學吧。在這段短短的影片中，我們就聽到兩次「ついてる」，發音聽起來一樣，但意思和用法不同。正在學日文的大家，知道有何差異嗎？第一個「ついてる」出現在安達君被撞到黑澤君身上時，黑澤君內心說了一句：「太走運了！」在日文中，我們說走好運、天降好運，用法就是「ついてる」但寫法通常會用片仮名「ツイてる」，意思就是好像沾到（被附著到）了什麼（好運）。而第二次出現在「ついてる」，是黑澤君內心話說安達君「他的頭髮又睡到翹起來了」時，睡到亂翹的頭髮，日文有專用名詞叫「寝癖」，後面若加動詞就是「つく」，現在式是「ついて（い）る」，所以第二次「ついてる」跟走好運無關，就是「寝癖（が）ついてる」的用法囉。
PS.台灣 KKTV 跟播中
頭髮日文 在 [語彙] 留長頭髮？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問「把頭髮留長」要用哪個動詞呢？
我在yahoo! japan翻訳輸入「留頭髮」，出現了「伸ばす」。
但是我回到字典找伸ばす，好像沒有類似的意思耶。
我在板上蒐尋「留」、「髮」也都沒有找到。
謝謝各位！
--
過去と未来 結ぶ銀河の夕暮れを あなたと見たいから
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.118
... <看更多>