最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？
「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？
「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）
就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？
再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）
總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）
類戲劇ptt 在 [問卦] 最頂的類戲劇是玫瑰瞳鈴眼嗎？ - 看板Gossiping - 批踢踢 ... 的推薦與評價
相關內容