Search
【請叫我人工智慧訓練師】#週末分享外站文章
在登入網站時，我們常需要輸入驗證碼來證明自己是貨真價實的人類，同時對文化和未來科技發展做出貢獻？
一開始驗證碼的發明，是為了阻擋程式碼大量註冊垃圾帳號，後來一個叫做 reCAPTCHA 的新版系統誕生了。
reCAPTCHA 會在人們登入網站時，給出電腦無法辨識的古書內容。
如果有十位使用者都輸入了一樣的答案，那麼這個答案就很有可能是正確的，並將答案回傳給書籍電子化的組織。
透過這個方法，reCAPTCHA 至今已經電子化了兩千五百萬本書，幫忙保存了許多珍貴的文化瑰寶。
#風傳媒 #驗證碼 #古書
台灣的防疫畢竟出現破口了，在大多人身體力行居家抗疫，一起挽救局勢的同時，還好發現疾管署的英文翻譯沒有令人失望：如圖，即使中文「校正回歸」是咬文嚼字、故弄玄虛的官腔，對外的英文翻譯還是呈現爲retroactively + add/revise/adjust，忠實且易懂。同上文，這兩字換成一個動詞backfill也很棒。
看到一堆媒體紛紛報導「校正回歸」英文是「backlog」（積壓/待辦事項），有的還說backlog也就是backfill，把兩個相關的、經常一起提的事情劃上等號，令人啼笑皆非：
// 風傳媒：「校正回歸」（backlog，又稱「回填（backfill）」）
會不會因爲突發奇想，以爲log也有「登記、記載」之意，那麼back + log不就是「回填/回補」，那的確等於backfill囉？的確，網上的浩瀚英文語料的確可以找到若干backlog動詞表達「回去補填資料」的意思，但是那必須有特定的語境，上下文要清楚支持這個意思。那是特例。
但是，只要文章提到某種檢驗tesing，又提到backlog，那麼可以篤定地說，這個backlog又回到主要的意義，是因爲某種原因累積起來尚未完成的檢驗，沒有人會在這個語境下用backlog表達「補填」的，如果你那樣做，是英文語感不夠敏銳，不知道backlog在母語讀者心中的第一反應是什麼。你可以堅稱那是你的style，但溝通失敗的語言就是失敗的，管你自以爲寫得多美。
新聞標題若要表達（因爲檢驗進度慢）補報X個案例：
Taiwan retroactively adds X cases (due to testing backlog).
Taiwan backfills X cases (due to testing backlog).
而不是：
Taiwan backlogs X cases.
因爲最後這一句話表達的是「有X個案例待辦」，暗示結果還沒出來。
簡單來說，與backlog最接近的概念是delay，而backlog和backfill 根本是兩回事。
---
補：
話剛說完，就看到工商時報這樣教英文：
// backlog 校正回歸、待完成的工作
這次引發熱烈討論的「校正回歸」，英文是backlog (n)，也可以用retrospective adjustment。log在英文中有紀錄的意思，像是船長的航海紀錄本上寫的就是log。延伸到現在無所不在的網路用語，登入網站的動作就叫log in，因為登入網站就會留下紀錄，因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料，這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。//
果然「誤譯腦」都有一定的思維可循。XD
星期一，新收新知的一天開始了。
誰喜歡旅遊？
我喜歡探索未知世界，親眼看看是不是媒體展露的或是我想像的那個樣子。旅程結束，知識與常識廣度大增。
回到日常生活崗位，就靠專業人士的雙眼雙腳，帶我看世界，增加深度。每天讀一點，成為養分，特別是疫情期間（好想出國啊）
謝謝 #華爾街日報 與 風傳媒讓我有機會從忠實讀者變成推廣者，大家一起加入我充電行列吧！😊
請從此頁面，點入紅色訂閱按鈕，登入、訂閱，一起充電🔋
https://events.storm.mg/member/CSTWSJ/
完整版請看：https://youtu.be/USfTTnmcWgA
這三招已經太重要！
#買房 #採光 #格局
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
你想買房，但你會看房嗎？房產專家TED在不動產行業待了十幾年，看過的房子超過上千間，今天他就來分享自己首購慘賠的經驗以及買房、看屋時必做的6大功課，實戰教學讓你買房不吃虧。
#買房 #採光 #格局
00:00 精彩片頭
00:38 參觀房子
05:19 流行的空間設計與裝潢! 開箱房產專家的住處!
06:00 血淚首購換經驗? 房產專家Ted分享慘賠經歷!
07:40 購屋自住要注意! 買預售屋這一點千萬要避開!
10:07 買房眉角多! 專家教你3招:一眼看穿爛房!
14:48 東西方皆適用的看屋小秘訣! 讓你舒服找好房!
16:49 買中古屋注意這兩處! 氣味暴露房子好壞關鍵!
18:05 買屋最常見的2大問題? 專家Ted秒解不藏私!
✓ 點我訂購🥦產地直送蔬菜箱👉 https://bit.ly/361o65T
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
2021年適合買房嗎？買房該怎麼撿便宜？下班經濟學邀請到住展雜誌研發長何世昌，以及財金系教授聶建中，來分享買房543原則，讓你達到財務自由不是夢！
#買房 #預售屋 #格局
00:00 本集精華
00:53 2021房市預測! 房地合一2.0出拳! 房市會趴嗎?
01:45 329檔期遭逢打炒房! 民眾撿便宜時機到了嗎?
02:58 房價為何跌不下來? 專家揭三大主因決定一切!
05:39 為何房價貴翻天:建材漲很兇、海歸人口創新高
06:12 小資買房不是夢? 購屋撿便宜優缺點大公開!
06:24 自住買房爽撿便宜，投資增值空間低難拋售!
07:43 買房落實「543原則」 讓你財務自由不是夢!
10:16 首購才不是「首次買房」? 專家破解購屋迷思!
11:10 買房撿便宜看這三區域! 漲幅緩慢，未破天價!
13:57 買房心理學! 內行人揭2大關鍵! 成功殺價全靠它
18:08 必學! 買房殺價現省百萬? 議價心法大公開!
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
329檔期►►https://www.storm.mg/campaign/property/category/real-estate-market-329
風傳媒 是提供最多元資訊的媒體平台，喜歡我們的影音內容就『訂閱』風傳媒吧！ 加入Youtube專屬會員 下班喝一杯啤酒每月$75 下班喝一杯清酒每月$150 下班喝一杯紅酒 ... ... <看更多>
風傳媒 登入 在 風傳媒看世界- Home - Facebook 的推薦與評價
風傳媒 X樂作創益協會，邀你一起用閱讀串起愛加入訂閱，幫你捐1000元：https://bit.ly/ ... 登入《風傳媒╳華爾街日報》VVIP會員獨享完整報導：https://bit.ly/3UShAae ... <看更多>