學口譯，然後呢？
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎：
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明（？！）
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義（欸不要走！）
學了口譯，然後呢？
繼續增進實力，好，然後總要應用吧
來，分析開始。
分兩條思維：top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來，我將來想往哪個市場趨近
要認知到，地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證，談何容易
跟文化和社會脫不了關係，也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證：
中國有CATTI（口筆譯皆有）
美國有ATA（筆譯、沒口譯）
澳洲有NAATI（口筆譯皆有，還有利於移民）
你說怎麼沒有歐洲？
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說，可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思？
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯？
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異，我建議綜合自己的興趣去考量，並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統，也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了，根本無暇培訓
那我說，歡迎來台灣浩，我們來當你的分類帽。
以上這些，我看各期學員需求，有幾期講得多，幾期講得少
只要學員有需要，我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話：
學習撒瑪利亞人，看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說，口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口，是社會關懷，幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎？
-
明後天開課，最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
香港監獄分類 在 [心得] Home School 監獄學生EP11-12 算乳滑? - 看板ThaiDrama 的推薦與評價
劇名：Home School 中譯：監獄學生/家庭學校
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / Prime / GMMTV YT
預計播放集數：18
分類：黑色校園事件簿
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP11 1/4：https://youtu.be/q1uOKC9AULk
(由於GMMTV官方英字給的學生名跟對話中有明顯差距，以下角色名會以mydramalist.com
提供的為準)
1.凹啦~ 幾天前我還在研究為什麼這部戲的YT鎖區會鎖泰國、中國和越南
鎖泰國天經地義這完全沒問題，鎖越南可能是Prime的上架地區包括越南？
至於鎖中國嘛...
中國不是本來就看不到YT嗎555
結果EP11給了我一個答案，原來是因為有小熊維尼啊!!!!
而且小熊維尼還是一本具有攻擊力的書!!! 維尼壞壞!!!!!
壞壞的維尼就是不和諧不可以播跟之前香港不給播那電影一樣，我懂我懂了
5555555555555
凹啦凹啦不要跟我上面這段話認真人家怕被乳滑XD (請幫配上Fuji的機歪臉
但我比較好奇字幕組會不會直接跳過EP11就是了55555555555555555
另外是Joong會客串演出，但我相信對面大字幕組會直接刪掉他出現那段w
以目前牆內大字幕組沒人敢動《Hidden Agenda》，只有爬出來在B站的小字幕君敢翻的現
況來看
直接被消失機率大概9成
想看完整版的話，請大家一定要支持GMMTV的YouTube正版啊XDDD
2.這二集的主題是「Masters」和「Cure」
分別是講述了老師們的過往，還有所謂的"治療"是怎麼一回事
但在聊這二個主題前我們先為Papang默哀三秒鐘XD
EP12裡面第二階段課程體育老師教導的部份完全消失，完全不給他教w
連帶也讓AJ和Indy的戲份跟著消失五告摳連
AJ和JJ雖然長得幾乎一模一樣
但為什麼AJ星運好像就比JJ差那麼一點點點XDDD
之後吃完果凍的晚上治療課野外魔法陣也排擠Papang沒讓他登場XD
你們到底是忘了還有個教體育的還是他根本就邊緣人被你們排擠XDDDD
3.這二集其實大量批判泰國政治和社會現況
剛好昨天的播出日也是泰國新總理決選投票的日子
播出這二集還真的很剛好，目前泰國新總理似乎也仍然難產中
這二集在談的也是該怎麼從教育下手改變社會
以及明顯在談失控的教育會造成怎樣的情形
從EP11裡面大概知道幾位老師的背景，但有一些還是藏得很好
★校長(Head Master) Yani的部份
看起來入校之前也是受到父權或男性欺凌的女性
這二集她的教育理念大概都跟女權教育正相關
選擇去上她課程的學生大概都是被父權背棄或是被欺壓的女生角色
包括了Jingjai、Fuji和Biw
個人覺得Jingjai代表的是女性性自主
Fuji代表的是精英女性面對的玻璃天花板效應
Biw則是父權體制下被洗腦的乖巧女生原型
課程中也提到最常被拿出來說的幾個訴求
第一是男性對於女性穿著的指手畫腳
第二就是"男人都很喜歡檢討被性騷擾的受害人而不是檢討加害人"
★明明該宣傳防治煙害但自己抽很大的保健室阿姨Phraephon老師這邊呢
她的故事其實有一部份大概是採自泰國前幾年非常知名的撞車事件
簡單說就是富商之子撞死人還因為有權有勢逃離泰國
當時在泰國造成非常大的風波
Phraephon老師的老公和小孩被有錢有勢家庭的小孩開車撞死後
還幾乎等於被吃案，連原本工作地點都容不下她
最終她只好來Home School教學
從保健室阿姨這二集的對白
大概可以猜到的是當年的學小創辦人Amin伸出援手給她不少幫忙
並且可能是要她放下仇恨改用其他方式改變社會
可是到了Gen6的年代
Amin採用激進的方式要讓學生走扭曲的報復路線
才讓保健室阿姨產生謀反之心
而且她也不是第一次和Amin"溝通"新的藥新的方式很危險了
目前的資訊上大概可以猜到第一代的催眠輔助藥物是杯子蛋糕
第二代效果很強但可能會出事的就是那個紅紅的果凍
★一集比一集影薄的體育老師Champ呢
他就是因為能力太強雖然在國家隊表現很好
可是靠著裙帶關係的其他人就是可以拿到更好的資源
而他也想要對抗體制但是就是沒有辦法還被排擠出了體育圈
最後只能來Home School教書
當Champ在和學生談到他的過去時
真的很難不去讓我想到台灣體壇啊~
想想當年網球的事情，想想我們台灣諸多偉大的協會
凹啦~ 不用多說我也不想多說
當真不管哪一國天下烏鴉一般黑
★真‧聲樂專長但是教數學的Deluxe老師呢
這集還真的拿起了吉他開始唱歌，這歌聲很強啊!!!
畢竟她本人真的是歌手和音樂老師XDDDDD
Deluxe的部份就比較沒談到過往故事
這二集她的學生就是Pennueng和Phleng
可是沒聽到Chimon和Love合唱真的好可惜!!!
你們台詞不要用唸的啊XDDD
Deluxe老師的部份在這二集有不少更深入的資訊
也就是可以明確知道她平常都是吃"果凍"
但是最近保健室阿姨偷偷幫她換藥給她吃太妃糖(?)
總之Deluxe和保健室阿姨大概目前同一陣線
換藥後的Deluxe看起來是神智清醒許多而且不再沒事唱聲樂發瘋
也還會以銳利眼神和看起來就超有病的歷史老師頂嘴
另外夜晚的治療課她和保健室阿姨也沒有參與
看來Amin也是提防著她們？
還有，數學老師的位置原本是Tibet的父親Phut(官方英字Puth)擔任
在Tibet的老爸自殺後才由目前的Deluxe補上
★明明看起來最有病卻似乎從來不吃藥的歷史老師Prasat呢
明顯Mok對他的猜測是對的
他的性格比較奇怪容易受到排擠不被大眾接受
雖然他否認Mok對他的過往側寫
不過Prasat也說了，就算我覺得你說的是對的，我也不會跟你說正確答案
這也完全的展現出他的人格特質
並且他也把這一套教給了Mok和Hugo，也要他們懂得用頭腦好好的思考
★雜務老師Phoban的部份就有點慘
他出生在一個父親酗酒重度暴力的家庭，會打媽媽和兒子
是直接會把媽媽打趴的那種等級
小時候只要爸爸喝酒打人他就會跑去躲起來
他也是在Gen4的時期最會跟Run聊天的老師
也讓Run明顯知道Phoban是最容易突破的幾個老師之一
這一集也看到Run真的是超聰明而且根本就是到了明師出高徒的等級
在這二集當中，Phoban也被Amin列為"治療課程"的參與老師之一
也就是說他也是深受Amin信任的老師之一
★老起來放不管學生長大幾歲都一樣白髮只換眼鏡的創辦人Amin呢
這位創辦人根本老而彌堅到處跑超級勇健還越走越極端
這二集他除了偷偷跟著學生回家跑去Tibet家跟Tibet坦白一切之外
也透露了他目前的打算就是要讓Tibet老爸原本的計劃進行下去
這計劃內容
八成就是最後我們看到Fuji去坐在那個催眠椅上的部份
從保健室阿姨和Run討論的過程中
大致上會發現Amin的辦校理念雖然初心沒變，但質變的是後續的教育內容
我猜大概是從原本把這些沒人要的聰明孩子教育成中流砥柱的方針
轉變成讓孩子變成極端恐怖份子的方向
才會讓Run和保健室阿姨覺得這樣下去一定失控會害慘這些孩子
而且我也懷疑Run他爸會被槍擊而死
兇手可能就是被改造的Run
但爸爸死後他清醒過來覺得這樣不對只會害慘更多小孩
不過我也懷疑當年殺死Run爸爸的其實是Maki
因為我也不排除Maki雖然被催眠忘記被父親虐打的過程
但也可能因為催眠不完全導致Maki精神失控持槍射死父親
被Run發現後趕快自己扛下來
是否是這樣之後才會知道
回到Amin的部份
他過往曾經跑去Run家救了二兄妹
我猜也是因為這樣Run一開始很信任Amin
還讓Amin用第一代催眠術封印了妹妹Maki(Rin)的痛苦回憶
這二集也明白告訴大家
Maki=Rin這事在入學時所有老師都知道
Maki的偽裝根本從她還沒偽裝時就失效了XDDD
也難怪哥哥Run叫Maki不要來Home School
因為只要一報名曝光身份的機率大概高過9成？
★演技一流催眠術LV.Max 抗毒LV.Max Run先生呢
我們的大Gun 阿塔潘(Gun Atthaphan)先生真的是影帝啊影帝戲精啊戲精
這二集完全沒有浪費掉Gun的好演技
從中段以湯匙模擬節拍器定音律進行催眠大法時的陰險
到最後和保健室阿姨的相視壞笑
Gun你真的好強!!!!!!我喜歡歡!!!!
倒是Run這個角色也因為這一集的表現讓我覺得他大概也壞一半了
明顯他是以毒攻毒學以致用根本就是Amin真傳
可是手段上當然還是差Amin一截
Amin不讓Run離開我猜最主要的因素倒不是想把Run收回己用
而是要讓Run不能出去破壞Home School
以Run的智商和能力是可能搞垮學校的
光看他催眠放倒雜務老師就知道他的本領不亞於Amin
前幾集面對到和Fuji同等待遇的新治療法
Run看起來是完全不受影響的
但也由於Gen6開始導入新治療法
也逼得Run要開始出手對付Amin，而不是只單純想逃跑這麼簡單了
另外在Pennueng找到的《小熊維尼》這本禁忌之書當中的記憶卡裡頭
也看到Run和Tibet爸爸下棋的過程提到"消除惡夢的方法"
這大概是還在開發的二代療法
但Run也提到"我不想要做這樣的事"
大概可以推估出來Run對於二代療法有一定的了解
4.學生的部份，當然是大家都回學校
不過有件事我很想吐槽XDDDD
請問一下你們校規第7條是空氣嗎!!!是空氣嗎!!!!
你們為什麼可以大喇喇完全無視"不能戀愛"的規定在那邊問誰喜歡誰XD
還是說光用"想"的無罪
沒有真的被抓到就不違反第7條XDDDD
這二集不管男生群還女生組根本都在群聊問八卦XDDD
要是你們可以帶手機進去
那你們的群組聊天我看一定超級精彩!!!!
難怪老師不給你們帶手機(才不是
5.凹啦凹啦~ 學生的部份依然分角色談
這二集有刻意避談Nai到底和爸爸說了啥
還有也不去提為啥Hugo和Jingjai為何不跑去PATTAYA雙宿雙飛卻要回Home School
Nai的部份明顯是編劇刻意模糊在埋梗
Hugo和Jingjai我猜測有二個可能
一個是二代催眠造成的效果讓他們自動導航回來
另一個可能性就是隨身有帶槍的Jingjai爸八成是黑道
二人去芭達雅只會被追殺，回學校還比較安全
但我也不排除是Jingjai一棒子打死她老爸所以乾脆回學校隱遁山林
Run不也是這樣XDD 老爸死了警察也跟著像死了一樣都沒人找Run去問XDDD
另外是回學校後可以不太需要晨跑還天天吃吃到飽享受帝王級服務
老師們想神隱就神隱大概覺得這群都不會落跑了也沒差
不過美好的少爺千金生活其實是要把他們送去改造的前奏
想想也真的是很可怕
★Maki/Rin (Film飾)
這二集挖掘了Maki的過去
除了小時候被封印的記憶是由Amin所加的之外
其實我感到最萬幸的是還好小Maki不是被性侵而是被毒打
因為一開頭Film演出的樣子真的讓我很難不往被爸爸性侵的方向想
但還好最後是虐打沒有性侵劇情
可是我也得說，打手指手背真的超級痛
我小時被老師打個幾下我就快痛到昏過去QQ
手心都是肉就是單純疼痛，打手指都是直中骨頭是超痛的orz
另外Maki等主角四人組都是選保健室阿姨
保健室阿姨給她們四人的"治療"都是早期第一代的杯子蛋糕催眠療法
也把Maki他們帶到懺悔樹下去跪
只是Maki他們四人是白天
其他第二代療法是晚上
感情線的部份上這集和Tibet有所成長
不過我總覺得二人意見大概會越來越不合
★Tibet(Nani飾)
關於T媽的死亡我是猜錯，是如同板友猜測的是去上學過程中媽媽過世
Amin找了Tibet要繼承老爸的衣缽把原本的計劃做好做滿
不過Amin沒有告訴Tibet有關這計劃的內容
Tibet是不入虎穴焉得虎子型的人
他覺得就順水推舟跟著Amin他們的做法去看看他們想幹嘛
但從這集Fuji被搞成那樣來看
如果真的想先"體驗"再考慮要不要"續購"
我看是不可能XDDD
除非你有Run等級的意志力和抗毒能力
不然果凍下去就掰了好嗎XD
★White(Jane飾)
這愛情神經很粗啊XD
還被Tibet猜對Nai的暗示她完全不懂XD
一堆好姊妹聊天才讓White稍微想了一下，Nai是在暗示我？
由於參加的都是保健室阿姨的課程
基本上都過得算順遂安全
人設上與Fuji開始有了不同的走向
Fuji就是走向被男性父權欺壓而反亢的女權路線
White則是走向被女性親人背叛被謀奪財產的路線
當然後續的發展和角色個性應該也會有更清楚的不同
★Nai(Dew飾)
目前Nai身上一堆線沒收
像是Nai爸到底跟他說了啥讓Nai難過得回去搭校車？
還有Nai就是很喜歡耍帥的個性
在女生面前就是要帥帥的www
但錯估了White對愛情的敏銳性超低的事實XD
這二集相對影薄
最令我印象深刻的是跟Tibet、Pennueng的男子戀愛講座
三個人真的都很可愛啊!!!
Nai為了當上校之月可以出賣靈魂說自己最愛吃可頌XD
★Jingjai(Jamie飾)
我真的超想問你爸死了沒XD
不過以Jingjai這個性大概除非是意外，否則應該沒膽弄死自己老爸
回到學校後參加女權課程
在女子聊天室裡頭說喜歡Bad Boy
還被White嘴反正Hugo從裡壞到外，日後會變心妳大概也不會意外XD
這集也是第一批被帶去"治療"的學生
我看治完可能真的會回去殺老爸XD
★Hugo(Kay飾)
本集很影薄XD
重點除了第二次吃果凍(?)之外
還有就是哥哥送他的遺物被歷史老師燒掉的事
我看治療完可能回去殺全家的機率也不低
★Pennueng(Chimon飾)
喜歡可頌的都是好人是帥哥是美女Pennueng最喜歡了>///////<
結束。
凹啦凹啦~
Pennueng就是工具人提供Maki有關禁忌之書《小熊維尼》的資訊
還有和Phleng一起被抓到偷聽時
一五一十的把所有從頭到尾聽到的都幫觀眾畫重點真的很棒55555
這集就是可愛超可愛非常可愛!!!
Chimon好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊
★Phleng(Love飾)
女子聊天室完全沒提到Phleng喜歡誰
倒是這二集都跟Pennueng黏一起上課根本綁定
覺得自己是賣火柴的小女孩
Pennueng倒是覺得Phleng最終不會像賣火柴的小女孩一樣凍死
因為身邊會有我們這群朋友挺妳
還有，為什麼不讓Love真的用唱的啦厚!!!!
★Biw(Prigkhing飾)
女子聊天室裡頭自曝喜歡Nai但被拒絕
現在喜歡的是Jean
編劇也讓Biw跟Jean一起參與第一回吃果凍洗腦活動w
另外是Biw去參加校長的女權課我有嚇到
不過這三個女權課學生剛好代表三種不同的女性表徵
可能也是編劇故意為之？
★Fuji(View飾)
關於可以天天吃好料這事情就是跟Hugo同一陣線
有得吃什麼都好談，完全沒想過會不會被下藥的問題XD
真的民以食為天
女權課我前面提過我就不多談
另外她也是這次第一位被抓去"治療"的人
整個看起來很可能會衝回家把老爸弄死的樣子
女子聊天室時還被White嘴可以撿雙胞胎去用XD
一左一右左擁右抱大享齊人之福實現男人做得到的女人也可以做得到555555
★Jean(Indy飾)
被砍劇情砍最多的角色之一
不過你是這群裡最資淺的學弟你就安息吧XD
反正還有AJ陪你www
不對，AJ比你還慘XD
因為第一波吃果凍學生還有Jean
Mek聽完體育老師的人生故事後就消失了XDDDD
★Mek(AJ飾)
Mok(JJ飾)
為什麼JJ總是讓我覺得他星運比AJ好XDDDDD
這集Mok至少二次歷史老師課都有登場還去燒照片
Mek聽完體育老師的過去後就消失了
千萬不要跟我說AJ是去趕《Hidden Agenda》的戲
我印象這部拍完殺青後《Hidden Agenda》才開拍喔XDDD
這二集兄弟就是影薄偶爾幾句對白
吃果凍第一波也沒有他們二人
戲演到最後我最期待的還是Run與Amin大對決
我是猜測Run會敗陣
最終由Maki對戰Amin比誰催眠術強(?)
再怎麼說Maki是女主，Run是特別客串
在劇情分配上面應該還是會以Maki為主吧
期待下一週囉~
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.91.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1689293042.A.9C6.html
... <看更多>