踢足球，有順境，有逆境；有領先嘅時候，有落後嘅時候。老套嘅四隻字又要搬出嚟：「波係圓嘅」；一日未完場，一日都有機會。
以前報新聞嗰陣寫過一句：球賽如人生。呢兩樣嘢，同樣係要用永不放棄嘅精神面對。呢班小朋友嘅人生比賽踢咗十零分鐘啫，半場都未完；只要堅持信念，一定可以將下半場踢得精精彩彩。希望我嘅旁白能夠鼓勵到大家。
【壁屋懲教所在囚人士對足總青年軍球賽】
香港足球代表隊現時在印尼參與亞洲運動會賽事，早前壁屋懲教所亦舉行一場別開生面的足球比賽，由院所青少年在囚人士與香港足球總會(足總)青年軍代表隊對疊，懲教署今日(八月十五日)推出短片，播出該場球賽的精華，以及賽事背後的意義。
短片名為「判定思判」，片中的12名青少年在囚人士都已完成足總主辦的足球裁判先修課程，除獲頒證書嘉許之外，同時亦獲得寶貴的機會，與足總青年軍代表隊成員切磋球技。當日他們並輪流擔任球賽的裁判工作，實踐訓練的成果。
短片由多媒體工作者伍家謙旁述，生動有趣。他鼓勵地說，足球是圓的，未到最後未知結局，而這班青少年在囚人士的人生上半場都未走完，希望他們可以帶著笑繼續走人生的下半場。
壁屋懲教所於今年年中聯合足總為在囚人士舉辦足球裁判先修課程，讓學員從訓練中學習判斷對與錯，並透過課程感受社會人士的關懷和接納，增添日後更生的信心。
Football match between persons in custody of Pik Uk Correctional Institution and youth team of Hong Kong Football Association
The Correctional Services Department (CSD) today (August 15) released a video showing the highlights of a special football match between persons in custody of Pik Uk Correctional Institution (PUCI) and youth team members of the Hong Kong Football Association. The match, which took place at PUCI, was held ahead of the Hong Kong football representative team's participation in the Asian Games in Jakarta.
The video, entitled “Learn from a Referee to Judge Right or Wrong", shows 12 young persons in custody who have completed the Football Referee Training elementary course organised by the Football Association. In addition to being awarded certificates, they also gained the opportunity to join a friendly soccer match to play with youth team members of the Football Association. In addition, the persons in custody took turns to act as referees that day to put their training into practice.
Narrated by multimedia producer Mr Ng Ka-him, the video is interesting and entertaining. He said “the ball is round as ever”, the young persons in custody have not yet passed the first half of the match of life, and expressed the hope that they can continue the second half of life with smiles.
PUCI jointly held the training course with the Association for the persons in custody in the middle of this year. The aim of the course was to enable them to learn to judge right and wrong and to understand the community's care and support so as to strengthen their determination for rehabilitation.
