▍我們與香港：有點距離，但無關距離
⠀
這幾個月，BIOS monthly 籌備著「港台很熟嗎」計畫，拜訪了數間台北特色唱片行與書店。拍攝完「香港人挑戰半小時學唱一首台語歌」這一集，我們問 AV 接下來的行程是什麼。她說難得來台北，要去一間特別的餐廳吃飯。「哪間餐廳啊？」「就，保護傘餐廳，你們知道嗎？」她說。那時，保護傘餐廳開張恰巧滿一個月。
⠀
參與抗爭之後、為避政治清算而來台的香港人，律師黃國桐僱用了他們，在新生南路三段開設餐廳，為這些自港來台的員工爭取工作證，也讓他們在台灣有了穩定生活的起點。在台灣生活多年，香港 YouTuber AV 最近居於彰化，難得來台北，正好保護傘離拍攝場地「沒有新歌的唱片行」不遠 —— AV 說，其實就算稍遠、也還是會去保護傘拜訪。無論香港人或台灣人，支持的心意在那裡匯聚，這是一件無關距離的事。
⠀
作為藝文媒體，BIOS monthly 雖然暫時無法如同保護傘餐廳，給予香港朋友生計上的支持，但我們同樣持續思考自己能做到什麼。台灣香港雖然語言部份互通，也有創作、文化上的相互影響，但對彼此的了解與認識無論何時都可以更進一步。
⠀
AV 參與的「港台很熟嗎」專題企劃，正是我們為了加深港台之間的認識，所踏出的其中一小步。
⠀
專題中，我們以台港在語言、歷史或文化上的殊異為引，在命題挑戰的過程中，帶出我們與對方可能還有點陌生的地方：俚俗、用語、被隱蔽的歷史，以各篇文章疏理介紹；這些是在交集越加密切的香港與台灣之間的小小接口，也是 BIOS monthly 此刻盼能遞上的一塊拼圖。
⠀
想熟悉香港的台灣人， 抑或香港人想更靠近台灣，除了接納、支持，我們相信彼此了解也是重要的一環。除了「港台很熟嗎」，我們也將持續推出港台相關內容、邀請香港作者書寫香港現狀。對某些人而言是初次介紹，對某些人而言是謎底揭曉，無論你是哪一種人，希望我們一起看見，那些我們之間有點距離，卻也無關距離的地方。
⠀
或許有一天，除了電影作品與巨星，更多台灣人能了解香港生活的趣味與魅力；而更多香港人，也能發現台灣日常中埋藏的文化線索。
⠀
▾▾▾▾▾
⠀
▍港台很熟嗎
⠀
4 組港台 YouTuber 接力挑戰，互相出題、互相整蠱。港台文化知識王會是誰？
⠀
・台灣哈哈台金童孫女 對抗神祕香港髒話： https://bit.ly/2NsXul0
・香港來的 AV 挑戰唱台語歌：https://bit.ly/2YXQoLL
香港髒話 在 [香港] 香港人是不是都不喜歡教人說髒話啊? - 看板CultureShock 的推薦與評價
※ 引述《patricide (忙翻了)》之銘言：
: 很多人對廣東話的印象就是講話很像罵人
: (而偏偏我對這種東西有點興趣)
: 學校有幾個香港同學也碰過幾個香港人
: 問他們說 香港人要是罵人要怎麼講
: 他們都不太願意教(意思是學這種東西不好)尤其是教女生
: 要是我的話就會很樂意的教他們我們台語的精華啊XD
: 最讓我覺得驚奇的是 他們會覺得這是不好的字?!
: 有時候聽到我說 靠 幹 會覺得很奇怪(為什麼要把這種東西掛在嘴邊)
: 難道說....香港人不會像我們一樣把這些東西當作語助詞或是連接詞嗎???
: 這種東西不是應該是全球共通的嗎??
: 還是說我剛好遇到的都是特例........
那我朋友是特例嗎？囧rz....她是澳門女生，超喜歡教人講粵語髒話的！
還和其他越南、韓國、印尼同學互相交流各國髒話…。
之前在台灣也認識一些香港和澳門的僑生，也是很愛在我面前講髒話當語
助詞，至於是哪些字我就不打出來了，大家一向都這樣直來直往的相處。
可能因為我本身母語也是粵語吧，他們跟我相處的時候也是完全不避諱講
任何髒字，但即使在別國同學面前，也會用髒話來開玩笑還教其他人耶。
我覺得可能是相熟度不同，所以面對你的反應也會不一樣，當大家都很熟
了、玩成一片的時候，他們才不會介意教你那些髒話咧！…不過，基本上
髒話用到的機率似乎也不高，只是講來好玩的罷了。
--
家有兩貓 如有兩寶
https://www.wretch.cc/album/shrimpliu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.212.236.159
... <看更多>