【童話】你無聽--過ê格林童話
這是前衛出版社「世界文學台讀少年雙語系列」的第一本，這個系列計畫以台文忠於原典翻譯轉寫，並且收錄原文雙語，搭配台語朗讀音檔。之後還計畫出版英美、日、德、法、俄、越等國的名著，天阿，好期待俄國會選什麼，哈哈哈。
以下轉錄自前衛出版社粉絲頁，我看到「番薯kap月桃」、「塗炭á」「阿妹á」真的快笑死XDD，你們看得出來是什麼故事嗎？不知道驢子皮和桃太郎會翻成什麼。剛剛聽了一下音檔，覺得滿好聽的，大家也來聽聽看吧！！
❤️有聲朗讀，精彩配樂試聽
https://www.youtube.com/watch?v=YBlLaCUMsSc
----
本冊收錄德國民間文學5篇，包括「Rotkäppchen」（紅帽á）、「Hänsel und Gretel」（番薯kap月桃）、「Aschenputtel」（塗炭á）、「Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich」（田蛤á王子）以及「Rapunzel」（阿妹á），成作系列第一冊《你無聽--過ê格林童話》，拍開讀者ê眼界，做伙感受hām往過無仝ê氣氛kap內容。
買書去：https://pse.is/3hbfsu
驢子台語 在 [童年] 呂洞賓與驢子間的愛恨情仇- 看板StupidClown - 批踢踢 ... 的推薦與評價
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
以上收到
大家新年快樂，恭喜發財~^O^
今天要分享的是我一直誤為的兩句話
從小就很愛自己腦補、自己解釋意思的我
一直到高二的某一天在走廊上自己恍然大悟原來那句話不是那個意思XD
當時真的徹底了解頓悟是甚麼感覺XDDD
-------------------正文開始-------------------------------------------
我誤會的兩句話是與好心沒好報有關的俗諺
第一句"狗咬呂洞賓，不識好人心"
第二句是台語"喝心吼驢金"(好心被雷親的台語)
我一直以為這句話是在說好心結果被驢子親......
而且還把"喝心吼驢金"這句話和"狗咬呂洞賓"做連結
我就在想："是不是呂洞賓幫助了誰，結果對方的回報竟然是讓驢子親呂洞賓一下
所以呂洞賓就不爽了，覺得好心沒好報
其實被驢子親一下也還好啊，呂洞賓真是愛記仇"
誤會這句話直到高二的我，呂洞賓應該很想請驢子來親我一下...
--
賺錢是我的興趣
詐領保險金是我的專長
燒錢取暖是我的夢想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.176.153
... <看更多>