日本卡通《小天使》原名「アルプスの少女ハイジ」(阿爾卑斯的少女海蒂),改編自瑞士著名小說《海蒂》(Heidi),是高畑勳(導演)與宮崎駿(畫面構成)首度合作的動畫作品,於1974年1月6日至12月29日在日本富士電視台首播,為該電視台的「世界名作劇場」系列作,共52集(每集30分鐘),首播時創下極高的收視率;台灣的台視於1977年11月13日至1978年5月12日首播中文配音版本,並於1981年2月12日至4月24日重播。
原作《海蒂》的作者是瑞士女作家喬漢娜‧史畢利(Johanna Spyri,1827-1901)。1880年,德國哥塔市(Gotha)的 F.A.Perthes 出版社發行了史畢利夫人所著的長篇小說《海蒂之學習和旅遊的歲月》(Heidi's Years of Apprenticeship and Travel),甫出版時,史畢利夫人並無什麼知名度,不過這部小說隨即獲得極大的迴響,而該小說的續篇《海蒂之學以致用》(Heidi Applies What She Has Learned)緊接著於1881年出版,史畢利夫人因此聲名大噪,她的創作亦受到許多兒童讀者的青睞。這兩部《海蒂》系列長篇小說被翻譯成40種以上的語言,並在全球銷售超過2,000萬本,而且至少有7部電影和數不清的表演、廣播劇,以及電視影集改編自這兩部小說,其中最廣為人知的,就是1974年首播的日本卡通《小天使》。
《小天使》主要人物介紹:
【小蓮】
小蓮自幼便失去雙親,並由阿姨代為扶養,後來因為工作的緣故,阿姨不得不把小蓮帶到阿爾卑斯山上,交給她的爺爺照顧。小蓮的開朗和善良,不僅讓自己快樂地生活著,也感動了個性孤僻的爺爺。對爺爺而言,小蓮就像是天使一般,為他原本煩悶的生活帶了歡樂與朝氣。
【爺爺】
小蓮的爺爺是一個厭惡與人交際的老傢伙,為了遠離人群,他獨自一人住在山上的小木屋。爺爺年輕時曾擁有富裕的家境,但卻因放蕩不羈而搞得家道中落、妻離子散,於是他選擇遠走他鄉;當他再度回到家鄉時,卻遭到了村人們的冷眼看待,於是決定與村人保持距離,並在相依為命的兒子死後,獨自搬到了山上的小木屋,過著隱居的生活。而小蓮的出現,正是用來打開爺爺深鎖已久的心扉的一把鑰匙。
【小豆子】
小豆子是個牧羊人,這個角色在小說裡,是個本性善良但有點粗魯的男孩,不過卡通中的小豆子卻有些不一樣,是一個溫柔又木訥的小男生。小豆子住在山下,是小蓮的好朋友,生性散漫,因此家裡十分地雜亂。
【小芬】
小芬是小蓮被帶到法蘭克福的豪宅時,所認識的有錢人家獨生女。她因為雙腳受傷,必須依賴輪椅才能夠行動,因此總是一個人孤伶伶地留在房裡。小蓮之所以會被帶到豪宅,就是為了當小芬的玩伴。小芬是個溫柔、敏感但有點任性的善良女孩。在小蓮的鼓勵與協助之下,小芬終於能夠靠自己的雙腳行走。
【來福】
來福是小蓮的爺爺所飼養的聖伯納犬,在原著小說中並沒有這個角色,牠是一個在卡通裡被創造出來的全新角色。在受到小蓮的熱情影響之下,原本表現得懶洋洋、不愛理人的來福,竟有了極大的轉變,尤其是當小蓮再度回到阿爾卑斯山時,來福所表現出來的喜悅與激動,著實令人動容。
海蒂的村莊--馬恩菲特
對於看過卡通《小天使》的人來說,腦海裡的瑞士景色,絕對少不了小蓮的家鄉。阿爾卑斯山的美景在小蓮與爺爺的互動中,顯得格外溫馨動人。事實上,大多數的瑞士人認為,小蓮與爺爺所居住的地方,可以是瑞士境內阿爾卑斯山區的任何一個角落;不過由於史畢利夫人當初在寫這個故事時,曾在馬恩菲特(Maienfeld)居住過一陣子,並且想像小蓮(也就是海蒂)應當生長在這樣的地方。於是原本只是一個平凡小山鎮的馬恩菲特,卻因為《海蒂》這部小說而爆紅起來;馬恩菲特不僅自稱是「海蒂的村莊」(Heidi's Village),鎮上還特地建了一棟「海蒂的房子」(Heidi's House),而鎮上的商店更是爭先恐後地販售起印有海蒂模樣的紀念品。
不僅如此,當地還特地規劃了兩條供旅人充分體驗故事場景的「海蒂之路」:其中一條路線若要走完,約需花上一個半小時,另外一條路線則需要更久的時間,其中包括了得爬上阿爾卑斯山上的四小時健行路程。此外,馬恩菲特的近郊被許多美麗的葡萄園所環繞著,為瑞士著名的葡萄酒產地,亦可謂是個品酒的聖地;而每當冬季來臨時,許多遊客紛紛湧向馬恩菲特,就是為了享受滑雪橇等雪地活動的樂趣。
順帶一提,《小天使》的中文版主題曲是歌手趙詠華小時候唱的喲!仔細欣賞,你會發現趙詠華的聲音其實沒改變多少。
《小天使》
詞:鄧鎮湘 曲:汪石泉 唱:趙詠華
啦啦啦啦啦嘟嘟 嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟 嘟嘟
高山上的小木屋 住著一個小女孩
她是一個小天使 美麗又可愛
她有一個好朋友 卻是一隻小山羊
每天都在一起玩 生活真舒暢
小天使她最善良 不怕風大和雨狂
愛護所有小動物 勇敢又堅強
牧場上的百花香 春去秋來換新裝
小天使她忙又忙 珍惜好時光
啦啦啦啦啦嘟嘟 嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟 嘟嘟
「高畑 勳 小天使」的推薦目錄:
- 關於高畑 勳 小天使 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
- 關於高畑 勳 小天使 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
- 關於高畑 勳 小天使 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
- 關於高畑 勳 小天使 在 【哲生的童年回憶】小天使| 1974年 - Facebook 的評價
- 關於高畑 勳 小天使 在 小天使卡通第1 集到阿爾卑斯山去 - YouTube 的評價
- 關於高畑 勳 小天使 在 小蓮輪椅2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於高畑 勳 小天使 在 小蓮輪椅2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
高畑 勳 小天使 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
前幾天和朋友們聊到台灣人童年的卡通,有人說飛天小女警、美少女戰士、皮卡丘、中華一番,接著一個好友突然興奮地對著我說:「小蓮!」我困惑一下,接著開始有很多內心戲在心裡對話:「我應該要知道她是誰嗎?我應該要裝懂嗎?如果要裝懂,我應該要順著她的情緒,也對著他大喊小蓮吧?可是...小蓮到底是誰?!(崩潰的瑞士人)」
可能我的內心戲都寫在臉上了,朋友們覺得很好笑,才對我解釋,這是一齣日本動畫,描述來自阿爾卑斯山的少女「小蓮」的故事,我才想起來原來他們說的是「Heidi 」!
對啊,這是一部很著名的小說,1880年出版後,在瑞士和德國、得到相大的迴響,作者Johanna Spyri在一年後出版了第二部,隨後又被翻譯成法文、英文等共70種語言,之後又被改編翻拍超過15種電影。以及朋友提到的那部日本動畫,確實很有名!
Heidi可以說是全瑞士最著名的孩子了,她天真、獨立、善良,在小說中也可以看到她對生命的熱愛,以及對自由的渴望,但如果你以為這只是一部單純描述,一位可愛的少女在瑞士成長的故事,那就錯了,因為在這部原著作中,更多的是反應瑞士在19世紀時的移民歷史。
¶ 19世紀瑞士人的移民歷史
這部小說是以悲傷的故事作為開場,Heidi是個孤兒,她的父母在她還小的時候過世了,轉由阿姨照顧。然而在當時,瑞士的工人和農民為了生活,都選擇移民到國外謀生,而Heidi的阿姨也是,在她還5歲時,把Heidi留給住在Maienfeld的「Alp-Öhi」祖父家,「Alp-Öhi」意思是「阿爾卑斯山的叔叔」。而在外人眼裡這位性格古怪的阿爾卑斯山叔叔,卻被Heidi的活力與快樂的性格所暖化,而開啟了一系列令人感動的故事。
如同我剛剛提到的,19世紀的瑞士的工作環境是非常糟糕的,工廠貧困、工人飢餓,以及不人道的工作條件,許多工人、農民,為了謀生,選擇到外地工作,這樣的場景在當時的瑞士是相當常見的狀況。更糟的是,在1850年至1880年期間,許多瑞士農民所種植的馬鈴薯,紛紛遭受晚疫病的破壞,許多大量農產品無法採收,衝擊整個歐洲的農業,也因此大約有33萬瑞士人選擇移民。
¶ 日本動畫引起西班牙人發起抗議!?
在日本,Heidi在1937年的電影版上映前就蠻受歡迎的。但是正式的日文版卻在1920年出版時,並不是這麼有名,是一直到5年後,被改編成新的版本,把主角的名字換成日本人的名字,才使得這部小說開始受到日本人的注意。
而終於在1974年日本的動畫導演高畑勳,把這部小說改編成動畫,台灣翻譯成「小天使」,原著小說Heidi的名字,被改成朋友們熟悉的少女「小蓮」!這齣動畫不僅僅受到全球的歡迎,甚至在1976年引起了西班牙人的抗議!因為觀眾希望這齣動畫,可以在黃金時段播出,而非只有在下午的兒童時段播出。
我也很喜歡這部日本動畫!朋友們小時候有看過這齣動畫嗎?那讓我們再次回到一開始的話題,台灣的朋友們小時候是看什麼卡通長大的呢?
(圖片來源 | IMDb)
#老師也有很多內心戲
高畑 勳 小天使 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
前幾天和朋友們聊到台灣人童年的卡通,有人說飛天小女警、美少女戰士、皮卡丘、中華一番,接著一個好友突然興奮地對著我說:「小蓮!」我困惑一下,接著開始有很多內心戲在心裡對話:「我應該要知道她是誰嗎?我應該要裝懂嗎?如果要裝懂,我應該要順著她的情緒,也對著他大喊小蓮吧?可是...小蓮到底是誰?!(崩潰的瑞士人)」
可能我的內心戲都寫在臉上了,朋友們覺得很好笑,才對我解釋,這是一齣日本動畫,描述來自阿爾卑斯山的少女「小蓮」的故事,我才想起來原來他們說的是「Heidi 」!
對啊,這是一部很著名的小說,1880年出版後,在瑞士和德國、得到相大的迴響,作者Johanna Spyri在一年後出版了第二部,隨後又被翻譯成法文、英文等共70種語言,之後又被改編翻拍超過15種電影。以及朋友提到的那部日本動畫,確實很有名!
Heidi可以說是全瑞士最著名的孩子了,她天真、獨立、善良,在小說中也可以看到她對生命的熱愛,以及對自由的渴望,但如果你以為這只是一部單純描述,一位可愛的少女在瑞士成長的故事,那就錯了,因為在這部原著作中,更多的是反應瑞士在19世紀時的移民歷史。
¶ 19世紀瑞士人的移民歷史
這部小說是以悲傷的故事作為開場,Heidi是個孤兒,她的父母在她還小的時候過世了,轉由阿姨照顧。然而在當時,瑞士的工人和農民為了生活,都選擇移民到國外謀生,而Heidi的阿姨也是,在她還5歲時,把Heidi留給住在Maienfeld的「Alp-Öhi」祖父家,「Alp-Öhi」意思是「阿爾卑斯山的叔叔」。而在外人眼裡這位性格古怪的阿爾卑斯山叔叔,卻被Heidi的活力與快樂的性格所暖化,而開啟了一系列令人感動的故事。
如同我剛剛提到的,19世紀的瑞士的工作環境是非常糟糕的,工廠貧困、工人飢餓,以及不人道的工作條件,許多工人、農民,為了謀生,選擇到外地工作,這樣的場景在當時的瑞士是相當常見的狀況。更糟的是,在1850年至1880年期間,許多瑞士農民所種植的馬鈴薯,紛紛遭受晚疫病的破壞,許多大量農產品無法採收,衝擊整個歐洲的農業,也因此大約有33萬瑞士人選擇移民。
¶ 日本動畫引起西班牙人發起抗議!?
在日本,Heidi在1937年的電影版上映前就蠻受歡迎的。但是正式的日文版卻在1920年出版時,並不是這麼有名,是一直到5年後,被改編成新的版本,把主角的名字換成日本人的名字,才使得這部小說開始受到日本人的注意。
而終於在1974年日本的動畫導演高畑勳,把這部小說改編成動畫,台灣翻譯成「小天使」,原著小說Heidi的名字,被改成朋友們熟悉的少女「小蓮」!這齣動畫不僅僅受到全球的歡迎,甚至在1976年引起了西班牙人的抗議!因為觀眾希望這齣動畫,可以在黃金時段播出,而非只有在下午的兒童時段播出。
我也很喜歡這部日本動畫!朋友們小時候有看過這齣動畫嗎?那讓我們再次回到一開始的話題,台灣的朋友們小時候是看什麼卡通長大的呢?
(圖片來源 | IMDb)
#老師也有很多內心戲
高畑 勳 小天使 在 小天使卡通第1 集到阿爾卑斯山去 - YouTube 的推薦與評價
Share your videos with friends, family, and the world. ... <看更多>
高畑 勳 小天使 在 小蓮輪椅2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
日本卡通《小天使》原名「アルプスの少女ハイジ」(阿爾卑斯的少女海蒂),改編自瑞士著名小說《海蒂》(Heidi),是高畑勳(導演)與宮崎駿(畫面構成)首度合作的 ... ... <看更多>
高畑 勳 小天使 在 【哲生的童年回憶】小天使| 1974年 - Facebook 的推薦與評價
... 高畑勳 (導演)與宮崎駿(畫面構成)首度合作,為富士電視台的「世界名作劇場」系列作品之一,共有52集,每集30分鐘,首播時創下極高的收視率;... ... <看更多>