我還清楚記得那是2003年8月的晚上。
我上完沒人性的暑期輔導課，晃到七賢路的大學城書局要買參考書。店裡的自動門一開，我的目光便落到了正前方的新書區；向來都是快速經過這裡的窮學生，那天卻因為一張斗大的立牌停下了腳步。
『日本最好看的鬼故事 – 陰陽師系列 全新上市』
我小時候很怕鬼，對鬼故事更是避之不及，但沖著日本與陰陽師的名號，我拿起其中一本，好奇地翻了翻。
然後我就從開篇的『有鬼盜走玄象琵琶』，一路看到最後的『白比丘尼』。原本要買參考書的錢，也被拿來買了『陰陽師』與『陰陽師 飛天卷』。
最好看的鬼故事，看版上的宣傳標語只對了一半。陰陽師才不僅是鬼怪奇談，而是兩個身處渾沌世界的人，在尋神訪鬼的過程中參透天道哲理的故事。
而那位領著源博雅和千年後的我們穿梭陰陽、遊戲人間的主角，
正是信太森的白狐之子，從四位下天文博士，安倍晴明。
在3C科技遠不及現在的千禧初年，深深拜倒於晴明魅力的我透過有限的時間與管道尋找他的蹤跡。我看了岡野玲子的漫畫、野村萬齋的電影、甚至到圖書館借了日文書來研究；不但驚覺歷史上的晴明遠比創作更為傳奇，也發現在遙遠的京都，有座以他為祭神，紀念他不凡一生的神社。
2014年早春，我身背早已泛黃的中文版『陰陽師』，搭著市營9號公車東搖西晃地來到晴明神社。
參拜寺社的情緒很多樣，崇敬、虔誠、好奇，甚至有些敬畏。唯獨在晴明神社，我只是個單純的小迷妹，眼眶裡冒著粉紅愛心，沉浸在追星成功的滿足之中。
日本有千年歷史、八百萬神，卻只有一位安倍晴明，能讓人著迷如斯。
一如當年我在書裡讀到，陰陽師系列的開卷詞：
『這是一個奇男子的故事。
他的姓名為安倍晴明。
是一個陰陽師。』
鬼故事 日文 在 [其他] 一個收集很多日本恐怖故事的網站- 看板marvel 的推薦與評價
剛剛搜尋カン、カン原文時找到的網站
搜尋很多日本網路上流傳的怪談
版上幾個比較恐怖的幾乎都有收入
有要練習翻譯分享給大家的大大們 可以參考
https://fumibako.com/kowai/special/standard.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.96.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402284837.A.D52.html
... <看更多>