【原田千春的趣味日語 ── 同音異義詞】
日文有很多同音異義詞。例如：
1）こしょう【故障‧胡椒】
車が【故障】した
（車子故障了）
ラーメンに【胡椒】をかける
（撒胡椒在拉麵上）
2 ）せいざ【星座・正座】
望遠鏡で【星座】を見る
（用望遠鏡看星座）
【正座】が苦手だ
（不習慣跪坐）
3）かいだん【階段・怪談・会談】
【階段】を上る
（上樓梯）
怖がりなので【怪談】は聞きたくない
（因為我容易害怕，所以不想聽鬼怪故事）
各国の首相が【会談】する
（各國首相舉行會談）
那麼，我說一個和同音異義詞有關的腦筋急轉彎讓大家猜猜，
問題是：
お皿の上に魚が４匹あります。（盤子上有四條魚）
猫が魚を１匹【くわえて】行きました。（貓咪把一條魚【くわえる】，然後走了）
お皿の上の魚は何匹になったでしょうか。（請問現在盤子上有幾條魚呢？）
答案
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
三條，或五條
くわえる 也是同音異義詞，第一個意思是 加える（加上），另外一個是 銜える・咥える（叼・銜）。
如果是 魚を【銜えて】行きました 的話，意思是 貓咪把魚叼走了；
如果是 魚を【加えて】行きました 的話，意思則是 貓咪把魚叼來放在盤子上後走了。
日本的小朋友出這題腦筋急轉彎考對方的時候，
如果對方回答三條，就說「不對！因為貓咪叼來新的魚」；
若對方回答五條，則說「不對！因為貓咪把魚叼走了」。
🌸 平日初級C班招生中：https://goo.gl/BGGe5Y
🌸 假日初級Ｆ班招生中：https://goo.gl/TNHXGD
🌸 N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌸 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
