從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有26部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅YPちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,#YPちゃんねる #鬼滅の刃 #浅草 【詳細】 ■「鬼滅の刃」×浅草コラボイベント ■開催期間:2021年7月16日~9月26日 ■公式ページ https://asakusa-kimetsu.com/ ------------------------------------------------...
鬼殺の志 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
【#LikeJapan旅遊】「和歌山電鐵」貓咪站長萌力接送 落車即被萌殺
來自日本「和歌山電鐵」伊太其祈曾站及貴志站兩位貓咪站長的近況。話說自從2年前二玉及四玉分別升級為ULTRA站長(貴志站長)及SUPER站長(伊太祈曽站長兼貴志站站長代行)後,由於封關的關係,海外組的朋友一直都未有機會去探望2位站長。
今次影片中的SUPER站長四玉,看起來依舊萌力十足,繼續於伊太其祈曾站及貴志站萌殺上、下車的乘客,真希望能夠看到SUPER站長本尊呢~
by #Likejapan_阿FA
影片來源:駅長たま@ekichoTAMA
https://twitter.com/ekichoTAMA/status/1434426243831644176
==========
日本敏感肌女孩の源自天然護養法
https://rebrand.ly/1w7uk28
新影片 / 逛逛東京調布市 深大寺散步+鬼太郎聖地
https://youtu.be/bTMIHK9gouQ
新影片 / 25首VOCALOID入門作品推介
https://youtu.be/K__-njrepYY
鬼殺の志 在 O&k動漫販賣部 Facebook 的精選貼文
近期新增的一番賞~~ 有幾套特別稀少唷
來店請配合實聯制簡訊送出後給門市人員確認即可~
抽獎前可提供消毒,殺掉病毒跟非氣A___A
因防疫距離的關係,店內不能超過5個人包含櫃檯的NPC
七龍珠 波加侖神龍
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/db_vsoz
假面騎士 聖刃 no.02 feat.傳說假面騎士
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/rider_saber02
果然我的青春戀愛喜劇 完 集合拉!熊貓patry!!
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/oregairu4
鬼滅之刃 鬼殺之志
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/kimetsu7
海賊王 航海王 祕寶巡航 vol.2
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/onep64
刀劍神域 War of Underworl 最終章
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/sao22
出租女友 滿足度2
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/kanokari02
鬼滅之刃 持刀到黎明
https://sn.bpnavi.jp/1kuji_kimetsu/kimetsu8/
Taito kuji 輝夜姬 in wonderland
https://www.taito.co.jp/kujihonpo/item/0000001079
白貓 雨季 boys style
https://mages.co.jp/goods/wcat/rainyseason/20210611/
初音 編年史
http://miku.dcp-kuji.com/
鬼殺の志 在 YPちゃんねる Youtube 的最讚貼文
#YPちゃんねる #鬼滅の刃 #浅草
【詳細】
■「鬼滅の刃」×浅草コラボイベント
■開催期間:2021年7月16日~9月26日
■公式ページ
https://asakusa-kimetsu.com/
------------------------------------------------
■YPちゃんねる登録してね!
https://www.youtube.com/channel/UCXgBVlD9jOjpo7ls39Gf-8w?sub_confirmation=1
■YPGgamesもよろしく(FF11やってます)
https://www.youtube.com/channel/UCk2WKOp3M8kPfHPUi-2eLEA
■Twitterもやってます!
YP ⇒https://twitter.com/channel_yp
月餅⇒https://twitter.com/geppeimanjuu
----------------------------------------------------------------------------
【鬼滅の刃 動画はこちら】👇
☆鬼滅の刃 プレミアムちょこのせフィギュア 栗花落カナヲ
https://youtu.be/O8EkZ2-4Ow0
☆鬼滅の刃 Qposket 冨岡義勇
https://youtu.be/vjYPQTF7Ti4
☆鬼滅の刃 VIBRATION STARS 猗窩座 フィギュア
https://youtu.be/ebcomZQq4aA
☆鬼滅の刃 SPM ちいさくなった竈門禰豆子
https://youtu.be/nERf9zjitGE
☆鬼滅の刃 20万円の福袋 開封
https://youtu.be/dE5Fg_gIKWs
☆鬼滅の刃 絆ノ装 拾肆ノ型 不死川実弥
https://youtu.be/32hRVaRj3QI
☆鬼滅の刃 絆ノ装 拾参ノ型 甘露寺蜜璃
https://youtu.be/mdpf74rl6SA
☆格安で見つけた冨岡義勇は本物なのか!?
https://youtu.be/Ncf0RInMNfM
☆鬼滅の刃【全集中展】5万円分開封!
https://youtu.be/KlDKzeOq4TI
☆鬼滅の刃 全集中展 新作フィギュア
https://youtu.be/3W2AMR_MTvM
☆鬼滅の刃 全集中展
https://youtu.be/1HvlgJoWhsY
☆鬼滅の刃 でっかい ぽふっとぬいぐるみ 煉獄杏寿郎
https://youtu.be/QbLa5qnlbiA
☆一番くじ 鬼滅の刃 無限列車
https://youtu.be/_TZF9S10RRQ
☆鬼滅の刃 新作フィギュア 展示 日輪刀!煉獄杏寿郎 他
https://youtu.be/ayRX0hx3wTs
☆鬼滅の刃 新作フィギュア ANIPLEX+ 展示 BUZZmod.煉獄杏寿郎 他
https://youtu.be/n9K0yIBfk48
☆鬼滅の刃 名場面回顧カードチョコスナック
https://youtu.be/pHtALbqeIs0
☆鬼滅の刃 名場面回顧カードチョコスナック2
https://youtu.be/uSl6Akg4d9E
☆鬼滅の刃 ローソン限定フィギュア&みにきゃらアクリルチャーム
https://youtu.be/1CuCxDxCInc
☆鬼滅の刃 カプセルラバーマスコット4
https://youtu.be/Uyn1Xlvi2yw
☆UFOキャッチャー とるモ つかみ何回でとれるか? 栗花落カナヲ
https://youtu.be/Vv4PUYWHBBU
☆UFOキャッチャー -絆ノ装- 漆ノ型 栗花落カナヲ
https://youtu.be/NVifO1VzhEQ
----------------------------------------------------------------------------
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
■ファンレター・プレゼントの宛先はこちら
〒150-0031
東京都渋谷区桜丘町20-1 渋谷インフォスタワー17階
株式会社Kiii cube YPちゃんねる宛
※生物、冷蔵・冷凍便は受取りできません。
※着払いも受け付けておりませんのでご了承下さい。
☆お仕事のご依頼等
https://kiii.co.jp/contact/
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/a-FuK2ZLpG8/hqdefault.jpg)
鬼殺の志 在 YPちゃんねる Youtube 的最佳貼文
#YPちゃんねる #鬼滅の刃 #一番くじ #煉獄 #猗窩座 #炭治郎 #禰豆子
【商品詳細】
■一番くじ 鬼滅の刃 ~黎明に刃を持て~
■メーカー希望小売価格:1回680円(税10%込)
■取扱店:ローソン、HMV、ユナイテッド・シネマなど
■1次出荷分
発売日:2020年06月26日(土)より順次発売予定
■2次出荷分
発売日:2020年07月10日(土)より順次発売予定
■公式ページ
https://bpnavi.jp/s/kuji/pc/medias/show_by_key/kimetsu8
<ラインナップ>
A賞:竈門炭治郎フィギュア 2
B賞:煉獄杏寿郎フィギュア 2
C賞:猗窩座フィギュア 2
D賞:竈門禰豆子フィギュア 2
E賞:クリアボトル 20
F賞:ハンドタオル 20
G賞:ちょこのっこ ぷくっとラバーマスコット 32
ラストワン賞:煉獄杏寿郎フィギュア ラストワンVer.
------------------------------------------------
■YPちゃんねる登録してね!
https://www.youtube.com/channel/UCXgBVlD9jOjpo7ls39Gf-8w?sub_confirmation=1
■YPGgamesもよろしく(FF11やってます)
https://www.youtube.com/channel/UCk2WKOp3M8kPfHPUi-2eLEA
■Twitterもやってます!
YP ⇒https://twitter.com/channel_yp
月餅⇒https://twitter.com/geppeimanjuu
----------------------------------------------------------------------------
【鬼滅の刃 動画はこちら】👇
☆鬼滅の刃 プレミアムちょこのせフィギュア 栗花落カナヲ
https://youtu.be/O8EkZ2-4Ow0
☆鬼滅の刃 Qposket 冨岡義勇
https://youtu.be/vjYPQTF7Ti4
☆鬼滅の刃 VIBRATION STARS 猗窩座 フィギュア
https://youtu.be/ebcomZQq4aA
☆鬼滅の刃 SPM ちいさくなった竈門禰豆子
https://youtu.be/nERf9zjitGE
☆鬼滅の刃 20万円の福袋 開封
https://youtu.be/dE5Fg_gIKWs
☆鬼滅の刃 絆ノ装 拾肆ノ型 不死川実弥
https://youtu.be/32hRVaRj3QI
☆鬼滅の刃 絆ノ装 拾参ノ型 甘露寺蜜璃
https://youtu.be/mdpf74rl6SA
☆格安で見つけた冨岡義勇は本物なのか!?
https://youtu.be/Ncf0RInMNfM
☆鬼滅の刃【全集中展】5万円分開封!
https://youtu.be/KlDKzeOq4TI
☆鬼滅の刃 全集中展 新作フィギュア
https://youtu.be/3W2AMR_MTvM
☆鬼滅の刃 全集中展
https://youtu.be/1HvlgJoWhsY
☆鬼滅の刃 でっかい ぽふっとぬいぐるみ 煉獄杏寿郎
https://youtu.be/QbLa5qnlbiA
☆一番くじ 鬼滅の刃 無限列車
https://youtu.be/_TZF9S10RRQ
☆鬼滅の刃 新作フィギュア 展示 日輪刀!煉獄杏寿郎 他
https://youtu.be/ayRX0hx3wTs
☆鬼滅の刃 新作フィギュア ANIPLEX+ 展示 BUZZmod.煉獄杏寿郎 他
https://youtu.be/n9K0yIBfk48
☆鬼滅の刃 名場面回顧カードチョコスナック
https://youtu.be/pHtALbqeIs0
☆鬼滅の刃 名場面回顧カードチョコスナック2
https://youtu.be/uSl6Akg4d9E
☆鬼滅の刃 ローソン限定フィギュア&みにきゃらアクリルチャーム
https://youtu.be/1CuCxDxCInc
☆鬼滅の刃 カプセルラバーマスコット4
https://youtu.be/Uyn1Xlvi2yw
☆UFOキャッチャー とるモ つかみ何回でとれるか? 栗花落カナヲ
https://youtu.be/Vv4PUYWHBBU
☆UFOキャッチャー -絆ノ装- 漆ノ型 栗花落カナヲ
https://youtu.be/NVifO1VzhEQ
----------------------------------------------------------------------------
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
■ファンレター・プレゼントの宛先はこちら
〒150-0031
東京都渋谷区桜丘町20-1 渋谷インフォスタワー17階
株式会社Kiii cube YPちゃんねる宛
※生物、冷蔵・冷凍便は受取りできません。
※着払いも受け付けておりませんのでご了承下さい。
☆お仕事のご依頼等
https://kiii.co.jp/contact/
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3laXoLTeXzA/hqdefault.jpg)
鬼殺の志 在 よゐこチャンネル Youtube 的最讚貼文
有野が映画「ゴジラvsコング」を観る前に一番くじを引いてみました
※画質の低いver.が誤って投稿されたため再投稿になります。
▼関連動画
【鬼滅一番くじ】一番くじをハシゴして判明した悲しい事実…/よゐこ有野が鬼滅の刃~黎明に刃を持て~に挑戦 in北海道
https://youtu.be/iOReFwhQI2Y
【シン・エヴァー番くじ】発売当日の深夜に思わぬ事件!よゐこ有野がくじを引けない!?
https://youtu.be/PU-SU26Wzeg
【鬼滅一番くじ】よゐこ有野が一番くじ鬼滅の刃~鬼殺の志~に挑戦|有野ダークサイドチャンネル
https://youtu.be/YWbPcWeETYI
【DB一番くじ】真夜中の戦い!よゐこ有野 一番くじドラゴンボールVSオムニバスZ挑戦!|有野ダークサイドチャンネル
https://youtu.be/ToZ7xAvXZZw
▼公式Twitter
@yoikochenneeoo
https://twitter.com/yoikochenneeoo
【YouTubeについてお問い合わせ】
FIREBUG
https://firebug.jp/
#よゐこ #ダークサイドチャンネル #ゴジラvsコング
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XO1j5Jgt7vU/hqdefault.jpg)
鬼殺の志 在 九乘九文具- #一番賞鬼滅之刃鬼殺の志今天限定門市開抽囉 ... 的推薦與評價
一番賞鬼滅之刃鬼殺の志今天限定門市開抽囉 全新的「LAYER SCAPE」系列以及豐富的全獎品陣容喜歡的朋友千萬別錯過‼ 獎項 A賞:竈門炭治郎LAYER SCAPE B賞: ... ... <看更多>