「再會是暫時，重逢才是咱的永遠。」
#高雄驛 在工程團隊努力下，已順利往北調整。接續明天將正式啟動高雄驛向西挪移57.86公尺，在9月底將重返城市中軸線，化身為新火車站永久出入口。
小時候回憶的車站，即將重現，彷彿又讓我們回到那個時代，在美麗的帝冠式建築前送往迎來。和同學嬉鬧、與青春初戀道別、考上外地的大學......離鄉、歸鄉，再會是暫時，想著都是為重逢後的日子努力打拚。
.
19 年前，為了高雄市區鐵路地下化工程，日式帝冠式建築的舊火車站暫時遷移。
在鐵路地下化完成、中博高架橋拆除後，80年歷史的高雄舊火車站，即將再回到城市中軸線。
讓記憶與歷史更加完整，我也拜託同仁，車站前廣場，有舊地名「大港」意義的紅鯉魚（台語「𩻸仔」），記得要一起回家。
舊車站啟動遷移，新的高雄火車站，也預計於2025年完工帶著更多功能（交通、住宿、旅遊）來與大家相見。
鐵路地下化後，增加八個中央公園的綠地面積，綠地串成一條項鍊。
而高雄車站，就將是這串項鍊中間最美麗的寶石，成為城市迎賓客廳，閃爍著城市記憶與未來，給大家新的高雄印象。
.
沒有火車站的城市，就像失去記憶的城市。高雄車站，想必也是你難忘的回憶的一部分吧！
歡迎分享舊照片！一起訴說屬於我們的故事。
鯉魚台語 在 [語音] 「鯉魚潭」的台語(南投埔里鎮&花蓮壽豐鄉) - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為我想放「戀戀北迴線」（台語版）這首歌，
當作上〈向晚的淡水〉（高中國文）這一課的開始。
然後會設計學習單，將歌詞中的地名挖空，要學生聽完之後填進去。
可是我發現一個問題。
花蓮縣壽豐鄉有一個「鯉魚潭」，
南投縣埔里鎮有一個「鯉魚潭」。
當然歌詞裡面出現的是花蓮的，不可能是南投的。 XD
我是埔里人，所以很清楚埔里的鯉魚潭怎麼講，
是講「lē-hî-khut-á」（鯉魚窟仔）
埔里的「鯉魚潭」是風水地理上面所說的「鯉魚穴」，
埔里有七大穴（鯉魚穴、蜈蚣穴、蝙蝠穴等），
不過聽說，日據時期日本人怕此地因此而出人才，把穴位都破壞了。
埔里鎮現在有33個里，裡面就有「蜈蚣里」、「麒麟里」這些風水地名。
（小時候我爸跟我說原因之前，我都覺得蜈蚣里有很多蜈蚣.....）
就算是直接照字面上翻譯的話，埔里人會唸成「lē-hî-tuânn」，
所以我很直覺地看到花蓮的「鯉魚潭」時，也是唸成上面那個音。
為了確保上課時，不會在台上念錯出糗，所以我去查了教育部的閩南語常用辭典。
結果上面的「鯉魚」是寫「lí-hî」或「lí-hû」，
然後「潭」是寫「thâm」。
全部都和埔里的鯉魚潭唸法不一樣。
到底花蓮的「鯉魚潭」要怎麼唸？
是因為埔里的鯉魚潭是風水穴的關係，所以讀音不一樣嗎？ ＝ ＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
... <看更多>