#鯖魚 跟 #謊報數量年齡 的有趣關係?
日本人常用「食欲(しょくよく)の秋(あき)」來表示「秋天的食物特別好吃」,例如「鯖(さば)」就是代表性的魚類之一,此時的「鯖」油脂多,味道特別好。
不過「鯖(さば)」很容易腐壞,因此漁商在漁市場裡算完數量後,會迅速地把魚放入箱子裡發貨,這很常造成數量出錯。
日文中有句話講「鯖を読む(さばをよむ)」,這指的就是在數字或年齡上糊弄,有蒙混、謊報年齡或實際數量的意思。
例如:「あの女優は十歳も鯖読みしている」是「那個女優年齡謊報了十歲」的意思。
🐟 初級零基礎班(10月開班):https://goo.gl/TTvBHW
🐟 第二波N3、N2 跟課班 招生中:https://gbf.tw/ysty9
🐟 N5~N1 線上自學日文:https://goo.gl/jtOQYT
🐟 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID:@ctq6019m
照片引用自網路。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅旅と鉄道・堀田勝彦,也在其Youtube影片中提到,https://train-hotel.net/chosidentetsu-ekiben-inubo.html 銚子電鉄の犬吠駅の駅弁、「鯖威張る弁当」を食べてみました。読み方は、サバイバル弁当です。銚子の居酒屋の祭ばやしさんが調製しています。この駅弁、全国レベルでも最上位クラスの超絶に美味しいお弁...
鯖 読み方 在 王可樂日語 Facebook 的最佳貼文
#鯖魚 跟 #謊報數量年齡 的有趣關係?
日本人常用「食欲(しょくよく)の秋(あき)」來表示「秋天的食物特別好吃」,例如「鯖(さば)」就是代表性的魚類之一,此時的「鯖」油脂多,味道特別好。
不過「鯖(さば)」很容易腐壞,因此漁商在漁市場裡算完數量後,會迅速地把魚放入箱子裡發貨,這很常造成數量出錯。
日文中有句話講「鯖を読む(さばをよむ)」,這指的就是在數字或年齡上糊弄,有蒙混、謊報年齡或實際數量的意思。
例如:「あの女優は十歳も鯖読みしている」是「那個女優年齡謊報了十歲」的意思。
🐟 初級零基礎班(10月開班):https://goo.gl/TTvBHW
🐟 第二波N3、N2 跟課班 招生中:https://gbf.tw/ysty9
🐟 N5~N1 線上自學日文:https://goo.gl/jtOQYT
🐟 line 官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 官方ID:@ctq6019m
照片引用自網路。
鯖 読み方 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
○動詞覺得大家都不了解它,但是動詞不說 (´・Å・`) ●
很多同學都以為學習單字,只要知道這個單字的中文意思就算學會了。但其實這樣還不夠,當你有辦法正確地使用它來造句,那才算是學會了這個單字,畢竟,單字學了就是要用的,不然要怎樣。而單字之中,動詞又特別是如此,它不僅本身依動詞類別不同,會有不同的語尾變化,不同的動詞還會有不同的字詞搭配(collocation),所以,學習一個動詞,到底要知道那些資訊,才算是對這個動詞有最起碼的了解呢?
今天來看看
読む(よむ)
1 它是“朗讀、閱讀、解讀、預測”的意思
2 在字典上,它的動詞類別會標示“他五“。表示它是“他動詞、五段活用動詞”。
3 知道它是他動詞,就可以大致了解它的字詞搭配,它會有受詞,用を來接。
例:
大(おお)きな声(こえ)でこの手紙(てがみ)を読(よ)んでください。
/請大聲地將這封信唸出來。
わたしは毎朝電車(まいあさでんしゃ)の中(なか)で小説(しょうせつ)を読(よ)んでいます。
/我每天早上在電車裡看小說。
暗号(あんごう)を読(よ)むのが苦手(にがて)です。
/我不擅長解讀密碼。
わたしは彼女(かのじょ)に心(こころ)を読(よ)まれました。
/我的心思被她看穿。
相手(あいて)の行動(こうどう)を読(よ)もうにも読(よ)めません。
/就是想預測對方的行動也沒辦法。
※※※※※ 慣用句 ※※※※※
空気(くうき)を読(よ)む:察言觀色
鯖(さば)を読(よ)む:謊報數字
4知道它是五段活用動詞(或稱為第I類動詞),就可以得知語尾的む會在該行的五段(ま・み・む・め・も)做變化,視其需要,或後接的句型而定。
よまない 否定。不讀。
よませる 使役。使讀。
よみます 禮貌。讀。
よみたい 希望。想讀。
よんで て形。
よんだ た形。過去。讀了。
よむ 原形。讀。
よめ 命令形
よめる 可能形。會讀。
よめば 假定。讀的話。
よもう 意向。讀吧!
#日本語 #動詞
鯖 読み方 在 旅と鉄道・堀田勝彦 Youtube 的精選貼文
https://train-hotel.net/chosidentetsu-ekiben-inubo.html
銚子電鉄の犬吠駅の駅弁、「鯖威張る弁当」を食べてみました。読み方は、サバイバル弁当です。銚子の居酒屋の祭ばやしさんが調製しています。この駅弁、全国レベルでも最上位クラスの超絶に美味しいお弁当です。非常におススメ。感動すら覚えた。価格は600円。
なお、銚子にはJR銚子駅の駅のコンビニで売られている駅弁もあります。合計3種類があり、こちらも絶品です。
https://www.youtube.com/watch?v=QMNewaAi7Go
鯖 読み方 在 王可樂日語- 【日本語豆知識「謊報數量・年齡」】 據說「鯖 ... 的推薦與評價
例如:「あの女優は十歳も鯖読みしている」是「那個女優年齡謊報了十歲」的意思。 (如果希望接收我們的帖子,只要在我們粉絲頁按讚的地方再選擇「接收通知」後,就不 ... ... <看更多>