Search
#192#～本日冷知識～
你知道嗎？
不知道有沒有鴨嘴獸泰瑞的收視族群在這～
究竟這隻平常只會發出grgrgrgrgrgr的鴨嘴獸有什麼冷知識勒？
其實鴨嘴獸泰瑞叫做特務P是有原因的，其實牠的英文名字叫做Perry，照理來說應該要翻譯成派瑞，但為什麼在中文版會翻成泰瑞，這可能要問問迪士尼頻道了。
不相信的粉絲可以聽一下下面這個連結。
http://www.youtube.com/watch?v=cMOdfwLNsSI
另外，叫做特務P還有另外一個原因，因為鴨嘴獸就叫做platypus，在英文裡面就是Perry the Platypus，所以叫做特務P是很合理的囉:D
補充一下有關這部卡通的冷知識。
其實飛哥與小佛在台灣的配音，一開始是由阿KEN跟納豆所擔任的，下次看這部動畫的時候仔細聽應該聽得出來XD
另外凱蒂絲的配音員就是玩偶遊戲女主角紗南的配音員喔！
「羽山！你們要倒大楣了！」
我們明天見了:P
先前有收到觀眾的訊息請求
如果剛好有遇到娃娃 又是不錯的位置
我就會來挑戰看看
這次終於遇到了!!!!
到底能成功嗎?
也歡迎到小展子夾娃娃粉絲頁與小展子互動喔!!
https://www.facebook.com/123chawawa/
推薦影片:
甩爪!!!強制拉出10連發
https://www.youtube.com/watch?v=K4r4gJ5DJM8
甩爪!!!強制拉出10連發 part2 第二集 (3500訂閱感謝影片)
https://www.youtube.com/watch?v=T9I9n2qUC_c
超爽快!!!夾中瞬間100連發
https://www.youtube.com/watch?v=8AUFZqEM_98
超級任務!!#01精誠路篇 接受觀眾邀約打臺
https://www.youtube.com/watch?v=in7q9IxTUfM
倒爪射出!!挑戰盒裝公仔 福音戰士 泳裝 明日香
https://www.youtube.com/watch?v=BXFUuQ6p05s
作者 chuegou (邱睪) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 有沒有鴨嘴獸泰瑞譯名的八卦 時間 Sun Dec 30 08:40:41 2012 ... <看更多>
【迪士尼】鴨嘴獸泰瑞派瑞 by 悠然小舖 【迪士尼】鴨嘴獸泰瑞派瑞 — at 悠然小舖. (near 悠然小舖). 1 Like. 林小艾 likes this. Loading... Try Again. ... <看更多>
鴨嘴獸泰瑞派瑞 在 [動畫] 飛哥與小佛的翻譯到底是怎樣啊啊啊！！！ 的推薦與評價
老天，在看過把Fly paper(捕蠅紙)翻譯成"會飛的紙"之後，
原本以為不會出現更出格的錯誤...我錯了...
前幾天亂轉剛好看到母牛上月球那集的結尾。
飛哥：「你覺得我們的牛朋友在月球上會過得好嗎？」
小佛：「這個嘛，光合作用會產生氧氣，
然後產生原子。牠們會過得很好。」
你他媽的atmosphere是"大氣層"，
你有本事給我翻成"原子"...
然後剛剛則是看到：
杜芬舒斯：「我不知道它會有什麼功能，
不過我確定會很壞，漢斯很壞很壞終結者。」
你他媽居然有辦法把hence翻譯成"漢斯"！
那句話的正確翻譯是「所以才叫很壞很壞終結者」才對...
這已經不是一般等級的翻譯錯誤了啊啊啊(抱頭)
其他還有一堆奇奇怪怪的錯，族繁不及備載。
然後到底是為什麼，為什麼Perry可以翻成泰瑞！
明明劇中都直接說特務"P"了！
ㄆ開頭的字有一大堆為什麼要翻成ㄊ開頭的音！(撞牆)
翻譯錯誤在所難免，不過通常靠校稿也都能抓出九成九的錯誤。
但是截至目前為止這部卡通的翻譯品質讓我懷疑是不是把劇本
丟去餵咕狗翻譯後人工修一修就直接上了......
--
◢▆▲◣ ◢/ ◢/
◥◥▼ ▲▼\\▲ 好色龍的網路生活觀察日誌 ▼◢◤◢◣
◣\ =*】*】 https://hornydragon.blogspot.com/ ◥◤◤◥█◤
◢◢◣ ▲凸▲▼ ◣● 大量美式動漫畫翻譯 ◥● ●◥◤
◢◤◥ ◣▲\◆ ▆▇ 【("◢ ★ ▲
◥ ▼;★;◤ ▋ ●● 爪▼H ▼◢▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.13.103
... <看更多>