坐山觀虎鬥 | 諺語新知
「坐山觀虎鬥」意思與「鷸蚌相爭,漁翁得利」別無二致,都是指等到兩敗俱傷的時候,在從中得利。出自《戰國策·秦策二》。
話說楚國與齊國絕交後,齊國發兵攻打楚國。當時楚國的大臣陳軫對楚懷王說:「大王不如把土地送給齊國求得諒解,然後再與秦國建立邦交。」於是楚懷王派陳軫出使秦國。秦惠王見到陳軫後就說:「卿本是秦國人,而且是寡人的老臣。可惜由於寡人不能識才,對於處理國家大事又欠周詳,以致使賢卿離開寡人,去為楚王服務。如今齊、楚兩國互相攻伐,應不應救援各有各說。賢卿何不也為我出點主意呢?」
陳軫就說到:「不知大王有沒有聽說管與的故事?山中有兩隻老虎為爭吃人肉而打鬥,管莊子正準備去刺殺他們,但是管與急忙阻止道:『老虎好勇鬥狠,現在為爭吃人肉而打鬥,小虎必會鬥敗而死,大虎也會苦鬥而傷,你就稍等一會再去刺殺那隻受傷的大虎吧!如此一來只需花費殺死一隻老虎的力氣,就能刺殺兩隻虎的英名。』」
陳軫接著說到:「如今齊、楚兩國既然正在苦戰,戰則雙方必有傷亡,那時大王再度救援,既能獲得救齊的好處,而又沒有伐楚的危險與害處。是否聽從我的計謀,預知事情的反覆逆順,那就全看大王自己定奪了。計謀是做事的根本,聽從良計是國家存亡的關鍵。計謀錯了,或聽從錯計,而能保住國家的君王很少。所以說:『計謀要再三反覆思慮才不會錯誤,聽從必然事物、本末兼顧才不會迷惑』。」
其實陳軫是戰國時期著名的縱橫家學者,多年來曾在秦惠文王、楚懷王、齊宣王手下擔任重臣,可惜一生有不少時間都是與張儀相互爭寵。陳軫善於以講故事的方式遊說,有一些膾炙人口的成語,是從陳軫遊說中而來的,如畫蛇添足、卞莊刺虎、計賺兩虎等等,都是出自他口。
#知史 #諺語新知 #諺語 #中國歷史
鷸蚌相爭戰國策 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳解答
【日本語表現】
「犬兎の争い(けんとのあらそい)」🐶🐰
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」“犬兔之爭” 的語源出自於中國古書“戰國策.齊策”『戦国策「斉策」』,當時因齊國想進攻魏國,淳于髡為勸說而對齊王說的一個寓言故事。
🐕🐇跑得最快的狗追趕動作最敏捷兔子,繞著山追了三次,又翻過山追了五次,兔子跟狗最後都精疲力竭,結果各自累死。老農夫看到了,不耗費一點力氣,就抓到了兔子跟狗。
🐕🐇比喻兩強相爭之下,會導致兩敗俱傷,卻讓第三者得利,能不勞而獲,坐享其成。
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」的下一句「田父之獲(でんぷのかく)」或「田父之功(でんぷのこう)」,其中的「田父(でんぷ)」指的是“農夫”。
🐕🐇相同意思的說法還有“鷸蚌相爭”「鷸蚌の争い(いつぼうのあらそい)」,“漁翁得利”「漁夫の利(ぎょふのり)」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
鷸蚌相爭戰國策 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的精選貼文
【日本語表現】
「犬兎の争い(けんとのあらそい)」🐶🐰
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」“犬兔之爭” 的語源出自於中國古書“戰國策.齊策”『戦国策「斉策」』,當時因齊國想進攻魏國,淳于髡為勸說而對齊王說的一個寓言故事。
🐕🐇跑得最快的狗追趕動作最敏捷兔子,繞著山追了三次,又翻過山追了五次,兔子跟狗最後都精疲力竭,結果各自累死。老農夫看到了,不耗費一點力氣,就抓到了兔子跟狗。
🐕🐇比喻兩強相爭之下,會導致兩敗俱傷,卻讓第三者得利,能不勞而獲,坐享其成。
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」的下一句「田父之獲(でんぷのかく)」或「田父之功(でんぷのこう)」,其中的「田父(でんぷ)」指的是“農夫”。
🐕🐇相同意思的說法還有“鷸蚌相爭”「鷸蚌の争い(いつぼうのあらそい)」,“漁翁得利”「漁夫の利(ぎょふのり)」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
鷸蚌相爭戰國策 在 鷸蚌相爭 的推薦與評價
兩者不肯相捨,漁者得而並禽(7)之。今趙且伐燕,燕、趙久相支,以弊(8)大眾,臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計(9)之也。」惠王曰:「善」。乃止。《戰國策. ... <看更多>
鷸蚌相爭戰國策 在 22 鹬蚌相争 - YouTube 的推薦與評價
5分钟儿童动画成语故事系列. ... <看更多>