【#小端網絡觀察：美國公司重新設計麻雀惹「漂白」爭議，亞裔網友怒：麻將不用你白人醜陋的設計】
日前美國德州一家由幾名白人女性公司，推出多套重新設計的「麻雀」，將傳統的萬子與索子圖案改成棕櫚樹與泡泡等奇特圖案，並以高達425美元出售，惹來海量華裔網民抨擊，質疑公司挪用華人文化謀取暴利。
這家名為「The Mahjong Line」的公司在網站上稱，公司之所以出現，是因為其中一位創辦人認為「傳統麻雀雖然也很美，但卻一式一樣，並沒有體現出與朋友一起玩樂時的樂趣」，並且「沒有什麼能襯上她的風格和個性。」於是便邀請了她的兩個朋友，揉合了她們獨特的個人風格與創意，「重塑」了這套「變得漂亮」的麻將，並要把它們帶到時尚的舞台。
然而，她們所開發的麻將卻與我們一般想象的相差甚遠。顏色鮮豔的背面，配上棕櫚樹、泡泡，甚至麵粉罐的圖案，沒有一絲華人傳統文化或原來麻將的特徵。更令人驚訝的，是它們的定價：325美元至425美元，還有一塊售價50美元的遊戲墊，上面寫著「不是你媽媽的麻將 （Not Your Mama's Mahjong）」。 她們聲稱，她們設計的麻將牌是「現代尺寸，易於辨認」，因為「舊式的麻將令人閱讀困難」。在說明麻將的源起時，她們除了說「麻將的瘋狂始於數百年前的中國」的表述外，其餘都是細數「美式麻將」的發展。如此措辭很快便惹來各方的全方位抨擊。
有亞裔網民直指這是赤裸裸的 #文化挪用，把麻將蘊含的華人傳統文化與歷史完全抹掉，再按著她們的品味把它改成所謂時尚的模樣，聲稱傳統的更為具個性，然後謀取暴利。網民形容麻將「是數千年傳統和歷史的產物。我的文化不是廉價的填色書，可以根據時髦青少年（teenyboppers）的標凖填充並『變得漂亮』。」有人則指，這是對他的文化極不尊重，更是種族主義，認為麻將不需要「重塑，也不需要你醜陋的設計。」
有網民亦批評，創辦人是以白人優越的姿態，「覺得這款遊戲要『值得』她們玩，就有必要『更新』，也就是『漂白（whitewashed）』這款遊戲」。有人則稱這家公司應名為「若是白人玩的話，麻將會怎樣？」，嘲諷白人對他人文化高高在上，不可一世的嘴臉。亦有人批評，這種白人的重塑版本視為時尚奢華，將原本傳統麻將說成缺乏風格個性，是典型白人品牌一向的做法——「貶低他人，抬高自己」。一個名為The Love Life Of An Asian Guy（LLAG）的Facebook 專頁甚至批評，這正是白人企業慣常剝奪文化的另一例證。有人則失望表示，都已經是2021年，美國經過了這麼多種族事件，竟還有白人仍對文化缺乏敏感，犯下這些種族歧視的錯誤。
漫威電影《上氣》男主角劉思慕（Simu Liu）也發文指，他對創辦人以優越的姿態談論傳統設計不以為然，認為只是愚蠢的商業舉動。但她們為了試圖「重塑」，卻錯過了麻將最大的吸引力——可以與我們的母親，阿姨，祖父和孩子們一起玩。 他表示，希望創辦人以後對他人的文化更為敏感。
在網民圍攻之下，公司終刪除Facebook專頁並在發表道歉聲明，強調她們原意是基於對「美式麻雀」的熱愛，想啟發新一代的「美式麻雀」玩家。她們承認產品未有向這遊戲背後的中國傳統致以最崇高敬意，更用了「重塑」等傷害他人的字眼，為此深表歉意。她們亦表示，「對建設性的批評持開放態度，並會繼續與能夠進一步了解遊戲的傳統和中美文化淵源的人們對話。」然而，公司的Instagram帳號至今仍未開放留言。有網民對道歉不滿，批評聲明中仍不斷強調「美式麻雀」，是沒有誠意的道歉，形容這些白人沒有學到任何東西。
俄勒岡大學的麻將歷史學家安妮莉絲絲·海因茨（Annelise Heinz）對《NBC News》表示，儘管麻將在世界各地的形態與玩法都有差異，但那些傳統圖案與字符都大致承傳下來。她承認美國白人企業家有從「他們認為具有文化價值的事物中」獲利的悠久歷史。但與此同時，麻將在美國以至世界各地已發展數十年，亦發展出各式各樣的玩法與模樣，毋須為麻將設下嚴格的界限。她亦認為事件不存在對華裔美國歷史的無知和抹殺，並指「麻將的歷史是全球性的——它既是充滿活力的遊戲和交流故事，亦是挪用和擦除的故事。」
#相關閱讀
亞裔美國人終於在流行文化中看到自己，然後呢？：https://bit.ly/2LxGKLC
😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#端傳媒
麻將歷史 在 見證歷史歲月的麻將遊戲 - 遊戲板 | Dcard 的推薦與評價
見證歷史歲月的麻將遊戲. 遊戲. 2021年2月26日10:31. 明星三缺一這遊戲我玩好幾年了本來是大學時期經常跟同學好友打牌後來畢業之後就轉戰網路繼續空中對戰當初選擇這 ... ... <看更多>