【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚
最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。
資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2
黃金神掌日文 在 [無言] 看個卡通有必要這樣嗎? - 看板StupidClown 的推薦與評價
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
==========================================================================
收到
之前我室友迷上了一個熱血卡通
叫做閃電十一人
是一部最近小朋友們很熱門的一部卡通
是說主角跟他的夥伴一起踢足球
然後就有一大堆必殺技跟招式啦
然後一路過關斬將BLABLABLA...
老實說我很想哪天去漫吐版好好發洩一下我對那卡通的想法
雖然我還沒PO超過十篇文章 不知道權限夠不夠
(小弟新手)
在這種現實世界根本不可能發生的足球卡通
想必最受大家矚目的(也是大家為何想看的?)
就是那超出現實 怎麼用都用不完的 "必殺技"
像是甚麼烈焰龍捲風啦
死亡領域啦
基本上 光是射門的必殺技就快破百了吧
強者我室友 一開始也是看到"閃電一號射門"這招 就迷上那部卡通了
所以他就開始用他的全新超高級超大螢幕速度超快電腦+無限使用費率網卡
慢慢從第一級追那部動畫
結果看到某一級
印象中好像是全國比賽 然後已經踢到決賽了
眼看時間不多了
雙方平手
我方卻遭到威力不窮的"皇帝企鵝"這招射門
眼看著足球被五隻會飛的企鵝帶到球門前
正要進的時候
"黃金神掌"
有沒有人覺得我來錯版的
但我確信我沒來錯
因為當主角正在關鍵時刻使用這招定生死的同時
我室友也用了一模一樣的動作
整個人已經和螢幕裡面那小男孩同步了
還同時大喊 "黃金神掌"
聲音大到整間房子都有回音
然後開始做出貌似使用那從天而降 失傳已久的如來神掌的動作
雖然笨點應該是我室友他的幼稚
當然 不管是黃金神掌 還是如來神掌 威力都非同小可
他把他的螢幕打壞了
他把他的螢幕打壞了
他把他的螢幕打壞了
他的螢幕就這樣 整個螢幕裂開
裂痕全部從中間直直裂到螢幕邊緣
中間就是裂一個小圓形那樣
更慘的是
螢幕裂掉的畫面
就是那主角使用黃金神掌的時候
一隻黃色手掌貼滿螢幕
結果乍看之下
真的很像是主角從電腦裡面把螢幕打壞這樣...
然後我室友不知道那一級接下來發生甚麼事
偏偏停在高潮片段
現在他正在我旁邊 滿臉淚水 抱著那台超貴的筆電
視線一直不肯離開他的小筆電
然後求我把我的電腦讓給他看卡通
雖然我實在不想借他 因為不敢想像我電腦的下場
我有問他 他覺得哪一個比較重要
他居然回我卡通重要 視線卻無法離開他的筆電
也因此到現在都不知道我正在上PTT出賣他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.13.31
應該有一段短片 叫做 皇帝企鵝二號VS百萬噸頭錘
看看吧
那麼誰來補個黃金神掌VS皇帝企鵝一號的
我新手 不會貼連結
※ 編輯: nivek0811 來自: 163.17.225.24 (12/29 09:17)
難道是黃金神掌打出來的皇帝企鵝嗎?
那豈不是皇帝企鵝四號了?
※ 編輯: nivek0811 來自: 123.240.142.64 (12/30 22:03)
其實還有後續ㄟ...上一句算是小小提示
※ 編輯: nivek0811 來自: 163.17.225.24 (12/31 16:23)
※ 編輯: nivek0811 來自: 123.240.142.64 (12/31 18:49)
室友都哭成那副德行了 我實在不想在他面前拿手機拍
不過照樓上給的連結
請把影片調全螢幕 然後停在0:14那邊
然後想像你的螢幕整個裂開
有沒有3D的感覺?XD
(好啦 我有時間會記得補後續啦)
※ 編輯: nivek0811 來自: 123.240.143.89 (01/02 21:16)
... <看更多>